Translation of "Openmindedness" in German

Politisch wie literarisch, inhaltlich wie formal steht Fuentes für die Öffnung gegenüber fremden Einflüssen.

In Graz verbinden sich Kultur, Genuss und Weltoffenheit zu einer charmanten und lebendigen Stadt.

Ich hoffe, die meisten Mitgliedstaaten sind fähig, mehr Mut und Aufgeschlossenheit zu zeigen, als sie bisher diese Organe an den Tag gelegt haben.

Ich weiß die Bemühungen in dieser Sache zu schätzen. Sie haben außerordentliches Engagement, Professionalität und Aufgeschlossenheit bewiesen.

Jedoch waren sich alle bei der Frage der Kinder der Wanderarbeitnehmer einig, daß eine kulturelle Öffnung der Lehrer, ja sogar eine bikulturelle oder interkulturelle Ausbildung wichtig sei.

Was schließlich die Beziehungen zum Per sonal betrifft, so möchte ich auf den Geist der Offenheit und die Bereitschaft zur Zusammenarbeit hinweisen, mit denen die Verhandlungen über eine neue Konvention zwischen den Personalvertretern und der Bank geführt wurden.

Für das Wesentliche in dieser Frage halte ich es, daß auf den Assisen der Geist der Offenheit herrscht, daß man bestrebt ist, zuzuhören.

Seine kammermusikalische Zusammenarbeit mit Künstlern wie Ronald Brautigam, Hille Perl oder Irvine Arditti belegen seine Vielseitigkeit ebenso wie seine Aufgeschlossenheit auch zur zeitgenössischen Musik.

Aber wenn dann eine beschwipste Marilyn mit einem noch beschwipsteren Deutschen Soldaten Twist tanzt, verschwindet die Furcht und macht Platz für ein gewisses Zusammenzugehörigkeitsgefühl... „Weltoffenheit“ kennzeichnet die letzte LUMOUS-Nacht.

Ihr Zielpublikum mit Ihrer Weltoffenheit, Phantasie, vielleicht sogar Ihrem Mut zu neuen Entwicklungen beeindrucken wollen, könnten wir Ihr geeigneter Partner sein.

Austauschprogramme und Schulpartnerschaften fördern die grenzüberschreitende Mobilität junger Menschen, das Verständnis füreinander sowie Toleranz und Aufgeschlossenheit.

Watters führt neuere Forschungsdaten aus den Bereichen Psychologie und Religion an, um zu zeigen, daß Patienten mit einem festgefügten Glaubenssystem mehr rassistische Neigungen und weniger Offenheit und Beweglichkeit zeigen als diejenigen, die dem Leben gegenüber eine suchende, wissenschaftsorientierte Haltung einnehmen.

Seine außerordentliche Offenheit des Geistes offenbart sich auch in einer kulturellen Maßnahme, die er erfolgreich unternahm, das heißt in der Aufnahme und Erschließung des Denkens des Aristoteles.

Diese Offenheit liest sich auch aus dem musikalischen Werdegang Bicas und aus der langen und breitgefächerten Liste künstlerischer Kooperationen, die aus seinem Lebenslauf hervorgehen, darunter Tanz- oder Theaterprojekte und Zusammenarbeiten mit Musikern wie Carlos do Carmo oder Kenny Wheeler, José Mário Branco oder Aki Takase, Alexander von Schlippenbach oder Janita Salomé.