Translation of "Operating balance" in German
On
balance,
operating
times
in
the
Community
have
decreased.
Per
Saldo
sind
die
Betriebszeiten
der
Gemeinschaft
zurückgegangen.
EUbookshop v2
For
the
sake
of
clarity,
a
numerical
example,
presenting
the
calculation
of
the
2009
operating
budgetary
balance
of
Belgium,
is
included
hereaer.
Zum
besseren
Verständnis
folgt
ein
Zahlenbeispiel
für
die
Berechnung
des
operativen
Haushaltssaldos
2009
im
Falle
Belgiens.
EUbookshop v2
The
HANSA
GROUP
AG
has
progressed
as
scheduled
with
the
restructuring
programme
started
in
the
summer
that
provides
for,
besides
the
significant
improvement
of
the
operating
performance,
also
balance
sheet
optimisation.
Mit
dem
im
Sommer
gestarteten
Restrukturierungsprogramm,
das
neben
der
signifikanten
Verbesserung
der
operativen
Performance
auch
eine
bilanzielle
Optimierung
vorsieht,
ist
die
HANSA
GROUP
AG
planmäßig
vorangekommen.
ParaCrawl v7.1
On
balance,
operating
profit
for
the
fourth
quarter
was
€
23
million
(Q4
2008:
€
10
million).
Per
Saldo
ergibt
sich
im
vierten
Quartal
ein
Betriebsergebnis
von
23
Mio.
€
(Vorjahresquartal:
10
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
On
balance,
operating
profit
for
the
Consulting
/
Services
segment
was
€
26
million
(2009:
€
20
million).
Per
Saldo
ergibt
sich
für
das
Segment
Consulting/Dienstleistungen
ein
Betriebsergebnis
in
Höhe
von
26
Mio.
€
(2009:
20
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
In
the
“Balance”
operating
mode,
the
handle
controller
4
b
determines
the
operator's
force
by
subtracting
the
weight
force
of
the
load-supporting
device
9,
the
load
20
and
the
control
handle
6
from
the
force
registered
by
the
force
sensor
7
.
Im
Betriebsmodus
"Balancieren"
ermittelt
die
Griff-Steuerung
4b
die
Bedienerkraft
durch
Subtraktion
der
Gewichtskraft
von
Lastaufnahmemittel
9,
Last
20
und
Steuergriff
6
von
der
Kraft,
die
der
Kraftsensor
7
registriert.
EuroPat v2
Since
the
inner
diameter
of
the
hollow
cylinder
and
the
outer
diameter
of
the
bar
23
differ
only
slightly,
this
handling
task
presents
a
great
risk
that
the
hollow
cylinder
and
the
bar
23
will
cant
with
one
another,
since
in
the
“Balance”
operating
mode,
attachment
of
the
load
20
to
the
bar
23
or
a
snagging
of
the
load
20
on
the
bar
23
are
evaluated
by
the
controller
4
as
force
signals
for
lifting
and
lowering.
Da
sich
der
Innendurchmesser
des
Hohlzylinders
und
der
Außendurchmesser
des
Stabes
23
nur
wenig
unterscheiden,
besteht
bei
dieser
Handhabungsaufgabe
ein
großes
Risiko,
dass
sich
der
Hohlzylinder
und
der
Stab
23
miteinander
verkanten,
da
im
Betriebsmodus
"Balancieren"
ein
Aufsetzen
der
Last
20
auf
dem
Stab
23
oder
ein
Hängenbleiben
der
Last
20
an
dem
Stab
23
von
der
Steuerung
4
als
Kraft-Signale
zum
Heben
oder
Senken
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
In
this
regard,
increasing
the
sensitivity
is
understood
to
mean
that
in
comparison
with
the
“Balance”
operating
mode
the
dynamics
are
reduced.
Unter
Erhöhen
der
Empfindlichkeit
wird
in
diesem
Zusammenhang
verstanden,
dass
gegenüber
dem
Betriebsmodus
"Balancieren"
die
Dynamik
verkleinert
wird.
EuroPat v2
This
increase
in
the
level
of
sensitivity
corresponds
to
a
reduction
in
the
dynamics
which
in
this
regard
is
understood
to
mean
that
in
comparison
with
the
“Balance”
operating
mode
the
dynamics
are
reduced.
Dieses
Erhöhen
der
Empfindlichkeit
entspricht
einem
Reduzieren
der
Dynamik,
das
in
diesem
Zusammenhang
dahingehend
verstanden
wird,
dass
gegenüber
dem
Betriebsmodus
"Balancieren"
die
Dynamik
verkleinert
wird.
EuroPat v2
In
the
“Assemble
II”
operating
mode
40,
the
force
applied
by
the
operator
may
be
monitored
by
the
controller
with
an
increased
level
of
sensitivity
compared
within
the
“Balance”
operating
mode
and
the
force
applied
by
the
operator
is
thus
evaluated
in
the
direction
of
a
lower
speed
for
raising
and
lowering
the
load-supporting
device.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
wird
in
dem
Betriebsmodus
"Fügen
II"
von
der
Steuerung
die
von
dem
Bediener
aufgebrachte
Kraft
gegenüber
dem
Betriebsmodus
"Balancieren"
mit
einer
erhöhten
Empfindlichkeit
überwacht
und
somit
die
von
dem
Bediener
aufgebrachte
Kraft
in
Richtung
auf
eine
geringere
Geschwindigkeit
zum
Anheben
und
Senken
des
Lastaufnahmemittels
ausgewertet.
EuroPat v2