Translation of "Opening quote" in German

The opening quote reminds me of something I saw in New York a few years back.
Das eröffnende Zitat erinnert mich an etwas, was ich vor ein paar Jahren in New York erlebte.
ParaCrawl v7.1
Therein lies the distinction between oil and oranges, so self-explanatorily assumed in the opening quote: in its meaning for the global class struggle.
Darin liegt der im einleitenden Zitat so selbstverständlich behauptete Unterschied zwischen Orangen und Erdöl: in seiner Bedeutung für den globalen Klassenkampf.
ParaCrawl v7.1
As the opening quote mentions, instead of hoping that your loss will turn into a profit so you don’t look like a failure, you should hope that your profits grow larger while always fearing a large relative loss.
Wie das Zitat zu Beginn sagt - statt zu hoffen, dass Ihr Verlust sich in einen Profit wandeln wird, damit Sie nicht wie ein Versager dastehen, sollten Sie hoffen, dass Ihre Profite steigen werden, während Sie immer einen relativ großen Verlust befürchten.
ParaCrawl v7.1
Then separate with a blank line each additional part of the chapter heading, such as a chapter description, opening quote, etc., and finally leave two blank lines before the start of the text of the chapter.
Danach lassen Sie eine Leerzeile zwischen jedem zusätzlichen Bestandteil der Kapitelüberschrift, wie z. B. Kapitelbeschreibung, eröffnendes Zitat usw., und lassen Sie zwei Leerzeilen vor dem Anfang des Textes des Kapitels stehen.
ParaCrawl v7.1
Trading bounces can allow you as a trader to take advantage of the action reaction principle that Charles Dow explains in the opening quote.
Das Traden von Bounces verschafft Ihnen als Trader die Möglichkeit, aus dem Wechselwirkungsprinzip, das Charles Dow im Zitat oben ausgeführt hat, Vorteile zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
Enter the reference number to open your quote.
Geben Sie die Referenznummer ein, um Ihr Angebot zu öffnen.
CCAligned v1
You can copy individual document lines of an open or archived quote.
Sie können einzelne Belegpositionen eines offenen oder archivierten Angebots kopieren.
ParaCrawl v7.1
You can adopt open quotes as well as archived quotes into blanket orders.
Sie können sowohl offene als auch archivierte Angebote in Rahmenaufträge übernehmen.
ParaCrawl v7.1
You can change the document data of an open quote.
Die Belegdaten eines offenen Angebots können Sie ändern.
ParaCrawl v7.1
All open orders and quotes will be deleted.
Alle offenen Aufträge und Quotes werden gelöscht.
ParaCrawl v7.1
You can adopt an open quote completely into a pro forma invoice.
Sie können ein offenes Angebot komplett in eine Proforma-Rechnung übernehmen.
ParaCrawl v7.1
You can delete an open quote.
Ein offenes Angebot können Sie löschen.
ParaCrawl v7.1
You can delete document lines in an open quote.
In einem offenen Angebot können Sie Belegpositionen löschen.
ParaCrawl v7.1
All open orders and quotes are deleted.
Alle offenen Aufträge und Quotes werden gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Manually assigning existing open quotes to a sales project.
Bestehende offene Angebote einem Vertriebsprojekt manuell zuordnen.
ParaCrawl v7.1
In an open quote, you can create further document lines.
In einem offenen Angebot können Sie weitere Belegpositionen anlegen.
ParaCrawl v7.1
All open orders and quotes are automatically carried over into the closing auction.
Alle offenen Orders und Quotes werden automatisch in die Schlussauktion übernommen.
ParaCrawl v7.1
Opens the Quoted Order or Work Order entry window.
Öffnet das Erfassungsfenster Angebotsauftrag oder Produktionsauftrag .
ParaCrawl v7.1
You can manually remove the assignment of an open or archived quote to a sales project.
Die Zuordnung eines offenen oder archivierten Angebots zu einem Vertriebsprojekt können Sie manuell aufheben.
ParaCrawl v7.1
Open the Quoted Order entry window.
Öffnen Sie das Erfassungsfenster Angebotsauftrag .
ParaCrawl v7.1
Open the Quote entry window.
Öffnen Sie das Erfassungsfenster Angebot .
ParaCrawl v7.1
You can completely copy an open or archived quote (Tools _ Copy Quote menu item).
Sie können ein offenes oder archiviertes Angebot komplett kopieren (Menüpunkt Extras _ Angebot kopieren).
ParaCrawl v7.1
There are no open quotes, service orders or maintenance agreements with an invalid sales tax identification number for the prospect.
Es existieren keine offenen Angebote, Serviceaufträge oder Wartungsverträge mit ungültiger Umsatzsteuer-Identifikationsnummer für den Kontakt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases