Translation of "Operating and maintenance instructions" in German
Please
pay
attention
to
the
hazard
warnings
listed
in
the
operating
and
maintenance
instructions.
Bitte
beachten
Sie
die
in
der
Bedienungs-
und
Wartungsanleitung
aufgeführten
Gefahrenhinweise.
CCAligned v1
Via
the
app,
you
have
access
to
the
operating
and
maintenance
instructions
of
your
machine.
Über
die
App
haben
Sie
Zugriff
auf
die
Betriebs-
und
Wartungsanleitung
Ihrer
Maschine.
ParaCrawl v7.1
The
operating
and
maintenance
instructions
for
valves
and
attachments
are
to
be
strictly
observed.
Die
Bedienungs-
und
Wartungsanleitungen
der
Ventile
und
Anbaugeräte
sind
strikt
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Our
operating-
and
maintenance
instructions
are
to
be
followed
when
using
our
products.
Bei
der
Anwendung
unserer
Produkte
sind
unsere
Bedienungs-
und
Wartungsanleitungen
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
He
also
confirms
that
the
Operating
and
Maintenance
Instructions
were
provided
to
him.
Er
bestätigt
zudem
dass
ihm
die
Betriebs-
und
Wartungsanleitung
übergeben
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
This
symbol
on
the
product
means
there
are
important
operating
and
maintenance
instructions
in
this
guide.
Dieses
Symbol
auf
dem
Produkt
macht
auf
wichtige
Bedienungs-
und
Wartungsanweisungen
in
diesem
Handbuch
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
When
a
heat
generator
of
a
type
subject
to
inspection
at
the
time
of
manufacture
is
installed,
the
user
shall
be
provided
with
written
operating
and
maintenance
instructions
to
enable
him
to
obtain
optimum
efficiency.
Bei
der
Installierung
von
Wärmeerzeugern
des
Typs,
der
einer
Kontrolle
im
Stadium
der
Herstellung
unterliegt,
werden
dem
Betreiber
schriftliche
Anweisungen
für
Betrieb
und
Wartung
ausgehändigt,
deren
Einhaltung
eine
optimale
Nutzung
der
Anlage
gewährleistet.
JRC-Acquis v3.0
Clear,
straightforward
and
readily
understood
operating
and
maintenance
instructions,
which
must
remain
legible,
shall
be
supplied
with
every
heater
..."
Jedem
Verbrennungsheizgerät
müssen
klare,
leicht
lesbare
und
verständliche
sowie
dauerhaft
leserliche
Bedienungs-
und
Wartungsanweisungen
zu
den
Verbrennungsheizgeräten
beiliegen
…"
TildeMODEL v2018
A
device
for
detecting
additional
load
operational
errors,
statistical
operating
data,
and
maintenance
instructions
from
at
least
the
load
current
over
the
lifetime
of
the
device
and
providing
a
run
display
to
display
this
data
are
consecutively
integrated
into
the
monitoring
device.
In
das
Überwachungsgerät
ist
eine
Einrichtung
zur
Ermittlung
zusätzlicher
betriebsbedingter
Fehler,
statistischer
Betriebsdaten
sowie
Wartungshinweisen
und
ein
Laufdisplay
zur
Anzeige
dieser
Daten
nacheinander
integriert.
EuroPat v2
We
translate
your
business
correspondence,
brochures
and
advertising
material,
product
descriptions,
minutes
of
meetings,
annual
reports,
lectures
and
speeches,
experts'
reports,
articles
from
professional
journals,
calls
for
proposals,
tender
documentation,
manuals,
operating
instructions,
mounting
and
maintenance
instructions,
functional
descriptions,
program
descriptions,
specifications,
spare
parts
lists,
research
reports
and
more.
Wir
übersetzen
für
Sie
Geschäftskorrespondenz,
Broschüren,
Werbe-
und
Repräsentationsmaterial,
Produktbeschreibungen,
Sitzungsprotokolle,
Unternehmensberichte,
Bilanzen,
Verträge,
Vorlesungen,
Reden,
Gutachten,
Artikel
aus
Fachzeitschriften,
Ausschreibungen,
Angebote,
Handbücher,
Bedienungsanleitungen,
Montage-
und
Wartungsanweisungen,
Funktionsbeschreibungen,
Programmbeschreibungen,
Pflichtenhefte,
Ersatzteillisten,
Forschungsberichte,
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
exclamation
point
within
an
equilateral
triangle
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
important
operating
and
maintenance
(servicing)
instructions
in
the
literature
accompanying
the
product.
Das
Ausrufungszeichen
innerhalb
eines
gleichseitigen
Dreiecks
weist
den
Benutzer
auf
wichtige
Anleitungen
zu
Betrieb
und
Wartung
in
der
mit
dem
Gerät
gelieferten
Literatur
hin.
ParaCrawl v7.1
No
warranty
claims
are
granted
if
the
defectiveness
is
due
to
the
fact
that
the
contracting
partner
has
failed
to
comply
with
Westeria®'s
operating
and
maintenance
instructions
and
if
non-compliance
was
causal
for
the
resulting
defect.
Es
entstehen
keine
Gewährleistungsrechte,
wenn
die
Mangelhaftigkeit
darauf
beruht,
dass
Betriebs-
oder
Wartungsanweisungen
von
Westeria®
vom
Vertragspartner
nicht
beachtet
wurden
und
die
Nichtbeachtung
kausal
für
den
entstandenen
Mangel
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
operating
and
maintenance
instructions
of
the
supplier
are
not
complied
with,
alterations
to
the
product
are
undertaken,
parts
exchanged
or
consumables
used,
which
do
not
comply
with
the
original
specification,
then
the
guarantee
is
void.
Werden
die
Betriebs-
oder
Wartungsvorschriften
des
Lieferanten
nicht
befolgt,
Änderungen
an
den
Produkten
vorgenommen,
Teile
ausgewechselt
oder
Verbrauchsmaterialien
verwendet,
die
nicht
den
Originalspezifikationen
entsprechen,
so
entfällt
jegliche
Gewährleistung.
ParaCrawl v7.1
No
warranty
claims
exist,
in
particular
in
case
of
non-compliance
with
our
operating
and
maintenance
instructions,
making
changes
to
the
products,
replacement
of
parts
and
consumables
which
do
not
comply
with
the
original
specifications,
inappropriate
or
improper
use
or
storage,
excessive
use
and/or
unauthorised
repairs
carried
out
by
the
customer
or
third
parties.
Keine
Gewährleistungsansprüche
bestehen
insbesondere
bei
Nichtbefolgung
unserer
Betriebs-
und
Wartungsanweisungen,
Vornahme
von
Änderungen
an
den
Produkten,
Auswechslung
von
Teilen
und
Verbrauchsmaterialien,
die
nicht
den
Originalspezifikationen
entsprechen,
bei
ungeeigneter
oder
unsachgemäßer
Verwendung
oder
Lagerung,
bei
übermäßiger
Beanspruchung
und/oder
unbefugt
durch
den
Besteller
oder
Dritte
durchgeführte
Reparaturen.
ParaCrawl v7.1
Each
manufacturer
uses
different
names
for
certain
parts
of
their
machines
and
different
ways
of
structuring
the
operating
and
maintenance
instructions
pertaining
to
the
machines.
Jeder
Hersteller
verwendet
für
bestimmte
Bauteile
seiner
Maschine
unterschiedliche
Namen
und
hat
die
zur
Maschine
gehörige
Bedienungsund
Wartungsanleitung
unterschiedlich
strukturiert.
EuroPat v2
Therefore,
to
be
able
to
find
one's
way
around
the
operating
and
maintenance
instructions,
the
user
must
often
be
acquainted
with
the
terminology
of
the
terms
used
for
the
individual
parts
of
his/her
machine.
Um
sich
in
der
Bedienungs-
und
Wartungsanleitung
zurechtzufinden,
muss
der
Benutzer
daher
oft
mit
der
Terminologie
der
verwendeten
Begriffe
für
einzelne
Teile
seiner
Maschine
vertraut
sein.
EuroPat v2
To
make
it
easier
for
the
operator
or
user
to
find
specific
parts
to
be
serviced
or
replaced
or
in
order
to
facilitate
the
operation
of
his/her
machine,
so-called
online
operating
and
maintenance
instructions
are
increasingly
integrated
into
the
respective
machine,
besides
the
conventional,
mostly
very
comprehensive
and
thick
manuals
for
operation
and
maintenance.
Um
dem
Bediener
oder
Benutzer
das
Auffinden
bestimmter
zu
wartender
oder
auszutauschender
Teile
bzw.
die
Bedienung
seiner
Maschine
zu
erleichtern,
werden
neben
den
herkömmlichen
meist
sehr
umfangreichen
und
dicken
Handbüchern
für
Bedienung
und
Wartung
zunehmend
auch
sogenannte
Online-Bedienungs-
und
Wartungsanleitungen
in
die
jeweilige
Maschine
integriert.
EuroPat v2
The
intent
of
the
exclamation
point
within
an
equilateral
triangle
is
to
alert
the
user
to
the
presence
of
important
safety,
and
operating
and
maintenance
instructions
in
this
manual.
Das
Ausrufezeichen
in
einem
Dreieck
soll
den
Benutzer
auf
das
Vorhandensein
wichtiger
Sicherheits-,
Betriebs-
und
Wartungsanleitungen
in
diesem
Handbuch
aufmerksam
machen.
ParaCrawl v7.1
With
technical
data,
operating
and
maintenance
instructions,
spare
parts
lists
and
videos
with
quick
guides,
the
user
has
everything
to
hand
–
including
addresses
of
BOMAG
dealers
nearby.
Ob
technische
Daten,
Betriebs-
und
Wartungsanleitungen,
Ersatzteillisten
oder
Videos
mit
praktischen
Kurzanleitungen,
all
dies
hat
der
Anwender
vor
Ort
schnell
zur
Hand
-
selbst
Adressen
aktueller
Servicepartner
in
der
Nähe.
ParaCrawl v7.1
Detailed
background
information
illustrated
service
manual
Toyota
Venza,
Toyota
Venza
as
well
as
device,
operating
manual
and
maintenance
instructions
Toyota
Venza.
Ausführliche
Hintergrundinformationen
illustriert
Service-Handbuch
Toyota
Venza,
Toyota
Venza
sowie
Gerät,
Betriebsanleitung
und
Gebrauchsanweisung
Toyota
Venza.
ParaCrawl v7.1
Warranty
rights
shall
be
deemed
null
and
void
if,
without
the
prior
consent
of
Lohri
AG,
the
customer
or
a
third
party
fails
to
comply
with
the
operating
and
maintenance
instructions
for
the
products
or
makes
changes
to
said
products,
if
parts
are
replaced
or
materials
are
used
which
do
not
meet
the
original
specifications.
Die
Gewährleistungsrechte
entfallen,
wenn
ohne
vorgängige
Zustimmung
von
Lohri
AG
der
Kunde
oder
ein
Dritter
die
Betriebs-
und
Wartungsweisungen
für
das
Produkt
nicht
befolgt,
Änderungen
vornimmt,
Teile
auswechselt
oder
Verbrauchsmaterialien
verwendet,
die
nicht
den
Originalspezifikationen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
in
particular
-
to
the
extent
of
the
respective
product
availability
-
descriptions,
specifications,
certificates,
records
and
test
reports,
operating
and
maintenance
instructions,
drawings,
certificates
of
airworthiness,
and
other
necessary
product
approvals,
evidence
of
staff
qualifications
and
quality
management.
Diese
umfassen
-
soweit
für
das
entsprechende
Produkt
verfügbar
-
insbesondere
Beschreibungen,
Spezifikationen,
Zertifikate,
Prüfprotokolle,
Testergebnisse,
Wartungs-
und
Bedienungsanleitungen,
Zeichnungen,
Lufttüchtigkeitsbescheinigungen,
sonstige
erforderliche
Genehmigungen
der
Ware,
Nachweise
zur
Qualifizierung
des
Personals
und
zum
Qualitätsmanagement.
ParaCrawl v7.1
The
exclamation
point
within
an
equilateral
triangle
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
im-portant
operating
and
maintenance
(servicing)
instructions
in
the
literature
accompanying
the
product.
Das
Ausrufungszeichen
in
einem
gleichseitigen
Dreieck
weist
den
Leser
auf
wichtige
Betriebs-
und
Wartungshinweise
in
der
dem
Gerät
beiliegenden
Literatur
hin.
ParaCrawl v7.1
Claims
by
the
Customer
are
excluded
insofar
as
the
damages
can
be
attributed
to
violation
or
nonobservance
of
the
latest
operating,
maintenance
and
installation
instructions
and
other
technical
documentation
that
is
available
also
on
the
internet
at
www.bpw.de.
Ansprüche
des
Bestellers
sind
soweit
ausgeschlossen,
wie
der
Schaden
zurückzuführen
ist
auf
dem
Besteller
zuzurechnende
Verletzungen
oder
Nichtbeachtung
aktueller
Bedienungs-,
Wartungs-
und
Einbauvorschriften
sowie
sonstiger
auch
im
Internet
unter
www.bpw.de
zur
Verfügung
gestellter
technischer
Dokumentationen,
ungeeignete
oder
unsachgemäße
Verwendung,
fehlerhafte
oder
nachlässige
Behandlung,
natürlichen
Verschleiß
oder
fehlerhafte
Reparatur.
ParaCrawl v7.1
Claims
by
the
Customer
are
excluded
insofar
as
the
damages
can
be
attributed
to
violation
or
nonobservance
of
the
latest
operating,
maintenance
and
installation
instructions
and
other
technical
documentation
that
is
available
also
on
the
internet
atÂ
www.bpw.de.
Ansprüche
des
Bestellers
sind
soweit
ausgeschlossen,
wie
der
Schaden
zurückzuführen
ist
auf
dem
Besteller
zuzurechnende
Verletzungen
oder
Nichtbeachtung
aktueller
Bedienungs-,
Wartungs-
und
Einbauvorschriften
sowie
sonstiger
auch
im
Internet
unter
www.bpw.de
zur
Verfügung
gestellter
technischer
Dokumentationen,
ungeeignete
oder
unsachgemäße
Verwendung,
fehlerhafte
oder
nachlässige
Behandlung,
natürlichen
Verschleiß
oder
fehlerhafte
Reparatur.
ParaCrawl v7.1