Translation of "Operate a service" in German
The
new
company
will
operate
a
steel
products
service
centre
in
the
United
Kingdom.
Das
neue
Unternehmen
wird
ein
Steel
Service
Center
im
Vereinigten
Königreich
betreiben.
EUbookshop v2
We
are
licensed
to
operate
a
technical
service.
Wir
sind
zum
Betreiben
eines
technischen
Dienstes
lizenziert.
CCAligned v1
In
order
to
optimally
support
our
customers
and
their
operations,
we
operate
a
support-
and
service
center.
Zur
Unterstützung
unserer
Kunden
und
ihrer
Betriebsabläufe
betreiben
wir
unser
Support-
und
Servicecenter.
CCAligned v1
This
program
also
prepares
entrepreneurs
to
operate
a
full-service
restaurant
or
multilocation
foodservice
operation.
Dieses
Programm
bereitet
auch
Unternehmer
ein
Full-Service-Restaurant
oder
multilocation
Food-Service-Betrieb
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
We
operate
a
machine
scrapping
service
and
we
decommission
old
systems.
Wir
betreiben
einen
Maschinenverschrottung
Service
und
wir
legen
alte
Anlagen
still.
ParaCrawl v7.1
You
operate
a
commercial
shuttle
service
and
want
to
operate
at
Hamburg
Airport?
Sie
sind
ein
gewerblicher
Zubringerdienst
und
möchten
am
Hamburg
Airport
fahren?
ParaCrawl v7.1
Dublin
Bus
operate
a
regular
service
from
the
airport
into
the
city
centre.
Dublin
Bus
bietet
eine
regelmäßige
Verbindung
vom
Flughafen
ins
Stadtzentrum.
ParaCrawl v7.1
Operate
a
scheduled
service
under
their
own
brand
Sie
betreibt
einen
Linienflugbetrieb
unter
eigener
Marke.
ParaCrawl v7.1
MAT
does
not
operate
a
scheduled
service
to
any
island.
Nicht
zu
jeder
Insel
betreibt
MAT
einen
Linienverkehr.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
towage
business,
we
operate
a
mooring
service
as
the
service
enterprise
in
the
Lübeck
ports.
Neben
dem
Schleppgeschäft
betreiben
wir
als
Dienstleistungsunternehmen
in
den
Lübecker
Häfen
einen
Festmachereibetrieb.
ParaCrawl v7.1
The
Frossard
transportation
company
operate
a
scheduled
coach
service
between
Genève
Aéroport
and
Annecy.
Das
Transportunternehmen
Frossard
bietet
eine
regelmäßige
Busverbindung
zwischen
Genève
Aéroport
und
Annecy
an.
ParaCrawl v7.1
The
owners
operate
a
tour-desk
service
and
can
order
tickets
for
the
Vatican
Museums,
St.
Peter's
Basilica
and
the
Coliseum.
Die
Besitzer
bieten
einen
Tourenschalter
und
können
Tickets
für
die
Vatikanischen
Museen
St.
Petersdom
und
Kolosseum.
ParaCrawl v7.1
We
operate
a
sofa
disposal
service,
doing
our
utmost
to
find
homes
for
unwanted
furniture.
Wir
betreiben
einen
Sofa-Entsorgungsservice
und
tun
unser
Möglichstes,
um
Wohnungen
für
unerwünschte
Möbel
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Taxi
53
11
and
the
Innsbruck,
Rum
and
Völs
local
authorities
operate
a
special
service
for
you
Taxi
53
11
und
die
Gemeinden
Innsbruck,
Rum
und
Völs
bieten
Ihnen
einen
speziellen
Service.
CCAligned v1
Do
you
commute
in
and
around
the
city
regularly,
maybe
even
operate
a
professional
courier
service?
Sie
pendeln
regelmäßig
in
und
aus
der
Stadt
oder
betreiben
gar
einen
professionellen
Kurierdienst?
ParaCrawl v7.1
More
than
60%
of
suction
excavator
owners
operate
a
new
service
company
with
the
machines
from
MTS.
Mehr
als
60
%
der
Saugbaggerbesitzer
betreiben
mit
den
Baumaschinen
von
MTS
ein
neues
Dienstleistungsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
In
Portugal
the
public
service
operator
was
not
selected
as
a
result
of
a
procedure
in
which
all
interested
undertakings
had
the
opportunity
to
state
the
amount
of
compensation
they
would
need
to
operate
a
public
service
television
broadcasting
concession.
In
Portugal
wurde
der
Betreiber
gemeinwirtschaftlicher
Leistungen
nicht
im
Wege
eines
Verfahrens
ausgesucht,
das
allen
betroffenen
Unternehmen
die
Gelegenheit
gab,
die
Höhe
der
Ausgleichsentschädigung
anzugeben,
die
sie
für
die
Erfüllung
einer
Konzession
zur
Erbringung
gemeinwirtschaftlicher
Fernsehdienstleistungen
benötigten.
DGT v2019
The
tyre
corresponding
to
the
following
details
has
been
approved
to
operate
at
a
higher
service
description
than
that
of
the
tyre
originally
approved.
Für
einen
Reifen,
der
mit
den
folgenden
näheren
Angaben
übereinstimmt,
besteht
die
Genehmigung,
mit
einer
größeren
Betriebskennung
als
der
ursprünglich
genehmigten
betrieben
zu
werden.
DGT v2019
Before
a
ro-ro
passenger
ship
or
high-speed
passenger
craft
starts
to
operate
on
a
regular
service
covered
by
this
Directive,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
carry
out
a
pre-commencement
inspection,
consisting
of:
Im
Falle
von
Vorab-Überprüfungen
kann
ein
Mitgliedstaat
vorsehen,
bestimmte
Anforderungen
oder
Verfahren
der
Anhänge I
und
II
in
Bezug
auf
eine
in
den
vorangegangenen
sechs
Monaten
durchgeführte
jährliche
Flaggenstaat-Besichtigung
oder
-Überprüfung
nicht
anzuwenden,
vorausgesetzt,
dass
die
einschlägigen
Verfahren
und
Leitlinien
für
Besichtigungen
gemäß
dem
HSSC
oder
demselben
Ziel
dienende
Verfahren
angewendet
wurden.
DGT v2019