Translation of "Operating committee" in German
It
would
be
appropriate
for
the
Committee
Bureau
to
undertake
an
overall
evaluation
of
the
operation
of
the
four
observatories
currently
operating
within
the
Committee.
Das
Präsidium
sollte
eine
globale
Bewertung
des
Funktionierens
der
vier
derzeit
im
Ausschuss
bestehenden
Beobachtungsstellen
vornehmen.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
the
maintenance
of
regional
operating
structures,
the
Committee
endorses
the
raising
of
the
slaughtering
ceiling
from
12
to
20
per
week
or
600
to
1,000
per
year.
Der
Ausschuß
stimmt
im
Interesse
der
Erhaltung
regionaler
Betriebsstrukturen
der
Erhöhung
der
Schlachtobergrenze
von
12
GVE
auf
20
GVE
pro
Woche
bzw.
600
GVE
auf
1.000
GVE
pro
Jahr
zu.
TildeMODEL v2018
The
ESC,
in
its
relevant
opinion,
whilst
endorsing
the
proposed
ex
ante
consultation
mechanism,
stated
its
preference
for
a
committee
operating
as
a
Council
body
instead
of
a
Committee
under
the
authority
of
the
European
Commission,
in
view
of
the
fact
that
it
would
cover
a
wide
range
of
subjects
which
do
not
come
under
the
exclusive
competence
of
the
EU.
In
seiner
diesbezüglichen
Stellungnahme
befürwortete
der
Ausschuss
zwar
den
vorgeschlagenen
Ex-ante-Konsultationsmechanismus,
vertrat
jedoch
die
Ansicht,
dass
der
vorgeschlagene
beratende
Ausschuss
als
Arbeitsorgan
des
Rates
angelegt
sein
und
nicht
unter
der
Ägide
der
Europäischen
Kommission
tätig
werden
sollte,
weil
er
eine
ganze
Reihe
von
Fragenkomplexen
abdecken
würde,
die
nicht
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
EU
fallen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
also
opposed
the
provision
introduced
by
the
Council's
common
position
where
the
strategy
guidelines
to
be
presented
once
a
year
should
be
submitted
for
the
approval
of
a
Committee
operating
in
accordance
with
the
management
procedure.
Ebenso
ist
die
Kommission
gegen
die
vom
gemeinsamen
Standpunkt
eingebrachte
Bestimmung,
die
einmal
im
Jahr
vorzulegenden
strategischen
Leitlinien
einem
nach
dem
Verwaltungsverfahren
arbeitenden
Ausschuß
zur
Genehmigung
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Following
up
its
1997
information
report
on
the
territorial
employment
pacts,
which
aimed
to
promote
the
pacts
by
providing
information
on
the
methodology,
as
proposed
by
the
European
Commission,
for
framing
them
and
on
implementing
and
operating
procedures,
the
Committee
adopted
an
own-initiative
opinion
on
9
September
1998,
making
recommendations
to
enable
the
territorial
pacts
to
fulfil
their
original
purpose,
particularly
on
the
job
front.
Im
Anschluß
an
seinen
Informationsbericht
aus
dem
Jahre
1997
zum
Thema
"Territoriale
Beschäftigungspakte",
der
zur
Förderung
und
Verbreitung
der
regionalen
und
kommunalen
Pakte
durch
Aufklärung
über
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Konzipierung
sowie
die
Ein-
und
Durchführung
beitragen
sollte,
verabschiedete
der
Ausschuß
am
9.
September
1998
eine
Initiativstellungnahme,
in
der
er
Empfehlungen
ausspricht,
damit
die
Pakte
auch
tatsächlich
zur
Verwirklichung
der
Ziele
beitragen,
die
ihnen
-
namentlich
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
-
zugrunde
lagen.
TildeMODEL v2018