Translation of "Operate a flight" in German

Westjet and Air Canada operate a daily direct flight Toronto to Nassau.
Westjet und Air Canada bieten tägliche direkte Flüge von Toronto nach Nassau.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, it points out that the fact, complained of by BA, that it is not possible to operate a fourth daily flight at Milan-Linate is simply due to the fact that there are no more slots available.
Allerdings wird darauf hingewiesen, dass es, auch wenn BA sich darüber beschwert, praktisch unmöglich sei, täglich einen vierten Flug von Mailand-Linate aus durchzuführen, da dafür keine Time-Slots zur Verfügung stünden.
DGT v2019
This evidence resulted in Italy denying the operator the permit to operate a flight [8].
Dies führte dazu, dass Italien dem Unternehmen die Durchführung eines Flugs untersagt hat [8].
DGT v2019
To operate a deportation flight, European governments contract a range of private and semi-private bodies to do the dirty work for them.
Um Abschiebeflüge auszuführen haben europäische Regierungen eine Reihe von Verträge mit zahlreichen privaten und halb-privaten TrägerInnen, die die Schmutzarbeit leisten, abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Germania can decide not to operate a flight if such operation would be complicated, jeopardized or affected substantially by incidents of force majeure (war, terrorist unrest, natural disasters), strikes by airport personnel or by other third parties required for operating flights, customs or passport officers, etc., poor weather, unexpected flight safety defects, safety risks or official decrees unforeseeable at the time of booking and for which Germania is not responsible and which Germania cannot influence.
Germania kann von der Durchführung des Fluges absehen, wenn infolge bei der Buchung nicht vorhersehbarer höherer Gewalt (z.B. durch Krieg, terroristische Unruhen, Naturkatastrophen), Streik von Flughafenpersonal oder sonstiger, für die Flugdurchführung erforderlicher dritter Personen, Zoll- und Passbeamten, o.ä., schlechtes Wetter, unerwartete Flugsicherheitsmängel, Sicherheitsrisiken oder behördlicher Anordnungen, die weder von Germania zu beeinflussen noch zu vertreten sind, Gründe eintreten, die die Durchführung des Fluges erheblich erschweren, gefährden oder beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Geneva Airport has the pleasure to confirm that starting the 1st of June 2011 Emirates will operate a daily flight to its Dubai hub.
Der Flughafen Genf freut sich bekannt geben zu können, dass die Fluggesellschaft Emirates ab 1. Juni 2011 Genf durch einen täglichen Flug mit ihrem Hub in Dubai verbinden wird.
ParaCrawl v7.1
On Mondays to Fridays airberlin operates three flights a day from Berlin to Warsaw.
Montags bis freitags fliegt airberlin dreimal täglich von Berlin nach Warschau.
ParaCrawl v7.1
Operating a flight inspection organisation is complex.
Der Betrieb einer Flugvermessungsorganisation ist komplex.
ParaCrawl v7.1
Aerolineas Argentinas operates a daily flight from Bariloche to El Calafate.
Aerolineas Argentinas fliegt täglich von Bariloche nach El Calafate.
ParaCrawl v7.1
The National carrier EgyptAir operates a number of flights daily to Cairo.
Die nationale Fluggesellschaft EgyptAir bietet täglich mehrere Flüge nach Kairo an.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa Cargo operated a special flight from Frankfurt to Manila free of charge.
Lufthansa Cargo stellte einen Sonderflug von Frankfurt nach Manila kostenlos zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
An air traffic control clearance shall be obtained prior to operating a controlled flight, or a portion of a flight as a controlled flight.
Eine Flugverkehrskontrollfreigabe ist einzuholen vor Beginn eines kontrollierten Flugs oder eines Flugabschnitts als kontrollierter Flug.
DGT v2019
You put an ISA operative on a flight to kill this guy.
Sie haben einen ISA-Agenten in ein Flugzeug gesetzt, um diesen Typen zu töten.
OpenSubtitles v2018
It is envisaged that the new airberlin Berlin-Chicago route will also be operated as a codeshare flight with American Airlines.
Es ist geplant, die neue airberlin Strecke Berlin-Chicago auch als Codeshareflug mit American Airlines durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
It is important that the User provides the Car hire tour operator with a flight number before departure.
Es ist wichtig, dass der Benutzer dem Reiseveranstalter Autovermietung vor der Abreise die Flugnummer mitteilt.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a method and an apparatus for operating a flight simulator with a special impression of reality.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betrieb eines Flugsimulators mit besonderer Realitäts-Anmutung.
EuroPat v2
He operates over a hundred flights annually, of which around 60 percent are competitive flights.
Er führt jährlich über hundert Flüge durch, davon ca. 60 Prozent in Wettbewerben.
ParaCrawl v7.1
Travel organizations must also state which airline is operating a flight, so that travellers themselves can determine what risks they wish to take.
Reiseveranstalter sollten auch bekanntgeben, welche Fluggesellschaft für den Flug zuständig ist, damit die Reisenden selbst das Risiko bestimmen können, das sie eingehen.
Europarl v8
This clause, which generally features in air agreements negotiated by the Commission, allows for the taxation of a third-country carrier when it operates a flight within the EU.
Diese Klausel, die in der Regel in den von der Kommission ausgehandelten Luftverkehrsabkommen enthalten ist, erlaubt die Besteuerung eines Luftfahrtunternehmens eines Drittlandes, wenn es einen Flug innerhalb der EU anbietet.
Europarl v8
It is only fair that airline passengers be informed as to which carrier is operating a particular flight so that they are able to take carefully considered decisions from, for example, a safety perspective.
Es ist nur fair, dass Fluggäste darüber informiert werden, welches Luftfahrtunternehmen einen bestimmten Flug durchführt, damit sie wohlüberlegte Entscheidungen treffen können, beispielsweise im Hinblick auf die Sicherheit.
Europarl v8
On 6 November 2005, Iraqi Airways operated a flight from Baghdad to Tehran, Iran, for the first time in twenty-five years.
November flog eine Maschine von Bagdad nach Teheran im Iran - zum ersten Mal nach 25 Jahren.
Wikipedia v1.0
Article 13 affirms the right of the operating carrier (which must provide the care) to seek redress from the carrier responsible for causing the delay, e.g. the contractual carrier or the carrier operating a preceding (delayed) flight.
Artikel 13 bestätigt das Recht des ausführenden Luftfahrtunternehmens (das die Unterstützung zu leisten hat), das für die Verspätung verantwortliche Luftfahrtunternehmen in Regress zu nehmen, z. B. das vertragsmäßige Luftfahrtunternehmen oder das Luftfahrtunternehmen, das einen vorhergehenden (verspäteten) Flug durchgeführt hat.
TildeMODEL v2018

Related phrases