Translation of "Opening speech" in German
Jimmy
Wales
announced
in
his
opening
speech,
the
collaboration
between
Wikipedia
and
KDE.
Jimmy
Wales
kündigte
in
seiner
Eröffnungsrede
die
Zusammenarbeit
zwischen
Wikipedia
und
KDE
an.
Wikipedia v1.0
Commissioner
Dimas
will
give
the
opening
speech
and
Commissioner
Kuneva
will
close
the
event.
Kommissar
Dimas
hält
die
Eröffnungsansprache,
und
Kommissarin
Kuneva
wird
die
Veranstaltung
abschließen.
TildeMODEL v2018
In
his
opening
speech
Mr
Vitalijs
Gavrilovs,
President
of
the
Employers'
In
seiner
Eröffnungsansprache
betonte
Vitalijs
Gavrilovs,
TildeMODEL v2018
The
opening
speech
of
Vice-president
Siim
Kallas
will
be
issued
on
Monday
morning
per
espresso.
Die
Eröffnungsrede
von
Vizepräsident
Kallas
wird
am
Montagvormittag
per
espresso
herausgegeben.
TildeMODEL v2018
Romano
Prodi,
President
of
the
European
Commission,
will
make
the
opening
speech.
Romano
Prodi,
Präsident
der
Europäischen
Kommission,
wird
die
Eröffnungsansprache
halten.
TildeMODEL v2018
The
European
Ombudsman
gave
the
opening
speech
and
a
presentation
of
his
role
and
duties.
Der
Europäische
Bürgerbeauftragte
hielt
die
Eröffnungsrede
und
erläuterte
seine
Rolle
und
seine
Aufgaben.
EUbookshop v2
Mr
Diamandouros
referred
to
this
in
his
opening
speech
this
morning.
Herr
Diamandouros
hat
darauf
schon
heute
Morgen
in
seiner
Eröffnungsansprache
verwiesen.
EUbookshop v2
The
German
Defense
Minister
Ursula
von
der
Leyen
held
the
opening
speech.
Die
deutsche
Verteidigungsministerin
Ursula
von
der
Leyen
hielt
die
Eröffnungsrede.
WikiMatrix v1
Mr
Jean-Paul
DELEVOYE
gave
the
opening
speech
for
this
session.
Herr
Jean-Paul
DELEVOYE
hielt
die
Eröffnungsrede
dieser
Sitzung.
EUbookshop v2
The
opening
speech
was
delivered
by
Mr
Terry
Cook,
director
of
the
Records
Disposition
Division
of
the
National
Archives
of
Canada.
Die
Eröffnungsrede
hielt
Terry
Cook,
Direktor
der
Abteilung
Katalogisierung
des
Kanadischen
Nationalarchivs.
EUbookshop v2
The
Chairman
informed
the
meeting
that
he
would
be
giving
the
opening
speech
at
this
event.
Der
Vorsitzende
erläutert,
dass
er
die
Eröffnungsrede
auf
dieser
Veranstaltung
halten
werde.
TildeMODEL v2018
Rector
Sarah
M.
Springman
was
also
full
of
energy
during
her
opening
speech.
Voller
Energie
war
auch
Rektorin
Sarah
M.
Springman
an
ihrer
Eröffnungsrede.
ParaCrawl v7.1
ETH
Week
starts
on
Sunday
afternoon
with
an
opening
speech
by
Sarah
M.
Springman
.
Die
ETH
Woche
startet
am
Sonntagnachmittag
mit
der
Eröffnungsansprache
von
Rektorin
Sarah
Springman
.
ParaCrawl v7.1
Ursula
Pachl,
Deputy
Director
General
of
BEUC,
made
the
evening's
opening
speech.
Ursula
Pachl,
stellvertretende
Generaldirektorin
der
BEUC,
hielt
die
Eröffnungsrede
des
Abends.
ParaCrawl v7.1
Bohunka
translated
the
opening
speech
live,
and
when
the
door
was
opened.
Bohunka
übersetzte
die
Eröffnungsrede
und
dann
könnte
die
Tür
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1