Translation of "Operability" in German
This
unsatisfactory
state
of
affairs
might
hamper
the
operability
of
the
risk
management
system.
Diese
unbefriedigende
Situation
könnte
gegebenenfalls
die
Funktionsfähigkeit
des
Risikomanagementsystems
behindern.
DGT v2019
Thirdly,
increased
gas
storage
capacity
is
crucial
for
the
operability
of
the
solidarity
mechanism.
Drittens
ist
eine
höhere
Gasspeicherkapazität
für
die
Funktionsfähigkeit
des
Solidaritätsmechanismus
entscheidend.
Europarl v8
The
fear
otherwise
is
that
competition
will
be
distorted
and
that
payment
operability
and
safety
will
be
compromised.
Andernfalls
sind
Wettbewerbsverzerrungen
und
Gefährdungen
der
Funktionsfähigkeit
und
Sicherheit
im
Zahlungsverkehr
zu
befürchten.
TildeMODEL v2018
The
mechanical
expenditure
is
considerably
reduced
and
operability
of
the
total
installation
is
increased.
Der
mechanische
Bauaufwand
wird
erheblich
vermindert
und
die
Funktionstüchtigkeit
der
Gesamtanlage
erhöht.
EuroPat v2
The
monitoring
circuit
22
is
therefore
checked
for
its
operability.
Die
Überwachungsschaltung
22
wird
somit
auf
ihre
Funktionsfähigkeit
geprüft.
EuroPat v2
Mechanical
construction
expenditure
is
reduced
and
operability
is
increased.
Der
mechanische
Bauaufwand
wird
hierdurch
vermindert
und
die
Funktionstüchtigkeit
erhöht.
EuroPat v2
This
is
likewise
advantageous
for
the
space
utilization
and
operability
of
the
installation.
Dies
ist
günstig
gleichermaßen
für
die
Raumausnutzung
und
die
Bedienbarkeit
der
Anlage.
EuroPat v2
The
operability
of
the
disconnect
switches
is
therefore
always
dependent
on
the
state
of
two
different
gas
spaces.
Die
Funktionsfähigkeit
der
Trennschalter
ist
damit
immer
vom
Zustand
zweier
unterschiedlicher
Gasräume
abhängig.
EuroPat v2
In
this
way,
the
operability
of
the
telephone
apparatus
with
its
integral
answering
device
is
substantially
simplified.
Hierdurch
wird
die
Bedienbarkeit
des
erfindungsgemässen
Fernsprechapparates
mit
intergralem
Anrufbeantworter
wesentlich
vereinfacht.
EuroPat v2
Furthermore
the
operability
is
to
be
ensured
also
after
a
longer
service
time.
Außerdem
soll
die
Funktionsfähigkeit
auch
nach
längerer
Betriebszeit
gewährleistet
sein.
EuroPat v2
Moreover,
the
operability
of
the
delivery
mechanisms
can
be
linked
with
the
operation
of
the
winding
device.
Desweiteren
läßt
sich
die
Bedienbarkeit
der
Lieferwerke
mit
der
Bedienung
der
Aufwickeleinrichtung
verbinden.
EuroPat v2
The
operability
of
the
overall
system
is
exclusively
based
on
the
elasticity
of
its
components.
Die
Funktionsfähigkeit
des
Systems
insgesamt
beruht
ausschließlich
auf
der
Elastizität
seiner
Bauteile.
EuroPat v2
The
operability
of
noise
reduction
according
to
the
invention
was
tested
for
different
kinds
of
noise
and
amplitudes.
Die
Funktionsfähigkeit
der
erfindungsgemäßen
Rauschreduzierung
wurde
in
verschiedenen
Rauscharten
und
-amplituden
geprüft.
EuroPat v2
Without
the
front
pole
filter,
operability
of
the
liquid
crystal
screen
is
not
guaranteed.
Ohne
den
vorderen
Polfilter
ist
eine
Funktionsfähigkeit
des
Flüssigkristall-Bildschirms
nicht
gewährleistet.
EuroPat v2
The
operability
and
effect
of
the
pump
is
monitored
by
monitored
by
measurement
of
a
pressure
difference.
Die
Funktionsfähigkeit
und
Wirkung
der
Pumpe
wird
durch
Messung
einer
Druckdifferenz
überwacht.
EuroPat v2
This
means
that
the
operability
of
the
pressure
sensor
can
no
longer
be
ensured.
Damit
ist
die
Funktionsfähigkeit
des
Drucksensors
nicht
mehr
gewährleistet.
EuroPat v2