Translation of "Operating cap" in German

If said member is not formed by an adjusting structure mounted on the body, but instead is mounted axially and/or in rotary manner substantially independently of the body i a separate mounting support, it can be formed by an operating cap for operating the discharge means.
Ist dieses Glied nicht durch einen nur auf dem Grundkörper gelagerten Stellkörper gebildet, sondern im wesentlichen unabhängig von dem Grundkörper in einer gesonderten Lagerung etwa axial und/oder drehend gelagert, so kann es in einfacher Weise durch eine Betätigungskappe für die Betätigung des Austragförderers gebildet sein.
EuroPat v2
In an alternative embodiment, the valve is designed as cover valve comprising a closure cap, for instance in the form of a piston coacting with a valve seat, the closure cap being conveyable to a valve opening position by means of a closure cap operating means.
In einer alternativen Ausführungsform ist das Ventil als ein Abdeckventil ausgebildet, mit einer Verschlußklappe, beispielsweise in Form eines Kolbens, der mit einem Ventilsitz zusammenwirkt, wobei mittels einer Verschlußklappenbetätigungseinrichtung die Verschlußklappe in eine Ventilöffnungsstellung bringbar ist.
EuroPat v2
An injection device of generic type is known from EP 0 037 596 B 1 with which a dose of a liquid substance to be administered can be taken from an ampoule via a transmission mechanism of tractive force acting in one direction upon operating a locking cap.
Aus der EP 0 037 696 B 1 ist ein Injektionsgerät gattungsmässiger Art bekannt, bei dem über einen in eine Richtung wirkenden Schubübertragungsmechanismus bei Betätigung eines Kappenverschlusses eine zu verabreichende Dosis einer flüssigen Substanz aus einer Ampulle entnommen werden kann.
EuroPat v2
In a first position, i.e., in a first operating mode, protective cap 30 is extended or swung upward to the maximum in the direction of measuring standard 10 in order to shield the scanning beam path, that is, beam volume S between scanning unit 20 and measuring standard 10 to a great extent, and to minimize the noise, or jitter, mentioned above, caused by variations in the refractive index.
In einer ersten Position bzw. in einem ersten Betriebsmodus ist die Schutzhaube 30 wie in der Figur gezeigt maximal nach oben in Richtung der Maßverkörperung 10 hin ausgefahren bzw. eingeschwenkt, um den Abtaststrahlengang bzw. das Strahlvolumen S zwischen Abtasteinheit 20 und Maßverkörperung 10 weitgehend abzuschirmen und das oben erwähnte Rauschen, verursacht durch Brechungsindexschwankungen, zu minimieren.
EuroPat v2
On the other hand, in a second position, that is, in at least a second operating mode, protective cap 30 is retracted or swung out completely downward in the direction of scanning unit 20, in order to free beam volume S above scanning unit 20 .
In einer zweiten Position bzw. in mindestens einem zweiten Betriebsmodus ist die Schutzhaube 30 hingegen vollständig nach unten in Richtung der Abtasteinheit 20 eingefahren bzw. ausgeschwenkt, um das Strahlvolumen S oberhalb der Abtasteinheit 20 frei zu geben.
EuroPat v2
The switching element, together with the circuit connected to its sensor coil and possibly together with the display, on the one hand, and the magnet, on the other hand, require such little installation space that they can be easily accommodated in the operating cap or within the base portion of a hand-held container, of a medicament dispenser for instance.
Das Schaltelement mit umgebender Sensorspule samt daran angeschlossener Schaltung und gegebenenfalls ein Display einerseits und andererseits der Magnet, vorzugsweise ein Permanentmagnet, benötigen derart geringen Einbauraum, dass sie problemlos in der Betätigungskappe etwa eines Medikamentenspenders unterzubringen sind.
EuroPat v2
In other words the pen is of such a configuration that, upon axial displacement for moving it from the first operating position into the second operating position, the cap does not have to be displaced with respect to the cartridge so that adverse effects on sealing integrity, which are attributed to such displacement, are excluded.
Mit anderen Worten wird der Stift derart ausgestaltet, daß die Kappe beim Axialverschieben zum Verbringen von der ersten Betriebsstellung in die zweite Betriebsstellung nicht bezüglich der Mine verschoben werden muß, so daß auf ein solches Verschieben zurückgehende Beeinträchtigungen einer Dichtung ausgeschlossen sind.
EuroPat v2
For operating the protective cap switch 25 can in particular be used a latch 18 a of the protective cap 18 projecting into the interior of the operating element 14 and which serves to maintain the cap 18 on the element 14 .
Zur Betätigung des Schutzkappenschalters 25 kann dabei insbesondere eine in das Innere des Betätigungselements 14 hineinragende Rastnase 18a der Schutzkappe 18 dienen, die zum Halten der Schutzkappe 18 auf dem Betätigungselement 14 dient.
EuroPat v2
In the operating position, closure cap 18 is slid sufficiently far into receptacle 12 that a draw-in bolt can be retained in receptacle 12 .
In der Betriebsstellung ist die Verschlußkappe 18 so weit in die Aufnahme 12 eingeschoben, daß ein Einzugsbolzen in der Aufnahme 12 arretiert werden kann.
EuroPat v2
This axis is indicated by reference character z. As illustrated, in a first operating mode, protective cap 30 surrounds the scanning beam path between measuring standard 10 and scanning unit 20, that is, beam volume S in this area, and thus shields it against possible variations in the refractive index of the air.
In einem ersten Betriebsmodus umgibt die Schutzhaube 30 wie veranschaulicht den Abtaststrahlengang zwischen Maßverkörperung 10 und Abtasteinheit 20 bzw. das Strahlvolumen S in diesem Bereich und schirmt diesen somit gegen eventuelle Schwankungen im Brechungsindex der Luft ab. An der der Maßverkörperung 10 zugewandten Seite weist die Schutzhaube 30 im vorliegenden ersten Ausführungsbeispiel ein Abdeckelement 31 auf, ausgebildet als transparentes Deckglas, das die Schutzhaube 30 an dieser Seite abschließt.
EuroPat v2
Such a scenario could operate under current CAP instruments.
Dies wäre mit den im Rahmen der gegen­wärtigen GAP verfügbaren Instrumenten durchaus machbar.
TildeMODEL v2018
The CAP operates within a set of strict parameters.
Für die GAP gelten eine Reihe von strengen Parametern.
EUbookshop v2
In that operation, the closure cap 1 is retained by the inner tool portion 14.
Bei diesem Vorgang wird die Verschlusskappe vom inneren Werkzeugteil 14 festgehalten.
EuroPat v2
For commencing operation the cap 41 locked in place by friction or spring latching action is removed.
Zur Inbetriebnahme wird die durch Reibung oder Federrastung festgesetzte Kappe 41 abgezogen.
EuroPat v2
The reform of the CAP agreed in June 2003 fundamentally changes the way the CAP operates.
Die im Juni 2003 beschlossene Reform der GAP hat die Wirkungsweise der GAP grundlegend verändert.
EUbookshop v2
Following the pressing operation a cap 40 is placed onto the projection 37 in a fluid-tight manner.
Im Anschluß an den Preßformvorgang wird eine Kappe 40 dichtend auf den stutzenförmigen Ansatz 37 aufgesetzt.
EuroPat v2
In this application, the operator removes a cap and drops it through a funnel.
Bei dieser Anwendung entfernt der Bediener eine Kappe und lässt sie durch einen Trichter fallen.
ParaCrawl v7.1
I should like to remind you that although the 1992 reform led to a temporary improvement in markets, it did not remedy the main problems in the operation of the CAP.
Zwar hat, wie ich in Erinnerung bringen möchte, die Reform von 1992 zu einer vorübergehenden Verbesserung der Märkte geführt, die wichtigsten Funktionsstörungen der GAP wurden damit jedoch nicht behoben.
Europarl v8
The present system whereby the Commission operates the CAP on a day-to-day basis subject to the overall supervision of the Council of Ministers has been satisfactory and should be maintained.
Das derzeitige System, nach dem die Kommission die GAP täglich und unter der Aufsicht des Ministerrats verwaltet, funktioniert zufriedenstellend und sollte beibehalten werden.
Europarl v8
Enlargement of the EU shows that it is quite unfair to continue to operate the CAP in the same way as it has so far been operated.
Die Erweiterung der EU zeigt, dass es nicht fair wäre, an der GAP in der Form festzuhalten, in der sie bisher betrieben wurde.
Europarl v8
Mrs Grossetête made reference to the operation of the CAP and I do not disagree with anything she said about its operation and how it affects large farmers, small farmers and so on.
Frau Grossetête ist auf die Funktionsweise der GAP eingegangen, und ich stimme ihr voll und ganz zu, was die Funktionsweise und ihre Auswirkungen auf landwirtschaftliche Groß­ und Kleinbetriebe usw. betrifft.
Europarl v8
The financing of measures and operations under the CAP in part involves shared management.
Die Finanzierung der im Zusammenhang mit der GAP erforderlichen Maßnahmen und Aktionen erfolgt teilweise in geteilter Mittelverwaltung.
DGT v2019

Related phrases

operated on the operator operably operator who
does not operate not in operation operating cap operable
operating with cap