Translation of "Operating grant" in German
EFTA
States
may
grant
operating
aid
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
point
100
of
the
Environmental
aid
guidelines.
Die
EFTA-Staaten
können
Betriebsbeihilfen
in
Einklang
mit
Randnummer
100
der
USB-Leitlinien
gewähren.
DGT v2019
An
The
agreement
on
an
operating
grant
shall
be
awarded
signed
more
than
within
six
months
after
the
start
of
the
beneficiary's
budgetary
year.
Betriebskostenzuschüsse
werden
binnen
sechs
Monaten
nach
Beginn
des
Rechnungsjahrs
des
Empfängers
gewährt.
TildeMODEL v2018
The
operating
grant
will
be
awarded
directly
to
the
European
Women’s
Lobby
under
strand
1
of
the
programme.
Der
Betriebskostenzuschuss
wird
der
Europäischen
Frauenlobby
gemäß
Aktionsbereich
1
des
Programms
unmittelbar
gewährt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
from
2017,
Member
States
will
have
to
grant
operating
aid
through
a
competitive
bidding
process.
Darüber
hinaus
müssen
die
Mitgliedstaaten
ab
2017
Betriebsbeihilfen
im
Rahmen
eines
Ausschreibungsverfahrens
gewähren.
TildeMODEL v2018
An
operating
grant
shall
be
awarded
within
six
months
after
the
start
of
the
beneficiary's
budget
year.
Betriebskostenzuschüsse
werden
binnen
sechs
Monaten
nach
Beginn
des
Rechnungsjahrs
des
Empfängers
gewährt.
DGT v2019
An
operating
grant
shall
be
awarded
within
six
months
after
the
start
of
the
beneficiary's
budgetary
year.
Betriebskostenzuschüsse
werden
binnen
sechs
Monaten
nach
Beginn
des
Rechnungsjahrs
des
Empfängers
gewährt.
DGT v2019
A
beneficiary
may
be
awarded
only
one
operating
grant
per
financial
year
from
EDF
resources.
Einem
Begünstigten
kann
je
Haushaltsjahr
nur
ein
Betriebskostenzuschuss
aus
EEF-Mitteln
gewährt
werden.
DGT v2019
Member
States
may
grant
operating
aid
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
point
100
of
the
Environmental
aid
guidelines.
Die
Mitgliedstaaten
können
Betriebsbeihilfen
in
Einklang
mit
Randnummer
100
der
USB-Leitlinien
gewähren.
DGT v2019
To
be
eligible
for
an
operating
grant,
a
body
must
satisfy
the
following
requirements:
Um
einen
Betriebskostenzuschuss
zu
erhalten,
muss
eine
Einrichtung
folgende
Bedingungen
erfüllen:
TildeMODEL v2018
Furthermore,
EFTA
States
may
grant
operating
aid
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
point
100.
Außerdem
können
die
EFTA-Staaten
Betriebsbeihilfen
in
Einklang
mit
den
Bestimmungen
unter
Randnummer
100
gewähren.
DGT v2019
In
fact,
according
to
the
notification,
the
measure
would
grant
operating
aid
to
Sicilian
cooperatives
and
to
security
firms.
Denn
gemäß
der
Anmeldung
würden
sizilianische
Genossenschaften
und
Sicherheitsdienste
im
Rahmen
der
Maßnahme
Betriebsbeihilfen
erhalten.
DGT v2019
Option
3:
They
can
also
choose
to
grant
operating
aid
on
the
basis
of
the
external
costs
avoided.
Option
3:
Sie
können
ferner
Beihilfen
auf
der
Grundlage
der
vermiedenen
externen
Kosten
gewähren.
TildeMODEL v2018
Operating
grant
(National
Agencies)
Betriebskosten
zuschüsse
(nationale
Agenturen)
ParaCrawl v7.1
Indirect
costs
shall
not
be
eligible
where
the
grant
agreement
or
equivalent
form
of
legal
instrument
concluded
with
the
beneficiary
concerns
the
financing
of
a
project
conducted
by
an
entity
which
is
already
receiving
an
operating
grant
from
the
Community
and/or
a
national
authority.
Indirekte
Kosten
sind
nicht
förderfähig,
wenn
die
Vereinbarung
über
die
Gewährung
einer
Finanzhilfe
oder
ein
mit
dem
Begünstigten
geschlossenes
gleichwertiges
Rechtsinstrument
die
Finanzierung
eines
Projekts
betrifft,
das
von
einer
Einrichtung
durchgeführt
wird,
die
von
der
Gemeinschaft
und/oder
einer
einzelstaatlichen
Behörde
bereits
einen
Betriebskostenzuschuss
erhält.
DGT v2019
The
grant
agreement
may
authorise
flat-rate
funding
of
the
beneficiarys
indirect
costs
up
to
a
maximum
of
7
%
of
total
eligible
direct
costs
for
the
action,
save
where
the
beneficiary
is
in
receipt
of
an
operating
grant
financed
from
the
Community
budget.
In
der
Finanzhilfevereinbarung
kann
eine
Pauschalfinanzierung
der
Gemeinkosten
des
Empfängers
bis
zu
maximal
7
%
der
gesamten
förderfähigen
direkten
Kosten
der
Maßnahme
zugelassen
werden,
es
sei
denn,
der
Empfänger
erhält
außerdem
einen
Betriebskostenzuschuss
zulasten
des
Gemeinschaftshaushalts.
DGT v2019
Consequently,
a
structured
programme
should
be
adopted
to
provide
financial
assistance
to
such
organisations
in
the
form
of
an
operating
grant
for
activities
with
aims
of
general
European
interest
in
the
area
of
gender
equality
or
with
an
objective
which
forms
part
of
the
European
Union's
policy
in
this
area
and
in
the
form
of
certain
grants
for
action.
Daher
sollte
ein
strukturiertes
Programm
beschlossen
werden,
mit
dem
diesen
Organisationen
eine
finanzielle
Unterstützung
in
Form
eines
Zuschusses
zu
den
Betriebskosten
im
Rahmen
von
Tätigkeiten,
die
im
Bereich
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
ein
Ziel
von
allgemeinem
europäischen
Interesse
oder
ein
Ziel
verfolgen,
das
Bestandteil
der
einschlägigen
Politik
der
Europäischen
Union
ist,
und
in
Form
von
Zuschüssen
für
bestimmte
Maßnahmen
gewährt
wird.
DGT v2019