Translation of "Opening roof" in German
Wagons
with
opening
roof
as
well
as
insulated
and
refrigerated
are
included.
Hierzu
gehören
auch
Güterwagen
mit
beweglichem
Dach
sowie
Thermos-
und
Kühlwagen.
EUbookshop v2
Subsequently,
the
cover
is
swivelled
into
a
position
which
closes
the
opening
in
the
roof.
Anschließend
wird
der
Deckel
in
eine
die
Dachöffnung
verschließende
Stellung
eingeschwenkt.
EuroPat v2
A
seal,
running
along
the
edge
of
a
roof
opening,
is
borne
by
the
frame.
Eine
entlang
dem
Rand
einer
Dachöffnung
verlaufende
Dichtung
wird
von
dem
Rahmen
getragen.
EuroPat v2
Roof
opening
10
is
delimited
by
a
fixed
roof
frame
13.
Die
Dachöffnung
10
wird
von
einem
feststehenden
Dachrahmen
13
begrenzt.
EuroPat v2
Roof
opening
10
can
also
have
a
removable
roof
section
or
a
sliding
roof
section
associated
with
it.
Der
Dachöffnung
10
kann
auch
ein
herausnehmbarer
Dachbschnitt
oder
ein
Schiebedachabschnitt
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development,
the
opening
in
the
roof
excludes
the
area
over
which
the
motor
projects.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
nimmt
die
Dachöffnung
den
von
der
Antriebseinheit
überragten
Bereich
aus.
EuroPat v2
The
rear
roof
opening
46
is,
thus,
also
effectively
protected
against
an
airstream
draft.
Auch
die
hintere
Dachöffnung
46
ist
dadurch
wirksam
vor
Zugluft
geschützt.
EuroPat v2
The
rear
roof
opening
16
is,
thus,
also
effectively
protected
against
the
draft
of
the
airstream.
Auch
die
hintere
Dachöffnung
16
ist
dadurch
wirksam
vor
Zugluft
geschützt.
EuroPat v2
The
device
is
arranged
in
front
of
the
roof
opening
1
.
Vor
der
Dachöffnung
1
ist
die
Vorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
roof
skin
2
there
is
located
a
roof
opening
10,
which
is
indicated
in
FIG.
In
der
Dachhaut
2
befindet
sich
eine
Dachöffnung
10,
die
in
Fig.
EuroPat v2
Between
the
two
side
roof
members
3,
there
extends
a
roof
opening
6
(see
FIG.
Zwischen
den
beiden
Dachseitenholmen
3
erstreckt
sich
eine
Dachöffnung
6
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Furthermore,
the
upward
flange
reliably
prevents
penetration
of
water
into
the
roof
opening.
Außerdem
verhindert
die
Aufkantung
zuverlässig
das
Eindringen
von
Wasser
in
die
Dachöffnung.
EuroPat v2
The
edge
of
roof
opening
2
is
provided
with
a
seal
4.
Der
Rand
der
Dachöffnung
2
ist
mit
einer
Dichtung
4
versehen.
EuroPat v2
Why
is
the
Jumper
bay
roof
opening?
Warum
öffnet
sich
das
Dach
des
Jumper-Schachts?
OpenSubtitles v2018
This
limits
the
size
of
the
roof
opening
formed
by
the
sunroof
opening.
Dadurch
ist
die
Größe
der
durch
die
Schiebedachöffnung
entstehenden
Dachöffnung
begrenzt.
EuroPat v2
The
roof
opening
14
is
bounded
by
a
roof
opening
frame
16
formed
on
the
vehicle
roof
12
.
Die
Dachöffnung
14
wird
von
einem
am
Fahrzeugdach
12
ausgebildeten
Dachöffnungsrahmen
16
begrenzt.
EuroPat v2
The
roof
opening
2
is
therefore
fully
opened
up
(complete
opening
position).
Damit
ist
die
Dachöffnung
2
vollständig
freigegeben
(vollständige
Öffnungsposition).
EuroPat v2
The
roller
blind
arrangement
is
arranged
in
the
roof
opening
and
is
mechanically
coupled
to
the
roof
opening
frame.
Die
Rolloanordnung
ist
in
der
Dachöffnung
angeordnet
und
mit
dem
Dachöffnungsrahmen
mechanisch
gekoppelt.
EuroPat v2
The
subassembly
is
arranged
in
the
roof
opening
and
is
coupled
mechanically
to
the
roof
opening
frame.
Die
Baugruppe
ist
in
der
Dachöffnung
angeordnet
und
mit
dem
Dachöffnungsrahmen
mechanisch
gekoppelt.
EuroPat v2
The
rails
are
connected
rigidly
with
the
vehicle
body
in
the
region
of
the
roof
opening.
Die
Schienen
sind
im
Öffnungsbereich
der
Dachöffnung
fest
mit
der
Karosserie
verbunden.
EuroPat v2
Top
fabric
4
is
tightened
over
the
roof
opening
in
this
position.
Der
Verdeckstoff
4
ist
in
dieser
Position
über
die
Dachöffnung
gespannt.
EuroPat v2
Two
guide
rails
are
usually
provided
that
are
mounted
on
the
vehicle
roof
2
on
both
sides
of
a
roof
opening.
Gewöhnlich
sind
dabei
zwei
beidseitig
einer
Dachöffnung
am
Fahrzeugdach
2
montierte
Führungsschienen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
roof
opening
12
can
be
closed
by
a
sunroof
(not
shown).
Die
Dachöffnung
12
kann
von
einem
(nicht
dargestellten)
Schiebedach
verschlossen
werden.
EuroPat v2
Herein,
the
cover
is
installable
in
the
roof
opening
from
below.
Dabei
ist
der
Deckel
von
unten
in
die
Dachöffnung
einbaubar.
EuroPat v2