Translation of "Operating normally" in German
Forces
in
the
direction
of
operation
however
do
not
occur
while
the
slipform
paver
is
operating
normally.
Kräfte
in
Arbeitsrichtung
treten
aber
während
des
normalen
Betriebs
des
Gleitschalungsfertigers
nicht
auf.
EuroPat v2
The
operating
temperature
is
normally
below
approximately
28°
C.
Die
Arbeitstemperatur
liegt
üblicherweise
unterhalb
von
etwa
28
°C.
EuroPat v2
The
measurement
is
preferably
carried
out
when
the
claw
coupling
is
operating
normally.
Bevorzugt
wird
die
Messung
bei
normalem
Betrieb
der
Klauenkupplung
durchgeführt.
EuroPat v2
How
will
I
know
if
the
system
is
operating
normally?
Wie
erfahre
ich,
ob
das
System
normal
funktioniert?
CCAligned v1
For
other
clients
on
the
ground,
scheduled
tours
are
operating
normally.
Für
andere
Kunden
vor
Ort
funktionieren
geplante
Touren
normal.
CCAligned v1
Anti-ambient
light:
operating
normally
under
sunlight.
Anti-Umgebungslicht:Normal
unter
Sonnenlicht
arbeiten.
CCAligned v1
He
made
the
first
set
of
measurements
with
the
engine
operating
normally.
Die
erste
Messreihe
machte
er
mit
dem
normal
arbeitenden
Motor.
ParaCrawl v7.1
The
certificate
has
been
loaded
by
the
CA
and
is
operating
normally.
Das
Zertifikat
wurde
von
der
Zertifizierungsstelle
geladen
und
kann
normal
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
First
make
sure
your
Internet
connection
is
operating
normally.
Stellen
Sie
zunächst
sicher,
ob
Ihre
Internetverbindung
richtig
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
The
cloak
is
operating
normally,
but
the
plasma
conduit
damages
caused
a
neutrino
leak.
Die
Tarnvorrichtung
arbeitet
normal,
aber
der
Schaden
in
der
Plasmaleitung
verursachte
ein
Neutrinoleck.
OpenSubtitles v2018
In
all
the
embodiments,
the
operating
pushbutton
is
normally
pressed
on
to
the
piston
rod,
but
can
be
removed
therefrom.
Bei
allen
Ausführungen
ist
normalerweise
der
Betätigungsdrucker
auf
die
Kolbenstange
aufgepreßt,
jedoch
von
dieser
abnehmbar.
EuroPat v2
This
variant
advantageously
permits
the
transmission
system
to
continue
operating
normally
during
the
test.
Diese
Variante
bietet
den
Vorteil,
daß
das
Übertragungssystem
während
der
Untersuchung
normal
weiterbetrieben
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
not
necessarily
the
case
that
the
highest
doses
arise
when
the
plant
is
operating
normally.
Es
ist
nicht
immer
so,
daß
beim
normalen
Betrieb
der
Anlage
die
höchsten
Strahlendosen
auftreten.
EUbookshop v2
The
main
drive
belt
drives
all
normally
operating
spinning
elements
at
the
same
speed
during
production.
Der
Hauptantriebsriemen
treibt
während
der
Produktion
sämtliche
normal
arbeitende
Spinnelemente
mit
gleicher
Geschwindigkeit
an.
EuroPat v2
To
ensure
the
product
operating
normally,it
should
be
checked
regularly.
Um
das
Produkt
sicherzustellen,
das
normalerweise
funktioniert,
sollte
es
regelmäßig
überprüft
werden.
CCAligned v1
The
operating
lever
normally
pivots
about
an
axis
when
actuated
and
thus
carries
out
a
circular
segment
motion.
Der
Betätigungshebel
schwenkt
beim
Betätigen
üblicherweise
um
eine
Achse
und
führt
somit
eine
Kreissegmentbewegung
auf.
EuroPat v2
The
reserve
master
is
preferably
used
as
a
slave
as
long
as
the
master
1
is
operating
normally.
Bevorzugt
wird
der
Reserve-Master
als
Slave
genutzt,
solange
der
Master
1
regulär
arbeitet.
EuroPat v2