Translation of "Opening stock" in German
The
Commission
has
always
supported
an
opening-up
of
stock
exchanges
on
a
European
scale.
Die
EG-Kommission
hat
eine
europaweite
Öffnung
der
Aktienbörsen
stets
unterstützt.
TildeMODEL v2018
All
signs
point
to
their
stock
opening
lower.
Alle
Anzeichen
deuten
auf
ihre
Lager
untere
Öffnung.
ParaCrawl v7.1
Please
call
your
preferred
store
for
opening
hours
and
stock
levels.
Bitte
rufen
Sie
Ihren
bevorzugten
Laden
für
Öffnungszeiten
und
Lagerbestände
an.
CCAligned v1
In
several
cases,
employees
learnt
that
they
were
to
be
made
redundant
on
the
radio,
their
representatives
were
only
informed
of
the
decision
a
few
minutes
before
it
was
officially
announced,
and,
in
the
case
of
Marks
&
Spencer,
the
decision
was
announced
ten
minutes
before
the
opening
of
the
Stock
Exchange.
I
would
like
to
welcome
the
Marks
&
Spencer
employees'
representatives,
who
are
seated
in
the
public
gallery.
In
mehreren
Fällen
erfuhren
die
Arbeitnehmer
über
das
Radio
von
ihrer
Entlassung,
und
ihre
Vertreter
wurden
nur
wenige
Minuten
vor
der
Veröffentlichung
von
dieser
Entscheidung
in
Kenntnis
gesetzt,
z.
B.
zehn
Minuten
vor
Öffnung
der
Börse
wie
im
Falle
von
Marks
&
Spencer,
dessen
Arbeitnehmervertreter
ich
auf
der
Besuchertribüne
begrüßen
möchte.
Europarl v8
In
addition,
German
disclosure
document
DE
44
16
909
A1
describes
a
headbox
for
a
paper
machine
with
a
feed
device
for
the
stock
suspension,
a
downstream
contiguous
guiding
element
equipped
with
a
plurality
of
channels,
located
downstream
from
there
a
downstream
mixing
chamber
extending
across
the
width
of
the
headbox
with
several
separation
walls
distributed
across
the
headbox
and
extending
essentially
in
flow
direction,
as
well
as
feed
devices
for
a
fluid
which
is
to
be
added,
distributed
in
cross
direction
of
the
headbox
and
which
are
equipped
with
dosing
openings,
downstream
an
additional
guiding
element
equipped
with
a
plurality
of
channels
and
adjacent
to
it,
one
nozzle
chamber
forming
an
outlet
opening
for
the
stock
suspension.
Weiterhin
zeigt
die
deutsche
Offenlegungsschrift
DE
44
16
909
A1
einen
Stoffauflauf
für
eine
Papiermaschine
mit
einer
Zuführungseinrichtung
für
die
Stoffsuspension,
einer
sich
stromabwärts
anschließenden
mit
einer
Vielzahl
von
Kanälen
versehene
Führungseinrichtung,
einer
stromabwärts
dazu
liegenden,
sich
über
die
Breite
des
Stoffauflaufes
erstreckenden
Mischkammer
mit
mehreren
quer
über
den
Stoffauflauf
verteilten,
sich
im
wesentlichen
in
Strömungsrichtung
erstreckenden
Trennwänden
sowie
quer
über
den
Stoffauflauf
verteilten
Zuführungseinrichtungen
für
ein
zuzumischendes
Fluid
mit
Zumischöffnungen,
stromabwärts
einer
weiteren,
eine
Vielzahl
von
Kanälen
aufweisenden
Führungseinrichtung
und
einem
sich
dieser
anschließenden,
einen
Austrittsspalt
für
die
Stoffsuspension
bildenden
Düsenraum.
EuroPat v2
German
disclosure
document
DE
44
16
898
A1
describes
a
headbox
for
a
paper
machine;
including
a
feed
device
for
the
stock
suspension
comprising
a
guiding
element
with
a
plurality
of
channels;
upstream
from
a
guiding
element
a
mixing
chamber
with
several
infeed
devices
which
are
distributed
over
the
headbox
for
a
fluid
which
is
to
be
added
into
the
stock
suspension
and
which
differs
in
its
characteristics
from
the
stock
suspension;
and
with
a
nozzle
chamber
forming
an
outlet
opening
for
the
stock
suspension,
located
immediately
downstream
from
the
guiding
element.
Die
deutsche
Offenlegungsschrift
DE
44
16
898
A1
zeigt
einen
Stoffauflauf
für
eine
Papiermaschine
mit
einer
Zuführungseinrichtung
für
die
Stoffsuspension,
mit
einer
eine
Vielzahl
von
Kanälen
aufweisenden
Führungseinrichtung,
einer
stromaufwärts
zu
einer
Führungseinrichtung
liegenden
Mischkammer
mit
mehreren
quer
über
den
Stoffauflauf
verteilten
Zuführungseinrichtungen
für
ein
sich
in
seinen
Eigenschaften
von
der
Stoffsuspension
unterscheidendes
zuzumischendes
Fluid
und
mit
einem
sich
der
Führungseinrichtung
anschließenden,
einen
Austrittsspalt
für
die
Stoffsuspension
bildenden
Düsenraum.
EuroPat v2
Kiosks
have
long
opening
hours
and
stock
many
items
you
might
need
when
other
shops
are
closed.
Sie
haben
lange
Öffnungszeiten
und
lagern
viele
Waren,
die
Sie
brauchen
könnten,
wenn
andere
Geschäfte
geschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
German
disclosure
document
DE
44
16
899
A1
describes
a
headbox
for
a
paper
machine
including
a
feed
device
for
the
stock
suspension,
with
a
first
guiding
element
comprising
a
plurality
of
channels,
a
second
guiding
element
comprising
a
plurality
of
channels,
a
mixing
chamber
located
between
them,
a
contiguous
nozzle
chamber
forming
an
outlet
opening
for
the
stock
suspension,
and
several
feed
lines
distributed
over
the
headbox
for
the
fluid
which
is
to
be
added.
The
majority
of
the
channels
of
the
guiding
elements
are
positioned
and
dimensioned
so
that
the
outlet
opening
of
the
upstream
guiding
element
is
not
aligned
with
a
confluence
into
the
downstream
guiding
element.
Und
die
deutsche
Offenlegungsschrift
DE
44
16
899
A1
zeigt
einen
Stoffauflauf
für
eine
Papiermaschine
mit
einer
Zuführungseinrichtung
für
die
Stoffsuspension,
einer
ersten
eine
Vielzahl
von
Kanälen
aufweisenden
Führungseinrichtung,
einer
zweiten
eine
Vielzahl
von
Kanälen
aufweisenden
Führungseinrichtung,
einer
dazwischen
liegenden
Mischkammer,
einem
sich
anschließenden,
einen
Austrittsspalt
für
die
Stoffsuspension
bildenden
Düsenraum
und
mehreren
quer
über
den
Stoffauflauf
verteilten
Zuführungsleitungen
für
das
zuzumischende
Fluid,
wobei
die
überwiegende
Anzahl
der
Kanäle
der
Führungseinrichtungen
so
positioniert
und
dimensioniert
sind,
dass
die
Austrittsöffnung
aus
der
stromaufwärtigen
Führungseinrichtung
nicht
mit
einer
Einmündung
in
die
stromabwärts
liegende
Führungseinrichtung
fluchtet.
EuroPat v2
In
addition,
German
disclosure
document
DE
44
16
909
A1
describes
a
headbox
for
a
paper
machine
with
a
feed
device
for
the
stock
suspension,
a
downstream
contiguous
guiding
element
equipped
with
a
plurality
of
channels,
located
downstream
thereto
a
mixing
chamber
extending
across
the
width
of
the
headbox
with
several
separation
walls
distributed
across
the
headbox
and
extending
essentially
in
flow
direction,
as
well
as
feed
devices
for
a
fluid
which
is
to
be
added,
distributed
in
cross
direction
of
the
headbox
and
which
are
equipped
with
dosing
openings,
downstream
an
additional
guiding
element
equipped
with
a
plurality
of
channels
and
adjacent
to
it,
one
nozzle
chamber
forming
an
outlet
opening
for
the
stock
suspension.
Weiterhin
zeigt
die
deutsche
Offenlegungsschrift
DE
44
16
909
A1
einen
Stoffauflauf
für
eine
Papiermaschine
mit
einer
Zuführungseinrichtung
für
die
Stoffsuspension,
einer
sich
stromabwärts
anschließenden
mit
einer
Vielzahl
von
Kanälen
versehene
Führungseinrichtung,
einer
stromabwärts
dazu
liegenden,
sich
über
die
Breite
des
Stoffauflaufes
erstreckenden
Mischkammer
mit
mehreren
quer
über
den
Stoffauflauf
verteilten,
sich
im
wesentlichen
in
Strömungsrichtung
erstreckenden
Trennwänden
sowie
quer
über
den
Stoffauflauf
verteilten
Zuführungseinrichtungen
für
ein
zuzumischendes
Fluid
mit
Zumischöffnungen,
stromabwärts
einer
weiteren,
eine
Vielzahl
von
Kanälen
aufweisenden
Führungseinrichtung
und
einem
sich
dieser
anschließenden,
einen
Austrittsspalt
für
die
Stoffsuspension
bildenden
Düsenraum.
EuroPat v2
German
disclosure
document
DE
44
16
898
A1
describes
a
headbox
for
a
paper
machine;
including
a
feed
device
for
the
stock
suspension
comprising
a
guiding
element
with
a
plurality
of
channels;
upstream
from
a
guiding
element
a
mixing
chamber
with
several
infeed
devices
which
are
distributed
over
the
headbox
for
a
fluid
which
is
to
be
added
to
the
stock
suspension
and
which
differs
in
its
characteristics
from
the
stock
suspension;
and
with
a
nozzle
chamber
forming
an
outlet
opening
for
the
stock
suspension,
located
immediately
downstream
from
the
guiding
element.
Die
deutsche
Offenlegungsschrift
DE
44
16
898
A1
zeigt
einen
Stoffauflauf
für
eine
Papiermaschine
mit
einer
Zuführungseinrichtung
für
die
Stoffsuspension,
mit
einer
eine
Vielzahl
von
Kanälen
aufweisenden
Führungseinrichtung,
einer
stromaufwärts
zu
einer
Führungseinrichtung
liegenden
Mischkammer
mit
mehreren
quer
über
den
Stoffauflauf
verteilten
Zuführungseinrichtungen
für
ein
sich
in
seinen
Eigenschaften
von
der
Stoffsuspension
unterscheidendes
zuzumischendes
Fluid
und
mit
einem
sich
der
Führungseinrichtung
anschließenden,
einen
Austrittsspalt
für
die
Stoffsuspension
bildenden
Düsenraum.
EuroPat v2
German
disclosure
document
DE
44
16
899
A1
describes
a
headbox
for
a
paper
machine
including
a
feed
device
for
the
stock
suspension,
with
a
first
guiding
element
comprising
a
plurality
of
channels,
a
second
guiding
element
comprising
a
plurality
of
channels,
an
intermediate
mixing
chamber,
a
contiguous
nozzle
chamber
forming
an
outlet
opening
for
the
stock
suspension,
and
several
feed
lines
distributed
over
the
headbox
for
the
fluid
which
is
to
be
added.
The
majority
of
the
channels
of
the
guiding
elements
are
positioned
and
dimensioned
so
that
the
outlet
opening
of
the
upstream
guiding
element
is
not
aligned
with
a
confluence
into
the
downstream
guiding
element.
Und
die
deutsche
Offenlegungsschrift
DE
44
16
899
A1
zeigt
einen
Stoffauflauf
für
eine
Papiermaschine
mit
einer
Zuführungseinrichtung
für
die
Stoffsuspension,
einer
ersten
eine
Vielzahl
von
Kanälen
aufweisenden
Führungseinrichtung,
einer
zweiten
eine
Vielzahl
von
Kanälen
aufweisenden
Führungseinrichtung,
einer
dazwischen
liegenden
Mischkammer,
einem
sich
anschließenden,
einen
Austrittsspalt
für
die
Stoffsuspension
bildenden
Düsenraum
und
mehreren
quer
über
den
Stoffauflauf
verteilten
Zuführungsleitungen
für
das
zuzumischende
Fluid,
wobei
die
überwiegende
Anzahl
der
Kanäle
der
Führungseinrichtungen
so
positioniert
und
dimensioniert
sind,
dass
die
Austrittsöffnung
aus
der
stromaufwärtigen
Führungseinrichtung
nicht
mit
einer
Einmündung
in
die
stromabwärts
liegende
Führungseinrichtung
fluchtet.
EuroPat v2
Firearm
stock
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
screen
is
disposed
in
the
opening
of
the
stock
(2)
comb
(6).
Schusswaffenschaft
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Bildschirm
in
der
Öffnung
des
Schaft-
(2)
Rückens
(6)
angeordnet
ist.
EuroPat v2