Translation of "Opening system" in German
The
access
doors
must
incorporate
an
opening
and
closing
system
which
guarantees
passenger
safety.
Die
Schließ-
und
Öffnungsvorrichtung
der
Einstiegstüren
muß
die
Sicherheit
der
Fahrgäste
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
access
doors
must
incorporate
an
opening
and
closing
system,
which
guarantees
passenger
safety.
Die
Schließ-
und
Öffnungseinrichtung
der
Einstiegstüren
muss
die
Sicherheit
der
Fahrgäste
gewährleisten.
DGT v2019
A
topical
point
of
discussion
is
the
question
of
opening
the
system
to
fathers.
Ein
aktueller
Diskussionspunkt
ist
die
Öffnung
des
Systems
für
männliche
Elternteile.
EUbookshop v2
Autefa
Solutions
therefore
completely
reworked
the
Easy
Opening
System.
Autefa
Solutions
hat
daher
das
"Easy
Opening
System"
komplett
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
All
elements
with
door
have
a
push-pull
opening
system.
Alle
Elemente
mit
Tür
haben
eine
Push-Pull
Öffnung.
ParaCrawl v7.1
Has
a
similar
opening
system
with
toothpaste.
Hat
ein
ähnliches
System
der
Eröffnung
mit
Zahnpasta.
ParaCrawl v7.1
The
roof
opening
system
illustrated
in
the
drawing
operates
in
the
manner
described
below.
Das
in
der
Zeichnung
dargestellte
Dachöffnungssystem
arbeitet
in
nachfolgend
beschriebener
Weise.
EuroPat v2
Thus
sampling
is
conducted
without
opening
the
system.
Die
Probenahme
erfolgt
somit
ohne
das
System
zu
öffnen.
EuroPat v2
When
opening
the
system
with
foldable
elements
1
the
described
processes
run
reverse.
Beim
Öffnen
des
Faltsystems
1
verlaufen
die
beschriebenen
Vorgänge
rückwärts.
EuroPat v2
Rather,
the
components
of
the
roof
opening
system
which
are
present
anyway
are
used
to
drive
the
positioning
means.
Vielmehr
werden
zum
Antrieb
der
Verstelleinrichtung
ohnehin
vorhandene
Bauelemente
des
Dachöffnungssystems
genutzt.
EuroPat v2
The
body
panel
part
is
preferably
a
cover
for
a
roof
opening
system.
Das
Karosserieanbauteil
ist
vorzugsweise
ein
Deckel
für
ein
Dachöffnungssystem.
EuroPat v2
The
invention
relates
in
particular
to
a
roof
module
including
an
integrated
roof
opening
system.
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
ein
Dachmodul
mit
integriertem
Dachöffnungssystem.
EuroPat v2
The
guide
rail
is
formed
especially
by
the
side
part
of
the
roof
frame
of
the
roof
opening
system.
Die
Führungsschiene
ist
insbesondere
von
einem
Rahmenseitenteil
eines
Dachrahmens
des
Dachöffnungssystems
gebildet.
EuroPat v2