Translation of "Operating communication" in German
Thanks
to
bi-directional
communication,
operating
status,
energy
consumptionÂ
and
possible
failures
can
be
monitored.
Dank
bidirektionaler
Kommunikation
können
Betriebsstatus,
Energieverbrauch
und
mögliche
Störungen
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
connection
element
may
be
a
wirelessly
operating
communication
module.
Alternativ
ist
das
Anschlusselement
ein
drahtlos
arbeitendes
Kommunikationsmodul.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
communication
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Kommunikationssystems.
EuroPat v2
Method
for
operating
a
communication
system,
comprising
the
steps
of:
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Kommunikationssystems
welches
die
Schritte
aufweist:
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
simplified
time-synchronization
method
in
cyclically
operating
communication
systems.
Die
Erfindung
schlägt
ein
vereinfachtes
Zeitsynchronisationsverfahren
in
zyklisch
arbeitenden
Kommunikationssystemen
vor.
EuroPat v2
The
focus
of
her
research
and
teaching
activities
is
on
the
areas
of
operating
systems,
middleware,
communication
networks
and
information
security.
Der
Schwerpunkt
ihrer
Forschungs-und
Lehrtätigkeit
liegt
in
den
Bereichen
Betriebssysteme,
Middleware,
Kommunikationsnetze
und
Informationssicherheit.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
in
a
second
operating
mode
a
communication
between
the
sensor
20
and
the
transponder
50
can
be
effected.
Dementsprechend
ist
in
einem
zweiten
Betriebsmodus
eine
Kommunikation
zwischen
Sensor
20
und
Transponder
50
herstellbar.
EuroPat v2
People
operating
a
communication
network
or
service
on
the
market
are
not
dealing
with
any
old
product,
but
with
services
which
have
a
high
added
value
from
social
and
cultural
points
of
view.
Wer
auf
dem
Markt
mit
einem
Kommunikationsnetz
oder
-dienst
tätig
ist,
der
arbeitet
nicht
mit
einem
beliebigen
Produkt,
sondern
mit
Leistungen,
die
mit
einem
hohen
Mehrwert
aus
sozialer
und
kultureller
Sicht
ausgestattet
sind.
Europarl v8
The
other
Institutions
will
need
additional
resources
mainly
for
linguistic
and
legal
expenditure,
equipment
and
operating
expenditure,
communication
activities
and
IT
management
tasks,
requiring
a
net
reinforcement
of
some
274
additional
full
time
equivalent
units
mostly
in
the
form
of
posts.
Die
anderen
Organe
benötigen
zusätzliche
Mittel
hauptsächlich
für
Ausgaben
in
den
Bereichen
Sprachen
und
Recht,
Ausrüstung
und
Betrieb,
Kommunikation
und
IT-Management,
wofür
eine
Netto-Personalaufstockung
um
etwa
274
Vollzeitäquivalente
notwendig
ist,
meist
in
Form
von
Stellen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
assessing
if,
by
entering
into
anticompetitive
agreements
and/or
by
abusing
a
possible
dominant
position,
Google
has
illegally
hindered
the
development
and
market
access
of
rival
mobile
operating
systems,
mobile
communication
applications
and
services
in
the
European
Economic
Area.
Die
Kommission
prüft
nun,
ob
Google
durch
wettbewerbswidrige
Vereinbarungen
und/oder
die
missbräuchliche
Ausnutzung
einer
etwaigen
marktbeherrschenden
Stellung
in
unzulässiger
Weise
die
Entwicklung
und
den
Marktzugang
konkurrierender
mobiler
Betriebssysteme
sowie
mobiler
Kommunikationsanwendungen
und
-dienste
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
behindert
hat.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
assess
if,
by
entering
into
anticompetitive
agreements
and/or
by
abusing
a
possible
dominant
position,
Google
has
illegally
hindered
the
development
and
market
access
of
rival
mobile
operating
systems,
mobile
communication
applications
and
services
in
the
European
Economic
Area
(EEA).
Die
Kommission
wird
prüfen,
ob
Google
durch
wettbewerbswidrige
Vereinbarungen
und/oder
die
missbräuchliche
Ausnutzung
einer
etwaigen
marktbeherrschenden
Stellung
illegal
die
Entwicklung
und
den
Marktzugang
konkurrierender
mobiler
Betriebssysteme
sowie
mobiler
Kommunikationsanwendungen
und
-dienste
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
behindert
hat.
TildeMODEL v2018
A
common
processor
device
is
provided
in
the
known
communication
system
for
both
operating
systems,
communication-oriented
jobs
to
be
handled
in
this
common
processor
device
under
the
administration
of
the
real-time
operating
system
and
this
common
processor
device
being
made
available
to
the
subscriber
operating
system
in
those
times
in
which
no
functions
related
to
communication
technology
are
to
be
satisfied.
Bei
dem
bekannten
Kommunikationssystem
ist
für
die
beiden
Betriebssysteme
eine
gemeinsame
Prozessoreinrichtung
vorgesehen,
die
in
Zeiten,
in
denen
kommunikationstechnische
Aufgaben
zu
bearbeiten
sind,
unter
Verwaltung
des
Echtzeitbetriebssystems
steht
und
in
Zeiten,
in
denen
keine
kommunikationstechnikbezogenen
Funktionen
zu
erfüllen
sind,
dem
Teilnehmerbetriebssystem
überstellt
ist.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
generally
to
the
field
of
electronic
controls
and,
more
particularly,
the
present
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
communication
system
and/or
control
system
via
a
line
network
equipped
with
socket
outlets
in
which
at
least
one
transmission
line
is
arranged
in
at
least
one
socket
outlet
for
supplying
standardized
supply
voltage.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Kommunikations-
und/oder
Steuerungssystems
über
ein
mit
Steckdosen
ausgestattetes
Leitungsnetz,
bei
dem
in
mindestens
einer
Steckdose
zum
Liefern
einer
standardisierten
Versorgungsspannung
mindestens
eine
Übermittlungsleitung
angeordnet
ist,
die
über
einen
in
die
Steckdose
gesteckten
Stecker
mit
einem
Gerät
verbunden
wird
und
auf
der
gerätespezifische
Signale
übermittelt
werden.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
method
of
operating
a
communication
device
with
a
transceiver
12,
where
at
least
two
SIM
cards
15.1,
15.2
are
provided
and
one
of
these
SIM
cards
15.1
is
logged-in.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Kommunikationsanordnung
mit
einem
Transceiver
12,
wobei
wenigstens
zwei
SIM-Karten15.1,
15.2
vorhanden
sind
und
eine
dieser
SIM-Karten
15.1
eingebucht
ist.
EuroPat v2
One
aim
of
the
present
invention
is
to
provide
a
simple
method
for
operating
a
communication
system
and/or
control
system
that
reduces
operating
expense,
materials
expense,
installation
expense
and
maintenance
expense
in
the
field
of
building
services
management.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
einfaches
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Kommunikations-
und/oder
Steuerungssystems
anzugeben,
das
den
Bedienungsaufwand,
den
Materialaufwand,
den
Installationsaufwand
und
den
Wartungsaufwand
auf
dem
Gebiet
der
Hausleittechnik
verringert.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
refers
to
a
cordless
communication
system
that
is
compatible
with
a
public
mobile
communication
system
and
a
method
of
operating
the
cordless
communication
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
zu
einem
öffentlichen
Mobilkommunikationssystem
kompatibles
Schnurlos-Kommunikationssystem
und
ein
Verfahren
zum
Betrieb
desselben,
nach
dem
Oberbegriff
der
unabhängigen
Patentansprüche.
EuroPat v2
Since
the
mentioned
communication
network
in
which
the
system
is
used
is
preferably
a
digitally
operating
communication
network,
but
particularly
a
cellular
mobile
radio
telephone
network
defined
according
to
the
GSM
standard
or
the
DCS
1800
standard,
mobile
radio
telephones
are
predominantly
foreseen
as
terminals.
Da
das
genannte
Kommunikationsnetz,
in
dem
die
Vorrichtung
zur
Anwendung
gelangt,
vorzugsweise
ein
digital
arbeitendes
Kommunikationsnetz
ist,
insbesondere
jedoch
ein
zellular
aufgebautes
Mobilfunknetz,
das
nach
dem
GSM
Standard
oder
dem
DCS
1800
Standard
definiert
ist,
sind
als
Endgeräte
überwiegenderweise
Mobilfunktelefone
vorgesehen.
EuroPat v2