Translation of "Operating division" in German

The operating division Melitta Europe comprises three independent divisions:
Der Unternehmensbereich Melitta Europa besteht aus drei eigenständigen Geschäftsbereichen:
CCAligned v1
Telefónica Digital is a globally operating business division of Telefónica.
Telefónica Digital ist ein weltweit operierender Geschäftsbereich von Telefónica.
ParaCrawl v7.1
Its operating division includes content distribution, subscription, advertising and sponsorship, and technology and production.
Das operative Geschäft umfasst Content-Distribution, Abonnement, Werbung und Sponsoring sowie Technologie und Produktion.
WikiMatrix v1
By operating this business division under the heading of Fluidcontrol, we express this specific bond to the market.
Mit der Firmierung dieses Geschäftsbereichs unter dem Begriff Fluidcontrol bringen wir diese spezielle Marktverbundenheit zum Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
In the PeP division, operating profit increased by 3.9% over the prior-year level to EUR 1.5 billion.
Das operative Ergebnis des Unternehmensbereichs PeP stieg im Vorjahresvergleich um 3,9 Prozent auf 1,5 Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1
It is in this context that this intervention plan for the Netherlands is being put forward, in relation to 613 redundancies that have occurred within two companies operating within division 46 of NACE Rev. 2 (wholesale trade, except motor vehicles and motorcycles) within the NUTS Level 2 region of North Holland, in the Netherlands.
Vor diesem Hintergrund wird dieser Interventionsplan für die Niederlande vorgelegt, und zwar in Zusammenhang mit den 613 Entlassungen, die in zwei Unternehmen erfolgten, die im Wirtschaftszweig NACE Revision 2 Abteilung 46 (Großhandel ohne Handel mit Kraftfahrzeugen und Krafträdern) in der NUTS-II-Region Noord Holland in den Niederlanden tätig sind.
Europarl v8
The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for mobilisation of the EGF in respect of 613 redundancies that have occurred within two companies operating within division 46 of NACE Rev. 2 (wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) within the NUTS Level 2 region of North Holland, in the Netherlands.
Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen Staaten der Europäischen Union in Anspruch genommen, und nun ist es angebracht, den Niederlanden diese Hilfe zukommen zu lassen, die einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF in Bezug auf 613 Entlassungen in zwei Unternehmen, die im Wirtschaftszweig NACE Revision 2 Abteilung 46 (Großhandel ohne Handel mit Kraftfahrzeugen und Krafträdern) in der NUTS-II-Region Noord Holland in den Niederlanden tätig sind, gestellt haben.
Europarl v8
It is in this context that this intervention plan for Spain is being put forward, in relation to 1 154 redundancies at 593 companies operating in Division 47 (retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón.
In diesem Zusammenhang wird dieser Interventionsplan für Spanien in Verbindung mit 1 154 Entlassungen bei 593 Unternehmen vorgeschlagen, die in der NACE-2-Abteilung 47 (Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind.
Europarl v8
Italy submitted an application on 30 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 10 enterprises operating in division 30 of NACE Revision 2 (Manufacture of other transport equipment) in the NUTS II region of Emilia-Romagna (ITH5) in Italy and supplemented it by additional information, the last of which was supplied on 10 September 2012.
Italien hat am 30. Dezember 2011 einen Antrag auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF wegen Entlassungen in 10 Unternehmen gestellt, die in der NACE-Rev.-2-Abteilung 30 (sonstiger Fahrzeugbau) in der NUTS-II-Region Emilia Romagna (ITH5) tätig sind, und diesen Antrag bis zum 10. September 2012 durch zusätzliche Informationen ergänzt.
DGT v2019
By letters of 31 May and 21 December 1994, the Bundesverband deutscher Banken e.V. (‘BdB’), an association representing private banks established in Germany, informed the Commission that, as at the close of 31 December 1992, Wohnungsbau Kreditanstalt Berlin (‘WBK’) had been transferred, with its assets, to Landesbank Berlin — Girozentrale (‘LBB’), while the tasks previously assigned to WBK had been transferred to the recently set-up Investitionsbank Berlin (‘IBB’), which was operating as a division of LBB.
Mit Schreiben vom 31. Mai 1994 und 21. Dezember 1994 teilte der Bundesverband deutscher Banken e.V. („BdB“), der Privatbanken mit Sitz in Deutschland repräsentiert, der Kommission unter anderem mit, dass mit Ablauf des 31. Dezember 1992 die Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin („WBK“) einschließlich ihres Vermögens auf die Landesbank Berlin — Girozentrale überführt wurde, wobei gleichzeitig die Aufgaben der WBK auf die zuvor gegründete und als Abteilung der Landesbank Berlin geführte Investitionsbank Berlin („IBB“) übergingen.
DGT v2019
He then served until June 1924 in the submarine S-31, operating with Submarine Division 16 in the Pacific.
Nach Abschluss dieser Ausbildung war er zunächst bis Juni 1924 auf dem zur S-Klasse gehörenden U-Boot USS S-31 eingesetzt, das mit der 16. U-Boot-Division (Submarine Division 16) im Pazifischen Ozean operierte.
WikiMatrix v1
The operating division has four production facilities: three coffee roasting plants (one in the south and two in the southeast of Brazil) and one paper mill.
Zum Unternehmensbereich gehören vier Produktionsstandorte: drei Kaffeeröstereien (eine im Süden und zwei im Südosten Brasiliens) sowie eine Papierfabrik.
CCAligned v1
In the Express division, operating profit declined by 8.3% to EUR 319 million (2014: EUR 348 million) due to the one-off charge of EUR 66 million mentioned previously.
In der Express Division sank das operative Ergebnis aufgrund der negativen Einmaleffekte in Höhe von 66 Millionen Euro um 8,3 Prozent auf 319 Millionen Euro (2014: 348 Millionen Euro).
ParaCrawl v7.1
Ucore partner IBC has extensive experience in the extraction of PGM's via IBC's SepraMet operating division, and SuperLig ® PGM products have been used extensively by major operators such as Impala Platinum of South Africa .
Ucores Partner IBC kann über seinen Geschäftsbereich SepraMet umfangreiche Erfahrungen mit der Extraktion von Platingruppenmetallen vorweisen und die SuperLig®-PGM-Produkte wurden bereits in größerem Umfang von wichtigen Betreibern wie Impala Platinum in Südafrika verwendet.
ParaCrawl v7.1
Xylemdoes notsell to third parties any Personal Data derived from a visitor’s visit to or use of a Xylem Site except as part of thesale of a subsidiary or of all or substantially all of the assets of an operating division, which subsidiary or division collected or uses such information in the ordinary course of business.
Xylem verkauftkeinepersonenbezogenen Daten, die beim Besuch oder bei der Nutzung von Xylems Website erfasst wurden, an Drittparteien außer als Teil desVerkaufs eines oder aller Niederlassung(en) oder im Wesentlichen aller Vermögenswerte eines Geschäftsbereichs, dessen Niederlassung oder Abteilung diese Informationen gesammelt hat oder beim gewöhnlichen Geschäftsverlauf nutzt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases