Translation of "Operating delays" in German
This
of
course
leads
to
considerable
operating
delays
and
costs.
Dies
führt
naturgemäß
zu
erheblichen
Betriebsverzögerungen
und
Kosten.
EuroPat v2
In
such
cases
steps
should
be
taken
to
determine
general
criteria,
and
whether
it
is
inappropriate
to
launch
a
new
authorization
procedure
for
additional
activities
(on
a
small
scale
and/or
where
to
do
so
can
be
shown
to
be
uneconomic
and/or
likely
to
cause
significant
operating
delays).
Um
für
solche
Fälle
über
allgemeine
Kriterien
zu
verfügen,
sollte
man
genau
festlegen,
für
welche
zusätzlichen
Tätigkeiten
die
Durchführung
neuer,
offener
Ausschreibungen
unzweckmäßig
wäre
(wenig
umfangreiche
Arbeiten
und/oder
Unwirtschaftlichkeit
dieses
Verfahrens
und/oder
Verursachung
erheblicher
Verzögerungen).
TildeMODEL v2018
A
clearing
arrangement
for
trade
has
been
established
with
Russia
and
other
CIS
republics
but
is
operating
with
long
delays.
Mit
Rußland
und
anderen
GUS-Republiken
wurde
ein
Verrechnungssystem
für
den
Handel
vereinbart,
das
allerdings
mit
großen
Verzögerungen
funktioniert.
EUbookshop v2
Violence
and
unforeseen
obstacles,
such
as
for
example
Operating
disorders,
self
delays
in
the
procurement,
or
the
transportation,
or
other
delays
unencumbered
require
a
reasonable
extension
of
time
for
delivery,
and
even
if
they
are
not
the
sellers
themselves,
but
with
its
suppliers
to
occur.
Höhere
Gewalt
und
unvorhergesehene
Hindernisse,
wie
z.B.
Betriebsstörungen,
Verzögerungen
bei
der
Selbstbeschaffung,
der
Beförderung
oder
andere
unverschuldete
Verzögerungen
bedingen
eine
angemessene
Verlängerung
der
Lieferzeit,
und
zwar
auch
dann,
wenn
sie
nicht
beim
Verkäufer
selbst,
sondern
bei
seinen
Lieferanten
eintreten.
ParaCrawl v7.1
Delivery
and
delivery
deadline
Higher
Violence
and
unforeseen
obstacles,
such
as
for
example
Operating
disorders,
self
delays
in
the
procurement,
or
the
transportation,
or
other
delays
unencumbered
require
a
reasonable
extension
of
time
for
delivery,
and
even
if
they
are
not
the
sellers
themselves,
but
with
its
suppliers
to
occur.
Höhere
Gewalt
und
unvorhergesehene
Hindernisse,
wie
z.B.
Betriebsstörungen,
Verzögerungen
bei
der
Selbstbeschaffung,
der
Beförderung
oder
andere
unverschuldete
Verzögerungen
bedingen
eine
angemessene
Verlängerung
der
Lieferzeit,
und
zwar
auch
dann,
wenn
sie
nicht
beim
Verkäufer
selbst,
sondern
bei
seinen
Lieferanten
eintreten.
ParaCrawl v7.1
Here,
current
traffic
movements
and
technical
systems
along
the
route
are
monitored
for
their
function,
passengers
are
notified
of
operating
delays,
stations
are
monitored
for
safety
and
the
railway
staff
are
provided
with
vital,
real
time
data
(e.
g.
with
regard
to
the
rail
condition).
Hier
werden
aktuelle
Verkehrsbewegungen
sowie
die
technischen
Systeme
entlang
der
Strecke
auf
ihre
Funktion
hin
überprüft,
Fahrgäste
bezüglich
Betriebsverzögerungen
benachrichtigt,
Bahnhöfe
sicherheitstechnisch
überwacht
und
das
Bahnpersonal
mit
wichtigen
Daten
(z.
B.
hinsichtlich
des
Schienenzustandes)
versorgt.
ParaCrawl v7.1
The
last-mentioned
mode
of
operation
leads
to
delays
in
giving
an
alarm.
Letzteres
führt
zu
Verzögerungen
bei
der
Alarmgabe.
EuroPat v2