Translation of "Opening chapter" in German
One
possible
stage
in
this
could
be
the
opening
of
the
chapter
on
energy.
Ein
möglicher
Schritt
hierbei
könnte
die
Eröffnung
des
Kapitels
"Energiepolitik"
sein.
Europarl v8
Europe
is
in
the
process
of
opening
a
new
chapter
in
its
development.
Europa
ist
dabei,
ein
neues
Kapitel
in
seiner
Entwicklung
einzuleiten.
Europarl v8
The
“evolution
powered
by
CLARK
”
is
opening
a
new
chapter.
Die
„evolution
powered
by
CLARK
“
schlägt
ein
neues
Kapitel
auf.
ParaCrawl v7.1
Three
years
after
the
signature
of
the
Cotonou
agreement
we
are
know
opening
an
important
chapter.
Drei
Jahre
nach
Unterzeichnung
des
Cotonou-Abkommens
schlagen
wir
jetzt
ein
weiteres
wichtiges
Kapitel
auf.
TildeMODEL v2018
Today,
however,
I'd
like
to
ask
you
to
join
me
in
opening
a
new
chapter
in
our
history.
Aber
heute
möchte
ich
Sie
bitten,
mit
mir
ein
neues
Kapitel
unserer
Geschichte
aufzuschlagen.
OpenSubtitles v2018
At
least
seventeen
times
a
day
Muslims
repeat
the
words
of
the
opening
chapter
of
the
Quran.
Mindestens
siebzehn
Mal
wiederholen
Muslime
die
Worte
des
eröffnenden
Kapitels
des
QurÂ
?an.
ParaCrawl v7.1
With
the
LDS3000
leak
detector,
INFICON
is
opening
a
new
chapter
in
the
success
story
of
leak
testing
systems.
Mit
dem
LDS3000
schlägt
INFICON
ein
neues
Kapitel
in
der
Erfolgsgeschichte
von
Dichtheitsprüfanlagen
auf.
ParaCrawl v7.1
In
his
opening
chapter,
Raoul
shows
how
the
events
have,
up
to
this
point,
confirmed
the
predictions.
In
einem
ersten
Kapitel
zeigt
Raoul
wie
bis
jetzt
die
Ereignisse
die
Voraussagen
bestätigt
haben.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
opening
a
new
chapter
in
MES
development
together
with
SIG."Dr.
Wir
freuen
uns
darauf,
gemeinsam
mit
SIG
ein
neues
Kapitel
in
der
MES-Entwicklung
aufzuschlagen."Dr.
ParaCrawl v7.1
With
the
Citaro
hybrid,
Mercedes-Benz
is
opening
a
new
chapter
in
drive
systems
for
urban
and
inter-city
buses.
Mit
dem
Citaro
hybrid
schlägt
Mercedes-Benz
ein
neues
Antriebskapitel
für
Stadtbusse
und
Überlandbusse
auf.
ParaCrawl v7.1
The
Mercedes-Benz
Citaro
is
therefore
opening
a
new
chapter
in
safety
technology
for
city
buses.
Mit
diesem
Feature
schlägt
der
Mercedes-Benz
Citaro
ein
neues
Kapitel
in
der
Sicherheitstechnik
für
Stadtlinienbusse
auf.
ParaCrawl v7.1
The
decision
would
mark
the
opening
of
a
chapter
after
more
than
three
years.
Die
Entscheidung
markiert
die
Eröffnung
eines
neuen
Verhandlungsabschnittes
nach
einer
Pause
von
über
drei
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Faytech
is
opening
a
new
chapter
with
the
commissioning
of
the
plant,
says
founder
Arne
Weber.
Mit
der
Inbetriebnahme
schlage
man
bei
Faytech
ein
neues
Kapitel
auf,
so
Gründer
Arne
Weber.
ParaCrawl v7.1
Turkey
is
of
strategic
importance
to
the
European
Union,
not
least
on
account
of
our
energy
supply
and
everything
that
is
related
to
this,
and
the
Socialist
Group
in
the
European
Parliament
is
in
favour
of
opening
the
energy
chapter
in
the
negotiation
process.
Die
Türkei
ist
für
die
Europäische
Union
von
strategischer
Bedeutung,
nicht
zuletzt
wegen
unserer
Energieversorgung
und
aller
damit
zusammenhängenden
Fragen,
und
die
sozialistische
Fraktion
im
Europäischen
Parlament
befürwortet
die
Eröffnung
des
Energiekapitels
im
Verhandlungsprozess.
Europarl v8
If
so,
it
would
send
a
clear
signal
that
we
are
opening
a
new
chapter
in
our
relations
between
the
European
Union
and
Tajikistan.
Gelingt
dies,
so
wäre
dies
ein
klares
Signal
dafür,
dass
wir
ein
neues
Kapitel
in
unseren
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Tadschikistan
aufschlagen.
Europarl v8
For
example,
I
think
that
opening
Negotiation
Chapter
15,
which
is
on
energy,
is
important,
including
for
EU
Member
States.
Beispielsweise
bin
ich
der
Meinung,
dass
Verhandlungen
über
Kapitel
15
angestoßen
werden
sollten,
das
sich
mit
Energie
befasst,
da
dieses
Kapitel
wichtig
ist,
auch
für
die
Mitgliedstaaten
der
EU.
Europarl v8
I
urge
Parliament
and
governments
to
continue
to
work
together
to
make
these
new
institutions
work
and
ensure
that
this
is
the
opening
of
another
chapter
in
the
progress
of
Europe.
Ich
fordere
das
Parlament
und
die
Regierungen
ausdrücklich
zur
Fortsetzung
ihrer
Zusammenarbeit
auf,
um
das
Funktionieren
dieser
neuen
Institutionen
zu
gewährleisten
und
um
sicherzustellen,
daß
dies
der
Beginn
eines
neuen
Kapitels
in
der
Entwicklung
Europas
ist.
Europarl v8
We
would
remind
the
House
that
opening
negotiations
on
Chapter
19
on
social
policy
and
employment,
which
relates
directly
to
discrimination
against
women,
requires
compulsory
developments
in
and
compliance
by
Turkey,
with
specific
targets
to
promote
equality.
Wir
möchten
das
Hohe
Haus
daran
erinnern,
dass
die
Türkei
mit
der
Eröffnung
von
Verhandlungen
zu
Kapitel
19
über
Sozialpolitik
und
Beschäftigung,
das
direkt
die
Diskriminierung
von
Frauen
betrifft,
aufgefordert
ist,
obligatorische
Entwicklungen
voranzutreiben
und
sich
an
ihre
Verpflichtungen
zu
halten,
und
dass
sie
dabei
konkrete
Zielsetzungen
zur
Förderung
der
Gleichstellung
verfolgen
muss.
Europarl v8
We
will
be
able
to
recommend
opening
a
chapter
on
competition
policy
and
state
aid,
which
is
one
of
the
core
chapters
of
EU
legislation,
once
we
see
that
Croatia
has
convincingly
started
to
implement
and
achieved
results
in
the
structural
reforms
related
to
the
shipbuilding
and
steel
sectors.
Wir
werden
eine
Empfehlung
für
die
Eröffnung
eines
Kapitels
über
Wettbewerbspolitik
und
staatliche
Beihilfen,
eines
der
Hauptkapitel
der
EU-Gesetzgebung,
aussprechen
können,
sobald
wir
eine
überzeugende
Umsetzung
und
Ergebnisse
der
Strukturreformen
im
Schiff-
und
Stahlbausektor
Kroatiens
feststellen
können.
Europarl v8
Today,
with
this
report,
we
are
opening
a
new
chapter,
and
it
is
to
be
hoped
that
it
will
soon
be
enlarged
upon
in
a
White
Paper.
Heute
eröffnen
wir
mit
diesem
Bericht
ein
neues
Kapitel,
das
dann
hoffentlich
bald
in
einem
Weißbuch
fortgeschrieben
wird.
Europarl v8