Translation of "Operated through" in German
Most
trains
running
through
several
European
countries
operated
through
Switzerland.
Die
meisten
Verbindungen
durch
mehrere
europäische
Länder
führen
durch
die
Schweiz.
Wikipedia v1.0
The
Partnership
action
shall
be
operated
through
the
EIF
or
relevant
international
financial
institutions.
Die
Partnerschaftsaktion
wird
vom
EIF
oder
geeigneten
internationalen
Finanzinstituten
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Their
organization
has
a
number
of
accounts
with
Credit
Versoix,
operated
through
proxies.
Ihre
Organisation
hat
über
Strohmänner
einige
Konten
bei
Credit
Versoix.
OpenSubtitles v2018
The
Partnership
Action
shall
be
operated
through
the
EIF
or
relevant
international
financial
institutions.
Die
Partnerschaftsaktion
wird
vom
EIF
oder
geeigneten
internationalen
Finanzinstituten
durchgeführt.
DGT v2019
Some
20
databases
are
operated
through
the
European
Commission
Host
Organisation
(ECHO).
Etwa
20
Datenbanken
werden
von
ECHO
(European
Commission
Host
Organisation)
betrieben.
EUbookshop v2
Multi-disk
clutch
3
is
operated
through
operating
lever
assembly
34
.
Die
Lamellenkupplung
3
wird
durch
eine
Betätigungshebeleinrichtung
34
betätigt.
EuroPat v2
The
mailing
list
server
is
operated
through
https://github.com/codespeaknet/sysadmin.
Der
Mailinglisten-Server
wird
verwaltet
durch
https://github.com/codespeaknet/sysadmin.
CCAligned v1
With
WinPack,
the
drives
and
control
system
are
operated
through
a
single
centralized
system.
Antriebe
und
Steuerung
werden
mit
WinPack
über
ein
einziges
zentrales
System
bedient.
ParaCrawl v7.1
They
are
operated
and
supplied
through
the
MC32
controller.
Sie
werden
über
den
Controller
MC32
betrieben
und
versorgt.
ParaCrawl v7.1
The
modules
are
operated
and
supplied
through
the
MC32
controller.
Die
Module
werden
über
den
Controller
MC32
betrieben
und
versorgt.
ParaCrawl v7.1
All
Citrix
Casting
functions
are
operated
through
this
menu.
Alle
Citrix
Casting-Funktionen
werden
über
dieses
Menü
verwendet.
ParaCrawl v7.1
It
is
operated
through
our
partner,
Uddeholm
A/S.
Das
Unternehmen
wird
vielmehr
von
unserem
norwegischen
Partner
Uddeholm
A/S
betrieben.
ParaCrawl v7.1
Note:
Buttons
or
rocker
switches
can
be
operated
through
the
hood.
Hinweis:
Taster
oder
Wippen
lassen
sich
durch
die
Haube
bedienen.
ParaCrawl v7.1
More
economical,
mechanical
buttons
cannot
be
operated
through
the
lid.
Kostengünstigere
mechanische
Tasten
können
durch
den
Deckel
hindurch
nicht
bedient
werden.
EuroPat v2
All
other
gears
are
operated
through
the
start-up
clutch.
Alle
übrigen
Gänge
werden
über
die
Anfahrkupplung
angetrieben.
EuroPat v2
The
multicomponent
cartridge
can
be
operated
particularly
easily
through
this
common
connector
piece.
Durch
dieses
gemeinsame
Verbindungsstück
lässt
sich
die
Mehrkomponentenkartusche
besonders
einfach
bedienen.
EuroPat v2
Phantom
valves
may
be
operated
through
actors
of
the
blood
treatment
apparatus.
Phantomventile
können
durch
Aktoren
der
Blutbehandlungsvorrichtung
betätigt
werden.
EuroPat v2
Thus
the
flap
parts
can
be
operated
through
the
drive
unit
by
a
single
motor.
Dadurch
können
die
Klappenteile
über
das
Getriebe
mit
einem
einzigen
Antrieb
bewegt
werden.
EuroPat v2
Microsystems
according
to
the
invention
are
preferably
operated
as
flow-through
systems.
Erfindungsgemäße
Mikrosysteme
werden
vorzugsweise
als
Durchflußsysteme
betrieben.
EuroPat v2