Translation of "Operating a business" in German
We'll
be
operating
a
real
business.
Wir
werden
ein
echtes
Unternehmen
führen.
OpenSubtitles v2018
Two
years
later,
he
was
operating
a
small
mercantile
business
in
Perry.
Zwei
Jahre
später
übernahm
er
ein
kleines
Uhrengeschäft
in
Pirna.
WikiMatrix v1
The
second
term
in
the
spring
focuses
on
operating
a
successful
business.
Die
zweite
Amtszeit
im
Frühjahr
konzentriert
sich
auf
den
Betrieb
eines
erfolgreichen
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
operating
a
sustainable
insurance
business
through
the
use
of
future-oriented
products
and
by
acting
in
a
responsible
manner.
Mit
zukunftsorientierten
Produkten
und
verantwortungsvollem
Handeln
engagieren
wir
uns
für
ein
nachhaltiges
Versicherungsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
a
desktop
operating
system
with
a
business
license
in
a
small
company.
Sie
können
ein
Desktop-Betriebssystem
mit
einer
Business-Lizenz
in
einem
kleinen
Unternehmen
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
Charlie
Disney
was
still
operating
a
table-tennis
business
when
I
met
him
in
1993.
Charlie
Disney
betrieb
noch
ein
Tischtennisgeschäft,
als
ich
ihn
1993
traf.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
owning
and
operating
a
call
center
business,
time
is
money.
Wenn
es
um
Besitz
und
Betrieb
eines
Call-Center-Geschäft
geht,
ist
Zeit
Geld.
ParaCrawl v7.1
Account
registration
must
be
executed
by
operating
a
business
.
Konto-Registrierung
muss
durch
den
Betrieb
eines
Unternehmens
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Operating
a
business
always
comes
with
risks
for
the
owners.
Das
Betreiben
einer
Wirtschaftsorganisation
ist
für
die
Eigentümer
mit
einer
Risikobereitschaft
verbunden.
ParaCrawl v7.1
My
client
will
plead
guilty
to
operating
a
business
without
a
license.
Mein
Klient
wird
sich
schuldig
bekennen,
dass
er
sein
Unternehmen
ohne
Genehmigung
betrieb.
OpenSubtitles v2018
Not
far
from
the
bio
gas
plant,
a
plant
nursery
started
operating
as
a
business
in
June
2012.
Unweit
der
Biogasanlage
entstand
eine
Gärtnerei,
die
seit
Juni
2012
den
Betrieb
aufgenommen
hat.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
career-oriented
3-year
program
concentrating
on
the
specifics
of
operating
a
hotel
business.
Dies
ist
ein
karriereorientiertes
3-Jahres-Programm,
das
sich
auf
die
Besonderheiten
eines
Hotelbetriebs
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Being
able
to
take
on
that
kind
of
commitment
is
what
operating
a
business
is
all
about.
Die
Möglichkeit,
auf
diese
Art
von
Engagement
nehmen
ist
was
den
Betrieb
eines
Unternehmens
geht.
ParaCrawl v7.1
Following
the
liberalization
of
a
large
section
of
the
telecommunications
market
in
Europe
and
the
rest
of
the
world,
the
Commission
now
puts
forward
its
proposal
to
deregulate
parts
of
the
legislation
that
currently
governs
possibilities
for
starting
and
operating
a
business
in
the
field
of
mail
services.
Nachdem
ein
großer
Teil
des
Telefonmarktes
in
Europa
und
der
übrigen
Welt
liberalisiert
wurde,
legt
nun
die
Kommission
ihren
Vorschlag
vor,
Teile
der
Gesetzgebung,
die
heute
die
Möglichkeit
steuert,
Unternehmen
zu
starten
und
zu
betreiben,
die
Post
vermitteln,
zu
entregeln.
Europarl v8
Consistent
with
Australia's
foreign
investment
policy,
the
establishment
of
a
new
mining
or
raw
materials
processing
project
in
Australia
with
total
investment
of
$A
10
million
or
more
by
a
foreign
interest,
even
where
that
foreign
interest
is
already
operating
a
similar
business
in
Australia,
is
considered
as
the
making
of
a
new
investment.
Im
Einklang
mit
der
australischen
Politik
der
Auslandsinvestitionen
gilt
die
Errichtung
eines
neuen
Bergbau-
oder
Rohstoffverarbeitungsbetriebs
in
Australien
mit
einer
Gesamtinvestition
von
10
Millionen
Australischen
Dollar
oder
mehr
durch
einen
ausländischen
Investor
als
Vornahme
einer
neuen
Investition,
auch
wenn
der
betreffende
Investor
bereits
ein
ähnliches
Unternehmen
in
Australien
betreibt.
JRC-Acquis v3.0
Klaw
is
best
known
for
operating
a
mail-order
business
selling
photographs
and
film
of
attractive
women
(sometimes
in
bondage)
from
the
1940s
to
the
1960s.
Klaw
betrieb
von
den
1940er
bis
in
die
1960er
Jahre
einen
US-amerikanischen
Postversand,
über
den
er
Fotografien
attraktiver
Frauen
in
Bondage
vertrieb.
Wikipedia v1.0
Since
effective
patent
protection
often
serves
as
the
legal
basis
for
an
economically
successfully
operating
business,
a
more
comprehensive,
easier
and
less
costly
patent
protection
will
promote
the
creation
of
new
businesses.
Da
ein
wirksamer
Patentschutz
häufig
die
rechtliche
Grundlage
für
den
wirtschaftlichen
Erfolg
eines
Unternehmens
ist,
wird
ein
umfassenderer,
einfacherer
und
kostengünstigerer
Patentschutz
die
Gründung
neuer
Unternehmen
fördern.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
the
services
directive
in
all
Member
States
will
facilitate
the
establishment
of
businesses
and
cross-border
provision
of
services,
while
the
proposed
statute
of
a
European
Private
Company
–
when
adopted
-
will
introduce
common
rules
for
starting
up
and
operating
a
business
in
any
European
country.
Mit
der
Umsetzung
der
Dienstleistungsrichtlinie
in
allen
Mitgliedstaaten
werden
die
Gründung
von
Unternehmen
und
eine
grenzübergreifende
Erbringung
von
Dienstleistungen
erleichtert,
mit
der
Annahme
des
Legislativvorschlags
zum
Statut
der
Europäischen
Privatgesellschaft
hingegen
werden
gemeinsame
Regelungen
für
die
Gründung
und
den
Betrieb
eines
Unternehmens
in
allen
Ländern
Europas
eingeführt.
TildeMODEL v2018