Translation of "Operating envelope" in German
Match
the
highly
productive
large
excavator
to
a
super
long
front
and
you
have
a
powerful,
versatile
machine
with
a
huge
operating
envelope.
Passen
Sie
die
hochproduktive
Großbagger
zu
einem
Super-lange
Front
und
Sie
haben
eine
leistungsstarke,
vielseitige
Maschine
mit
einem
großen
Betriebsbereich.
ParaCrawl v7.1
Even
with
a
400
°C
operating
temperature,
these
envelope
tubes
are
in
the
ideal
case
only
"hand
warm"
thanks
to
the
selective
coating
and
the
vacuum
inside.
Selbst
bei
400
°C
Betriebstemperatur
sind
diese
Hüllrohre
im
Idealfall
nur
"handwarm",
dank
der
selektiven
Beschichtung
und
des
Vakuums
im
Inneren.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
evaporating
temperatures
from
-25°C
to
10°C,
the
ZS*KA
compressors
have
a
wide
operating
envelope
that
allows
end-users
to
operate
the
compressors
at
very
low
condensing
temperatures
for
maximum
energy
efficiency.
Dank
Verdampfungstemperaturen
von
-25
°C
bis
10
°C
decken
die
Verdichter
der
ZS*KA-Baureihe
einen
umfangreichen
Einsatzbereich
ab,
sodass
die
Verdichter
bei
sehr
niedrigen
Verflüssigungstemperaturen
betrieben
werden
und
dabei
eine
maximale
Energieeffizienz
erreichen
können.
ParaCrawl v7.1
The
controls
of
the
vibration
platform
level
D,
control
loading
system
and
seat
are
designed
to
support
the
correct
spectrum,
amplitude
and
trend
of
vibration
through
the
desired
operating
envelope.
Die
Steuerelemente
der
Vibrationsplattform
auf
Ebene
D,
das
Steuerladesystem
und
der
Sitz
wurden
so
konzipiert,
dass
sie
über
den
gewünschten
Betriebsbereich
die
korrekte
Bandbreite,
Amplitude
und
Vibrationstendenz
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Even
with
a
400
°C
operating
temperature,
these
envelope
tubes
are
in
the
ideal
case
only
“hand
warm”
thanks
to
the
selective
coating
and
the
vacuum
inside.
Selbst
bei
400
°C
Betriebstemperatur
sind
diese
Hüllrohre
im
Idealfall
nur
„handwarm“,
dank
der
selektiven
Beschichtung
und
des
Vakuums
im
Inneren.
ParaCrawl v7.1
Option
to
use
2
and
3
cylinder
models
with
additional
demand
cooling
function
in
order
to
achieve
extended
low
temperature
operating
envelope
without
any
superheat
restriction
for
new
refrigerants
R407A/F,
R448A
and
R449A.
Optional
können
2-
und
3-Zylindermodelle
mit
zusätzlicher
Demand
Cooling-Funktion
eingesetzt
werden,
um
einen
größeren
Einsatzbereich
in
der
Tiefkühlung
ohne
Überhitzungseinschränkung
für
die
neuen
Kältemittel
R407A/F,
R448A
und
R449A
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
aircraft,
including
those
systems,
and
equipment
required
for
the
assessment
of
the
type
design,
or
by
operating
rules,
must
function
as
intended
under
any
foreseeable
operating
conditions,
throughout
and
sufficiently
beyond,
the
operational
envelope
of
the
aircraft,
taking
due
account
of
the
system
or
equipment
operating
environment.
Nicht
eingebaute
Ausrüstung
muss
ihre
Sicherheitsfunktion
oder
sicherheitsrelevante
Funktion
unter
allen
vorhersehbaren
Betriebsbedingungen
bestimmungsgemäß
erfüllen,
soweit
diese
Funktion
nicht
auch
auf
andere
Weise
erfüllt
werden
kann.
DGT v2019
For
the
entire
duration
of
GMES
initial
operations,
a
financial
envelope
of
EUR
107m
constituting
the
prime
reference,
within
the
meaning
of
point
37
of
the
Interinstitutional
Agreement
of
17
May
2006
between
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management27
should
be
established.
Für
den
gesamten
Zeitraum
der
ersten
operativen
Tätigkeiten
von
GMES
sollte
eine
Finanzausstattung
in
Höhe
von
107
Mio.
EUR
als
vorrangiger
Bezugsrahmen
im
Sinne
von
Punkt
37
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
17.
Mai
2006
zwischen
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Europäischen
Kommission
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung27
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Structures
and
materials:
the
integrity
of
the
structure
must
be
ensured
throughout,
and
sufficiently
beyond,
the
operational
envelope
for
the
aircraft,
including
its
propulsion
system,
and
maintained
for
the
operational
life
of
the
aircraft.
Tragende
Teile
und
Werkstoffe:
Die
Integrität
der
Struktur
muss
über
den
gesamten
Betriebsbereich
des
Luftfahrzeugs
einschließlich
seines
Antriebssystems
und
in
ausreichendem
Maße
darüber
hinaus
sichergestellt
sein
und
während
der
Betriebslebensdauer
des
Luftfahrzeugs
aufrechterhalten
werden.
DGT v2019
Propulsion:
the
integrity
of
the
propulsion
system
(i.e.
engine
and,
where
appropriate,
propeller)
must
be
demonstrated
throughout,
and
sufficiently
beyond,
the
operational
envelope
of
the
propulsion
system
and
must
be
maintained
for
the
operational
life
of
the
propulsion
system.
Antrieb:
Die
Integrität
des
Antriebssystems
(d.
h.
des
Triebwerks
und
gegebenenfalls
des
Propellers)
muss
über
den
gesamten
Betriebsbereich
des
Antriebssystems
und
in
ausreichendem
Maße
darüber
hinaus
während
der
Betriebslebensdauer
des
Antriebssystems
nachweislich
sichergestellt
sein.
DGT v2019
The
aircraft,
including
those
systems,
equipment
and
appliances
required
for
type-certification,
or
by
operating
rules,
must
function
as
intended
under
any
foreseeable
operating
conditions,
throughout,
and
sufficiently
beyond,
the
operational
envelope
of
the
aircraft,
taking
due
account
of
the
system,
equipment
or
appliance
operating
environment.
Das
Luftfahrzeug
und
alle
Systeme,
Ausrüstungen
und
Geräte,
die
für
die
Musterzulassung
oder
aufgrund
von
Betriebsvorschriften
erforderlich
sind,
müssen
unter
allen
vorhersehbaren
Betriebsbedingungen
über
den
gesamten
Betriebsbereich
des
Luftfahrzeugs
und
in
hinreichendem
Maße
darüber
hinaus
bestimmungsgemäß
funktionieren,
wobei
dem
Betriebsumfeld
des
Systems,
der
Ausrüstung
oder
des
Geräts
gebührend
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
This
Regulation
lays
down,
for
the
entire
duration
of
GMES
initial
operations,
a
financial
envelope
of
EUR
107
million
constituting
the
prime
reference,
within
the
meaning
of
point
37
of
the
Interinstitutional
Agreement
of
17
May
2006
between
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
[10]
(Interinstitutional
Agreement),
for
the
budgetary
authority
during
the
annual
budgetary
procedure.
Mit
dieser
Verordnung
wird
für
die
gesamte
Laufzeit
der
ersten
operativen
Tätigkeiten
von
GMES
eine
Finanzausstattung
in
Höhe
von
107
Mio.
EUR
festgesetzt,
die
für
die
Haushaltsbehörde
im
Rahmen
des
jährlichen
Haushaltsverfahrens
den
vorrangigen
Bezugsrahmen
im
Sinne
der
Nummer
37
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
17.
Mai
2006
zwischen
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Europäischen
Kommission
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung
[10]
(„Interinstitutionelle
Vereinbarung“)
bildet.
DGT v2019
In
such
a
laser
tube,
in
which
both
ends
of
the
capillary
tube
are
connected
with
the
envelope
of
the
reservoir
tank,
there
exists
the
danger,
because
of
the
differential
heating,
and
thus
differential
expansion,
of
the
various
parts
during
laser
operation,
that
the
envelope
of
the
reservoir
tank
will
rupture.
Bei
derartigen
Laserröhren,
bei
denen
das
Kapillarrohr
an
beiden
Enden
mit
der
Hülle
des
Vorratstanks
fest
verbunden
ist,
besteht
wegen
der
unterschiedlichen
Erwärmung
und
damit
unterschiedlichen
Ausdehnung
der
Teile
bei
Laserbetrieb
die
Gefahr,
daß
die
Hülle
des
Vorratstanks
reißt.
EuroPat v2
The
pressure-exerting
elements
33
are
disposed
such
that
they
can
be
moved
toward
the
guide
plate
31
and
away
from
the
same,
such
that,
during
the
transportation
and
the
printing
operations,
the
envelope
1
is
gripped
in
a
force-fitting
manner
by
the
pressure-exerting
elements
33
on
a
side
of
the
envelope
that
is
directed
away
from
the
guide
plate
31
.
Die
Andruckelemente
33
sind
auf
die
Führungsplatte
31
zu
und
von
ihr
weg
so
beweglich
angeordnet,
daß
der
Druckträger
1
von
den
Andruckelementen
33
an
seiner
von
der
Führungsplatte
31
abgewandten
Seite
während
des
Transportes
und
des
Druckvorganges
kraftschlüssig
erfaßt
ist.
EuroPat v2
With
enhanced
seasonal
efficiency,
high
performance
and
wide
operating
envelopes
they
are
ideal
for
both:
heating
and
process
applications.
Dank
verbesserter
Jahresarbeitszahlen,
exzellenten
Leistungswerten
und
breitem
Einsatzbereich
sind
sie
sowohl
für
Wärme-
als
auch
Prozessanwendungen
ideal
geeignet.
ParaCrawl v7.1