Translation of "Operating improvements" in German
In
particular,
operating
improvements
were
achieved
in
North
America,
Africa-Asia-Turkey
and
Central
Europe
East.
Operative
Verbesserungen
wurden
insbesondere
in
Nordamerika,
in
Afrika-Asien-Türkei
sowie
in
Zentraleuropa-Ost
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Structural
and
operating
improvements
in
all
Group
divisions
are
expected
to
contribute
to
the
increase.
Dazu
sollen
strukturelle
und
operative
Verbesserungen
in
allen
Unternehmensbereichen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
BAVARIA
operating
system
ensures
improvements
within
the
company.
Das
BAVARIA
Operating
System
sichert
Verbesserungen
im
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Operating
improvements
at
Atlantic
Zeiser
–
unsatisfactory
mid-year
results
–
significant
improvement
expected
in
the
second
half.
Betriebliche
Verbesserungen
bei
Atlantic
Zeiser
–
Semesterergebnis
unbefriedigend
–
Signifikante
Verbesserungen
im
zweiten
Halbjahr
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Three
country
operations,
in
Afghanistan,
Nigeria
and
Bolivia,
were
audited
and
found
generally
to
be
operating
well,
with
improvements
on
planning
and
project
management
suggested
for
the
operations
in
Afghanistan
and
Bolivia.
Die
Prüfung
der
Aktivitäten
in
den
drei
Ländern
Afghanistan,
Nigeria
und
Bolivien
ergab,
dass
sie
im
Großen
und
Ganzen
gut
durchgeführt
werden,
doch
wurden
für
die
Aktivitäten
in
Afghanistan
und
Bolivien
Verbesserungen
bei
der
Planung
und
beim
Projektmanagement
empfohlen.
MultiUN v1
By
1998
this
capacity
will
be
expanded
by
a
further
10
million
tonnes
a
year
through
additional
selective
two-track
development
and
safety
and
operating
improvements
on
the
transit
routes.
Bis
1998
wird
durch
den
weiteren
selektiven
zweigleisigen
Ausbau
sowie
sicherungstechnische
und
betriebstechnische
Verbesserungen
auf
den
Transitstrecken
diese
Kapazität
um
weitere
10
Millionen
Gütertonnen
pro
Jahr
erweitert.
EUbookshop v2
In
addition
to
savings
in
apparatus
costs
and
operating
costs,
improvements
in
the
cumene
yield
of
approximately
0.5
percentage
points
or
more
can
thus
be
achieved,
which,
against
the
background
of
an
annual
global
phenol
production
of
approximately
7
million
metric
tons,
is
a
significant
improvement
in
economic
efficiency.
Neben
den
Einsparungen
bei
den
Apparatekosten
und
Betriebskosten
können
so
Verbesserungen
in
der
Cumolausbeute
um
ca.
0,5
Prozentpunkte
oder
mehr
erreicht
werden,
die
vor
dem
Hintergrund
einer
Jahresweltproduktion
an
Phenol
von
ca.
7
Mio.
Tonnen
eine
signifikante
Verbesserung
der
Wirtschaftlichkeit
bedeuten.
EuroPat v2
E.ON
more
thanoffset
the
considerable
adverse
effects
of
the
regulation
of
networkcharges
in
Germany,
in
particular
through
operating
improvements
inall
areas
and
the
passthrough
of
higher
gas
procurement
costs.
Dabei
konnten
die
erheblichen
Belastungen
aus
der
Regulierung
der
Netzentgelte
in
Deutschland
insbesondere
durch
operative
Verbesserungen
in
allen
Bereichen
und
die
Weitergabe
höherer
Gasbezugskosten
mehr
als
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
expected
operating
improvements
and
the
healthy
order
book
at
Security
Printing,
together
with
the
trend
at
Atlantic
Zeiser
and
Book
Retailing,
we
expect
the
Orell
Füssli
Group
to
post
positive
results
again
in
2014.
Auf
Grund
der
erwarteten
operativen
Verbesserungen
und
der
guten
Auftragslage
im
Sicherheitsdruck
sowie
der
Entwicklung
bei
Atlantic
Zeiser
und
im
Buchhandel
erwarten
wir
für
das
Jahr
2014
für
die
Orell
Füssli
Gruppe
wieder
ein
positives
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
operating
improvements,
the
marked
reduction
in
restructuring
costs,
the
non-recurrence
of
the
negative
impact
last
year
of
the
Arcandor
insolvency
as
well
as
the
positive
effects
from
the
Postbank
transaction
valuation
resulted
in
a
rise
in
consolidated
net
profit
to
EUR
487
million
in
the
final
quarter
of
2010.
Neben
den
operativen
Verbesserungen
führten
die
deutliche
Reduzierung
der
Einmaleffekte,
der
Wegfall
der
im
Vorjahr
angefallenen
Belastungen
aus
der
Arcandor-Insolvenz
sowie
positive
Effekte
aus
der
Bewertung
des
Postbank-Verkaufs
zu
einem
Anstieg
des
Konzernergebnisses
auf
487
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
adjusted
EBIT
resulted
primarily
from
operating
improvements
and
the
first-time
inclusion
of
the
successful
acquisitions
for
the
full
year.
Vor
allem
operative
Verbesserungen
und
die
erstmalig
ganzjährige
Einbeziehung
der
erfolgreichen
Akquisitionen
haben
dabei
zum
Anstieg
des
Adjusted
EBIT
geführt.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
lower
your
operating
costs
through
improvements
in
design,
material
and
quality.
Unser
Ziel
ist
es
durch
Verbesserungen
des
Designs,
der
Materialwahl
und
der
Qualität
die
Betriebskosten
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
This
is
mainly
attributable
to
operating
improvements
in
our
core
business
and
to
the
inclusion
of
Powergen
and
Ruhrgas,”
explained
E.ON
CFO
Erhard
Schipporeit.
Dies
ist
insbesondere
auf
operative
Verbesserungen
im
Kerngeschäft
und
die
Konsolidierung
von
Powergen
und
Ruhrgas
zurückzuführen,?
erläuterte
E.ON-Finanzvorstand
Erhard
Schipporeit.
ParaCrawl v7.1
Silver
recoveries
and
grades
continue
to
show
positive
operating
improvements
as
a
result
of
the
increase
in
fresh
ore
from
the
mine.
Die
Silbergewinnungsraten
und
-gehalte
sorgen
infolge
des
gestiegenen
frischen
Erzes
von
der
Mine
weiterhin
für
eine
betriebliche
Verbesserung.
ParaCrawl v7.1
The
second
half
of
the
year
will
be
characterised
by
undiminished
efforts
to
make
operating
improvements
to
processes
in
order
to
further
enhance
efficiency
in
the
production
of
the
new
series
of
banknotes.
Das
zweite
Halbjahr
wird
geprägt
sein
durch
eine
unvermindert
intensive
Arbeit
an
der
operativen
Verbesserung
der
Abläufe
zur
weiteren
Effizienzsteigerung
in
der
Produktion
der
neuen
Banknotenserien.
ParaCrawl v7.1
In
recent
months,
the
company
has
achieved
substantial
operating
improvements
resulting
in
a
higher
availability
of
its
power
plants.
In
den
letzten
Monaten
konnten
erhebliche
operative
Verbesserungen
erzielt
werden,
die
eine
höhere
Verfügbarkeit
der
Kraftwerke
zum
Ergebnis
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
adjusted
EBIT
resulted
primarily
from
operating
improvements
and
the
inclusion
of
E.ON’s
successful
acquisitions
for
the
entire
period
under
review.
Der
Anstieg
beim
Adjusted
EBIT
ist
vor
allem
auf
operative
Verbesserungen
und
die
erstmalig
ganzjährige
Einbeziehung
der
erfolgreichen
Akquisitionen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
52.1%
profit
increase
resulted
from
a
rising
demand
for
glass
in
Eastern
and
South
Eastern
Europe,
as
well
as
from
operating
improvements
gained
from
actively
investing
in
productivity
advancements
during
the
fiscal
year.
Die
Gewinnsteigerung
von
52,1%
resultiert
aus
dem
zunehmenden
Glasbedarf
in
Ost-
und
Südosteuropa
und
der
operativen
Verbesserung
als
Folge
der
im
Berichtsjahr
getätigten
Investitionen
und
erzielten
Produktivitätsforschritte.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
achieved
operating
improvements,
we
significantly
reduced
refinancing
costs,
and
benefit
from
the
sale
of
non-core
assets.
Neben
den
erzielten
operativen
Verbesserungen
haben
wir
die
Refinanzierungskosten
deutlich
reduziert
und
profitieren
von
dem
Abverkauf
von
Vermögensgegenständen,
die
nicht
zum
Kerngeschäft
gehören.
ParaCrawl v7.1
Operating
improvements
in
all
business
areas
and
positive
trends
on
the
financial
markets
were
factors
in
this
result.
Zu
diesem
Ergebnis
trugen
die
operativen
Verbesserungen
in
allen
Geschäftsbereichen
und
die
positive
Entwicklung
an
den
Finanzmärkten
bei.
ParaCrawl v7.1
Dear
shareholder,
for
the
OrellFüssli
Group
2014
was
a
year
of
operating
improvements
and
consolidation
of
its
market
position.
Sehr
geehrte
Aktionärinnen
und
Aktionäre,
das
Jahr
2014
stand
für
die
OrellFüssli
Gruppe
im
Zeichen
der
operativen
Verbesserungen
und
der
Festigung
der
Marktposition.
ParaCrawl v7.1
Opportunities
for
operating
improvements
for
Sto
in
2012
could
result
if
the
economic
trends
in
those
countries
for
which
our
planning
is
very
cautious
turn
out
better
than
forecast.
Chancen
für
die
operative
Entwicklung
von
Sto
im
Jahr
2012
könnten
sich
daraus
ergeben,
dass
die
Konjunktur
in
den
Ländern,
für
die
wir
nur
sehr
vorsichtig
planen,
besser
verläuft
als
prognostiziert.
ParaCrawl v7.1
The
free
cash
flow
climbed
by
51
%
from
EUR
26.9
million
to
EUR
40.7
million
on
the
back
of
operating
improvements,
and
net
financial
debt
fell
by
13
%
to
EUR
126.6
million.
Aufgrund
der
operativen
Verbesserungen
sprang
der
Free
Cashflow
um
51
%
von
26,9
Mio.
EUR
auf
40,7
Mio.
EUR
und
die
Nettofinanzverschuldung
reduzierte
sich
um
13
%
auf
126,6
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Orell
Füssli
expects
a
significantly
better
overall
result
for
the
year
as
a
whole
than
last
year,
characterised
by
the
substantial
operating
improvements
at
Security
Printing.
Für
das
Geschäftsjahr
2015
erwartet
Orell
Füssli
gesamthaft
ein
deutlich
besseres
Ergebnis
als
im
Vorjahr,
geprägt
durch
die
substantiellen
operativen
Verbesserungen
im
Sicherheitsdruck.
ParaCrawl v7.1
Operating
improvements
and
lower
restructuring
expenses
compared
with
the
previous
year
led
to
an
increase
of
its
earnings
before
taxes
to
Euro
10.9
million
(previous
year:
negative
Euro
14.5
million).
Hier
sorgten
operative
Verbesserungen
und
geringere
Restrukturierungsaufwendungen
als
im
Vorjahr
für
einen
Anstieg
des
Ergebnisses
vor
Steuern
auf
10,9
Mio.
Euro
(Vorjahr
-14,5
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1