Translation of "Operating discipline" in German
We
create
an
operating
discipline
of
continuous
improvement
that
is
an
integral
part
of
our
culture.
Wir
schaffen
eine
betriebliche
Disziplin
der
fortlaufenden
Verbesserung,
die
integraler
Bestandteil
unserer
Kultur
ist.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
risks
may
vary
between
one
company
and
another
depending
upon
several
factors,
such
as
physical
location,
prevailing
culture,
competency
and
operating
discipline.
Die
Palette
potenzieller
Gefahren
kann
in
Abhängigkeit
verschiedener
Faktoren
–
physischer
Standort,
vorherrschende
Kultur,
Kompetenz
und
operative
Disziplin
–
von
einem
Unternehmen
zum
anderen
variieren.
ParaCrawl v7.1
He
has
direct
responsibility
for
driving
consistent,
efficient
business
processes
and
instilling
operating
regimens
and
discipline
to
improve
operations
globally.
Er
hat
die
direkte
Verantwortung
für
die
Durchführung
von
konsistenten,
effizienten
Geschäftsprozessen
und
für
die
Durchsetzung
operativer
Strategien,
um
die
Operationen
weltweit
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
good
relations
in
the
army
operating
order
and
discipline,
where
all
functions
are
performed
in
a
timely
manner
since
the
food,
care
and
assistance.
Dank
der
guten
Beziehungen
in
der
Armee
dient
Ordnung
und
Disziplin,
in
der
alle
Funktionen
werden
in
einer
angemessenen
Zeitspanne,
da
Nahrung,
Pflege
und
Betreuung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
It
promotes
a
continuous
cycle
of
innovation,
improved
implementation
and
operational
discipline.
Er
fördert
einen
durchgehenden
Innovationszyklus,
eine
verbesserte
Implementierung
und
die
operative
Disziplin.
ParaCrawl v7.1
The
Japanese
operated
extremely
disciplined
and
solid
in
defense.
Die
Japaner
agierten
äußerst
diszipliniert
und
kompakt
in
der
Abwehr.
ParaCrawl v7.1
Regional
nerve
blockades
as
an
alternative
to
general
anaesthesia
are
in
many
operative
disciplines
essential.
Regionale
Nervenblockaden
als
Alternative
zur
Allgemeinanästhesie
sind
in
vielen
operativen
Disziplinen
unverzichtbar
geworden.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon´s
consistent
focus
on
financial
targets
and
operational
discipline
delivers
underlying
performance
improvement
with
record
margins:
Mit
einer
konsequenten
Ausrichtung
auf
Finanzziele
und
operative
Disziplin
verbessert
Oerlikon
seine
Leistungsfähigkeit
und
erzielt
Rekord-Gewinnmarge:
ParaCrawl v7.1
Joint
projects
have
been
realised
in
which
the
various
disciplines
operate
from
a
common
database.
Zusammen
wurden
Projekte
realisiert,
bei
denen
die
Disziplinen
auf
einer
gemeinsamen
Datenbasis
operieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
these
measures,
E.ON
will
focus
resolutely
on
operating
efficiency
and
disciplined
capital
allocation.
Zusätzlich
zu
diesen
Einmalmaßnahmen
liegt
das
Augenmerk
kontinuierlich
auf
operativer
Effizienz
und
einer
disziplinierten
Kapitalverwendung.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
?s
consistent
focus
on
financial
targets
and
operational
discipline
delivers
underlying
performance
improvement
with
record
margins:
Mit
einer
konsequenten
Ausrichtung
auf
Finanzziele
und
operative
Disziplin
verbessert
Oerlikon
seine
Leistungsfähigkeit
und
erzielt
Rekord-Gewinnmarge:
ParaCrawl v7.1
Four
disciplines
operate
closely
together
at
AUB
–
history,
politics,
law
and
economics.
An
der
AUB
wirken
vier
Disziplinen
–
Geschichte,
Politik-,
Rechts-
und
Wirtschaftswissenschaften
eng
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
carrier
was
not
able
to
demonstrate
the
appropriateness
of
the
proposed
actions
regarding
operational
discipline
and
failed
to
explain
how
inspections
of
aircraft
used
by
the
carrier
to
fly
into
the
Community
still
revealed
the
same
deficiencies
as
before
the
imposition
of
Austria
of
an
operating
ban,
despite
that
various
measures
in
the
proposed
action
plan
appeared
already
completed
in
the
areas
of
operations
of
all
types
of
aircraft
used
by
that
carrier.
Insbesondere
konnte
das
Unternehmen
weder
die
Angemessenheit
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
zur
Betriebsdisziplin
belegen
noch
erklären,
warum
bei
Inspektionen
der
für
Flüge
in
die
Gemeinschaft
eingesetzten
Luftfahrzeuge
dieselben
Mängel
festgestellt
wurden
wie
vor
der
Betriebsuntersagung
durch
Österreich,
obwohl
bereits
verschiedene
Maßnahmen
des
Plans
zur
Behebung
von
Betriebsmängeln
aller
Luftfahrzeugmuster
des
Unternehmens
abgeschlossen
schienen.
DGT v2019
The
Commission
has
been
following
closely
the
safety
performance
of
the
carrier
and
considers
that
the
results
of
ramp
checks
performed
on
aircraft
operated
by
Yemenia
into
the
Community
since
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
715/2008,
reveal
that
the
company
has
been
implementing
its
corrective
action
plan
in
the
area
of
maintenance
and
operational
discipline
in
a
sustainable
manner
to
avoid
the
recurrence
of
significant
safety
deficiencies.
Die
Kommission
hat
das
Sicherheitsniveau
des
Unternehmens
sorgfältig
überwacht
und
ist
der
Ansicht,
dass
die
Ergebnisse
von
Vorfeldinspektionen
an
Luftfahrzeugen,
die
Yemenia
seit
dem
Erlass
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2008
für
Flüge
in
die
Gemeinschaft
einsetzt,
erkennen
lassen,
dass
das
Unternehmen
seinen
Plan
zur
Mängelbehebung
in
den
Bereichen
Instandhaltung
und
Betriebsdisziplin
umgesetzt
hat
und
damit
dem
Wiederauftreten
schwerer
Sicherheitsmängel
dauerhaft
vorgebeugt
wird.
DGT v2019
Universities,
of
course
supported
by
business
and
in
co-operation
with
other
disciplines
(s.
above),
mainly
Psychiatry,
Anthropology,
Neurology
and
behavioural
sciences,
are
constantly
in
search
for
ever
more
refined,
sophisticated,
subtle
and
crafty
methods
to
make
advertising
more
effective.
An
Hochschulen
wird,
unterstützt
von
der
Wirtschaft
und
in
Zusammenarbeit
verschiedener
Disziplinen,
hauptsächlich
Psychologie,
Anthropologie,
Soziologie,
Neurologie
und
anderer
Verhaltenswissenschaften,
ständig
nach
raffinierteren,
ausgefeilteren
und
subtileren
Methoden
der
Suggestion
geforscht.
WikiMatrix v1
In
an
enterprise
that
operates
in
a
disciplined
manner
a
business
procedure
is
defined
and
documented
for
each
important
business
transactionen
type.
In
einem
Unternehmen,
das
in
disziplinierter
Art
und
Weise
operiert,
ist
für
jeden
wichtigen
Geschäftstransaktionstyp
eine
"Geschäftsprozedur"
definiert
und
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Groenen
concluded
his
presentation
with
the
observation
that
all
the
components
are
actually
present
in
the
Basel
region
to
build
a
novel
innovation
ecosystem
in
which
the
various
skills
and
disciplines
operate
not
downstream
of
one
another
but
work
in
constant
collaboration.
Groenen
schloss
seinen
Beitrag
mit
der
Feststellung,
dass
in
der
Region
Basel
eigentlich
sämtliche
Komponenten
vorhanden
seien,
um
ein
neuartiges
Innovationsökosystem
aufzubauen,
bei
dem
die
verschiedenen
Kompetenzen
und
Disziplinen
einander
nicht
nachgelagert
sind
sondern
sich
in
steter
Kollaboration
zuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
global
economic
environment
remains
uncertain
but
with
Oerlikon's
broad
portfolio
mix
and
operational
discipline,
the
Group
is
now
better
positioned
to
tackle
challenges
and
to
achieve
its
financial
targets.
Das
globale
wirtschaftliche
Umfeld
ist
weiterhin
mit
Unsicherheiten
behaftet,
aber
mit
seinem
breit
aufgestellten
Portfolio
und
seiner
operativen
Disziplin
ist
Oerlikon
besser
positioniert
als
zuvor,
um
den
Herausforderungen
zu
begegnen
und
seine
Finanzziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
project
will
serve
as
a
model
for
effective
interdisciplinary
co-operation
between
technical
disciplines
and
the
humanities
by
specifically
taking
on
issues
in
interdisciplinary
collaboration
as
a
core
part
of
its
research
agenda.
Indem
Probleme
der
interdisziplinären
Zusammenarbeit
gezielt
in
den
Forschungsmittelpunkt
gerückt
werden,
kann
dieses
Projekt
als
Leitbild
für
eine
effektive
interdisziplinäre
Kooperation
zwischen
technischen
Disziplinen
und
den
Geisteswissenschaftendienen.
ParaCrawl v7.1