Translation of "Operating head" in German
It
is
expedient
if
a
liquid
drain
for
the
rinsing
water
is
provided
beneath
the
stationary
operating
head
1.
Zweckmäßigerweise
ist
unterhalb
des
stationären
Betätigungskopfes
1
ein
Flüssigkeitsabfluß
für
das
Spülwasser
vorgesehen.
EuroPat v2
When
pressure
is
exerted
on
an
operating
head,
a
piston
rod
is
pressed
into
a
pump
cylinder.
Beim
Druck
auf
einen
Betätigungskopf
wird
eine
Kolbenstange
in
einen
Pumpenzylinder
gedrückt.
EuroPat v2
Operating
head
may
be
adjusted
to
any
of
four
positions.
Der
Bedienkopf
kann
auf
eine
beliebige
von
vier
Positionen
eingestellt
werden.
CCAligned v1
According
to
the
invention,
the
operating
head
is
provided
with
a
flowmeter
which
controls
the
opening
time
of
the
solenoid
valve.
Erfindungsgemäß
ist
der
Betätigungskopf
mit
einem
Durchflußmesser
versehen,
der
die
öffnungszeit
des
Magnetventils
steuert.
EuroPat v2
You
can
install
the
operating
head
separately
where
the
control
elements
are
easily
accessible.
Sie
können
den
Bedienkopf
separat
dort
installieren,
wo
die
Bedienelemente
leicht
zu
erreichen
sind.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
the
mounting
kit
RCC19,
the
TETRA
mobile
radio
MT680
Plus
can
be
operated
with
a
remote
operating
head.
Mit
Hilfe
des
Montage-Kits
RCC19
lässt
sich
das
TETRA-Fahrzeugfunkgerät
MT680
Plus
mit
einem
abgesetzten
Bedienkopf
betreiben.
ParaCrawl v7.1
The
connection
of
the
operating
head
to
the
stationary
registration
facility
means,
however,
that
only
very
limited
room
for
movement
is
available.
Durch
die
Verbindung
des
Betätigungskopfes
mit
der
stationär
installierten
Registriereinrichtung
steht
allerdings
nur
ein
sehr
begrenzter
Bewegungsraum
zur
Verfügung.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
operating
head
is
fixedly
installed
and
has
an
upwardly-directed
receiving
opening
for
the
bottle
which
is
closed
by
the
solenoid
valve.
Erfindungsgemäß
ist
der
Betätigungskopf
ortsfest
installiert
und
weist
eine
nach
oben
gerichtete
Aufnahmeöffnung
für
die
mit
dem
Magnetventil
verschlossene
Flasche
auf.
EuroPat v2
At
the
upper
end
of
the
clip
there
is
an
operating
head
which
engages
the
opening
in
the
barrel
on
the
one
side,
passes
through
the
barrel,
projects
from
the
barrel
on
the
side
opposite
the
clip,
and
there
has
an
exposed
operating
surface.
Am
oberen
Ende
des
Clips
ist
ein
Schaltkopf
angeordnet,
der
in
die
Aussparung
des
Gehäuses
auf
der
einen
Seite
eingreift,
das
Gehäuse
durchdringt,
auf
der
dem
Clip
gegenüberliegenden
Seite
aus
dem
Gehäuse
herausragt
und
dort
eine
vorstehende
Schaltfläche
aufweist.
EuroPat v2
The
cartridge
is
extended
from
the
barrel
by
pressing
the
pushbutton
which
protrudes
from
the
upper
end
of
the
barrel,
causing
the
clip
to
retract
such
that
on
the
opposite
side
the
operating
head
with
its
operating
surface
protrudes
from
the
barrel.
Das
Herausschieben
der
Mine
aus
dem
Gehäuse
erfolgt
durch
Drücken
des
am
oberen
Gehäuseende
vorstehenden
Druckknopfes,
wobei
der
Clip
so
versenkt
wird,
daß
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Schaltkopf
mit
der
Schaltfläche
aus
dem
Gehäuse
herausragt.
EuroPat v2