Translation of "Operating partnership" in German
Thus,
co-operating
in
partnership
with
project
promoters
and
co-financing
institutions,
the
Bank
makes
available
its
expertise
in
project
appraisal
and
financial
engineering
for
the
realisation
of
transport
projects
which
further
Euro
pean
integration.
In
partnerschaftlicher
Zusammenarbeit
mit
den
Projektträgern
und
anderen
Finanzinstituten
stellt
die
Bank
so
ihr
Know-how
bei
der
Pro
jektprüfung
und
der
Konzeption
von
Finanzierungskonstruktionen
in
den
Dienst
großer,
die
Integration
der
Gemeinschaft
fördernder
Verkehrsvorhaben.
EUbookshop v2
The
aim
of
this
part
of
the
Workbook
is
to
explain
what
is
involved
in
setting
up
and
operating
a
partnership.
Dieser
Teil
des
Lehrbuchs
soll
daher
verdeutlichen,
welche
Faktoren
bei
der
Aufnahme
und
Ausübung
einer
Partnerschaft
zu
beachten
sind.
EUbookshop v2
In
Belgium,
the
two
programmes
in
Flanders
continued
to
suffer
delays,
mainly
because
of
problems
in
operating
the
regional
partnership.
In
Belgien
halten
die
Verzögerungen
der
beiden
flämischen
Pro
gramme
weiter
an,
die
überwiegend
auf
die
problematische
regionale
Partnerschaft
zurückzuführen
ist.
EUbookshop v2
In
addition,
a
Commission-run
pilot
project
has
led
to
plans
for
a
Community
information
system,
operating
in
close
partnership
with
national
authorities,
to
gather
and
analyse
facts
on
accidents
caused
by
consumer
goods,
other
than
in
factories
and
on
the
roads.
Überdies
haben
die
Ergebnisse
eines
von
der
Kommission
durchgeführten
Pilotversuchs
die
Kommission
veranlaßt,
die
Errichtung
eines
gemeinschaftlichen
Informationssystems
vorzuschlagen,
das
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
die
Erhebung
und
Analyse
von
Daten
über
Unfälle
ermöglichen
soll,
die
außerhalb
von
Industrie
und
Straßenverkehr
durch
die
Benutzung
von
Gebrauchsgütern
verursacht
werden.
EUbookshop v2
Fundamental
in
so
far
as
-
it
has
emphasized
the
agency
-
it
is
the
managed
railway
system
from
the
Harbour
Authority
of
Savona,
than
on
one
side
it
has
invested
resources
own
in
the
means
purchase
of
maneuver
and
traction
to
dedicate
to
the
connections
between
port
and
hinterland,
from
the
other
has
tightened
partnership
operating
with
Serfer
and
Trenitalia
(winners
of
the
recent
European
ban),
which
own
means
fleet
has
entrusted
in
order
to
offer
convenient
services
towards
the
main
destinations
of
the
harbour
traffics".
Grundlegend
ist
es
insofern
als
das
festlegt
eisenbahn
System
von
der
Hafen
Autorität
von
Savona,-
hat
die
Körperschaft
betont
-
als
hat,
um
zu
den
Verbindungen
zwischen
Hafen
und
Hinterland
zu
widmen
einerseits
eigenes
Mittel
im
Kauf
von
den
Mitteln
von
dem
Manöver
und
dem
Ziehen
angelegt,
hat
von
anderer
ein
Partnership
mit
Serfer,
Trenitalia
gedrückt
operativ
(gewinn
von
neuen
der
Ausschreibung,
eigene
Flotte
von
den
Mitteln
welch
vertraut
hat",
um
die
günstigen
Dienste
in
richtung
zu
den
hauptsächlichen
Bestimmungen
von
hafen
Traffici
anzubieten
europäischen).
ParaCrawl v7.1
Concardis
was
the
lead
investor
in
orderbird
in
October
2014
and
has
signed
a
strategic
and
operating
partnership
agreement
with
the
Berlin-based
company.
Concardis
hatte
sich
im
Oktober
2014
als
Hauptinvestor
an
orderbird
beteiligt
und
eine
strategische
und
operative
Partnerschaft
mit
dem
Unternehmen
aus
Berlin
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Remembering
of
to
have
applied,
like
many
other
companies
of
the
field,
an
sensitive
increase
of
the
hires
that
is
in
vigor
from
slid
thursday,
CMA
CGM
has
explained
that
in
the
course
of
2012
it
will
maintain
partnership
operating
with
the
group
Mediterranean
Shipping
Company
(MSC)
on
the
routes
the
Europe
Asia-North
and
for
the
South
America
and
with
the
group
Maersk
Line
on
the
routes
between
Asia
and
the
Mediterranean,
the
Adriatic
and
the
Black
Sea.
Erinnert
hat
CMA
CGM
von
zu
haben
wenden,
wie
viel
erklärt
andere
Gesellschaften
von
dem
Sektor,
eine
sensible
Verteuerung
von
den
Frachten,
der
geltend
von
dem
fließt
Donnerstag
ist,
dass
ich
partnership
operativ
(MSC)
und
den
Süden
Amerika,
der
Gruppe
Maersk
und
im
Kurs
von
2012
mit
der
Gruppe
Mediterranean
Shipping
Company
auf
den
Kursen
Norden
Europa,
für,
mit
Line
auf
den
Kursen
zwischen
manterrà,
Asien,
Mittelmeer,
Adria
und
Schwarzes
Meer.
ParaCrawl v7.1
In
a
situation
of
tightened
of
the
credit
and
financial
markets
weak
people
-
it
has
observed
the
society
-
the
carriers
they
will
have
remarkable
difficulties
to
finance
any
meaningful
acquisition,
while
instead
they
could
try
to
extend
the
operating
alliances
through
partnership
with
other
companies,
initiatives
that
do
not
involve
a
reduction
of
the
competition".
Sie
werden
in
einer
die
Carriers
drückt
Situation
von
den
matten
Finanzmärkten
und
von
dem
Kredit
bemerkenswerte
Schwierigkeiten
haben,
Initiativen
irgendein
bedeutenden
Erwerb
zu
finanzieren,
die
eine
Verringerung
von
der
Konkurrenz
nicht
beinhalten",-
hat
die
Gesellschaft
beachtet
-,
während
sie
anstatt
können
würden
versuchen,
die
operativen
Allianzen
mit
anderen
Gesellschaften
durch
partnership
auszudehnen.
ParaCrawl v7.1
Today
the
three
carriers
world
leaders
have
announced
in
fact
a
partnership
operating
in
the
long
term
called
P3
Network
to
which
they
will
assign
to
255
ships
for
a
cargo
ability
pairs
to
2,6
million
teu,
that
they
will
employ
very
in
29
services
on
the
main
world-wide
marine
routes:
Transpacifiche
Asia-Europe
and
routes
and
ocean-going
liners.
Die
drei
Vektoren
haben
tatsächlich
heute
ein
Partnership
angekündigt
die
weltweiten
Führer
operativ
langfristig
P3
Network
zu
bezeichnet
das,
255
Schiffe
für
eine
gleiche
Ladefähigkeit
zu
2,6
million
von
teu
welch
bestimmen
werden,
dass
sie
in
29
Diensten
sehr
auf
den
hauptsächlichen
weltweiten
Seewegen
anwenden
werden:
Europa
und
Kurse
transpacifiche
und
transatlantisch.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
cable
operator
has
established
partnerships
with
broadcasters
and
content
providers.
Darüber
hinaus
sind
die
Kabelnetzbetreiber
Partnerschaften
mit
Rundfunkveranstaltern
und
Inhaltsanbietern
eingegangen.
TildeMODEL v2018
In
operational
terms,
Partnership
Agreements
are
being
concluded
with
each
Member
State.
In
operationeller
Hinsicht
werden
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
Partnerschaftsabkommen
geschlossen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
seek
to
ensure
the
that
the
operation
of
the
partnerships
is
sound.
Die
Kommission
wird
sich
um
ein
reibungsloses
Funktionieren
der
Partnerschaft
bemühen.
TildeMODEL v2018
There
are
no
obstacles
to
setting
up
and
operating
transnational
partnerships
and
collaborations.
Die
Einrichtung
und
Durchführung
länderübergreifender
Partnerschaften
und
Kooperationen
ist
ohne
Hindernisse
möglich.
TildeMODEL v2018
Such
bodies
should
also
be
enshrined
in
all
other
co-operation
and
partnership
agreements.
Solche
Gremien
sollten
auch
in
allen
anderen
Kooperations-
und
Partnerschaftsabkommen
verankert
werden.
TildeMODEL v2018
Since
2005,
the
context
in
which
the
Partnership
operates
has
changed.
Seit
2005
hat
sich
der
Kontext
der
Partnerschaft
gewandelt.
TildeMODEL v2018
The
power
relationships
between
the
partners
may
distort
the
actual
operation
of
the
Partnership.
Zudem
können
die
Machtbeziehungen
zwischen
den
Partnern
das
Funktionieren
der
Partnerschaft
beeinträchtigen.
EUbookshop v2
A
formal
partnership
will
use
a
contract,
a
company
or
some
other
legal
structure
to
guide
the
operations
of
the
partnership.
Eine
informelle
Partnerschaft
beruht
normalerweise
auf
Vertrauen
oder
einer
nicht
vertraglich
fixierten
Vereinbarung.
EUbookshop v2
The
Partnership
operates
within
Russian
Federation.
Die
Partnerschaft
wirkt
innerhalb
der
Russischen
Föderation.
ParaCrawl v7.1
Most
resorts
are
located
close
to
each
other,
and
some
even
operate
in
partnership.
Die
meisten
Urlaubsorte
liegen
nah
aneinander,
manche
arbeiten
sogar
in
Partnerschaft
miteinander.
ParaCrawl v7.1
The
Academy
operates
in
partnership
with
the
national
offices.
Die
Akademie
pflegt
eine
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Ämtern.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
only
close
co-operation
in
partnership
is
the
key
to
common
success.
Nur
eine
enge,
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
bildet
heute
den
Schlüssel
des
gemeinsamen
Erfolges.
ParaCrawl v7.1
In
the
tour
operator
segment,
new
partnerships
are
also
being
formed.
Auch
im
Veranstalterbereich
werden
neue
Partnerschaften
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Every
year,
it
is
awarded
to
suppliers
in
recognition
of
above-average
performance
and
co-operative
partnerships.
Jährlich
werden
damit
Lieferanten
für
überdurchschnittliche
Leistungen
und
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
pursuit
of
operational
partnerships
with
the
private
sector
is
another
new
initiative
of
the
Office
for
Project
Services.
Die
Verfolgung
operativer
Partnerschaften
mit
dem
Privatsektor
ist
eine
weitere
neue
Initiative
des
Büros
für
Projektdienste.
MultiUN v1
As
for
the
ESC's
role
in
the
TEPs,
the
Committee
feels
it
should
involve
monitoring
the
operation
of
the
partnership.
Seine
eigene
Rolle
in
den
Pakten
sieht
der
Ausschuß
in
der
Überwachung
der
Partnerschaft.
TildeMODEL v2018