Translation of "Operating premises" in German
Operating
premises
in
companies
where
people
regularly
spend
a
long
time.
Räume
in
Betrieben,
in
denen
sich
Personen
regelmässig
während
längerer
Zeit
aufhalten.
CCAligned v1
A
major
part
of
the
investments
was
devoted
to
maintaining
the
Union
industry’s
operating
premises.
Ein
großer
Teil
der
Investitionen
galt
der
Erhaltung
der
Betriebsstätten
des
Wirtschaftszweigs
der
Union.
DGT v2019
A
major
part
of
the
investments
was
devoted
to
maintaining
the
Community
industry’s
operating
premises.
Ein
großer
Teil
der
Investitionen
galt
der
Erhaltung
der
Betriebsstätten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
When
renting
or
purchasing
operating
premises,
the
structural
condition
must
be
carefully
investigated.
Bei
der
Anmietung
oder
dem
Kauf
von
Betriebsräumen
ist
der
bauliche
Zustand
sorgfältig
zu
prüfen.
CCAligned v1
A
soup
kitchen
providing
food
for
a
very
low
cost
is
operating
in
the
premises
as
well.
Auch
eine
Suppenküche,
die
Essen
gegen
geringe
Kosten
anbietet,
ist
in
den
Räumlichkeiten
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
of
manufacturing
a
light-colored,
resilient,
electrically-conductive
floor
covering,
especially
for
operating
rooms
and
premises
with
explosion
hazards,
wherein
a
bottom
layer
made
of
unvulcanized
rubber
and
containing
from
3
to
80
weight
percent
carbon
black
and/or
graphite
is
joined
under
pressure
to
and
vulcanized
with
a
bondable
top
layer
containing
not
more
than
0.5
weight
percent
carbon
black
and/or
graphite.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
hellfarbigen,
elastischen
und
elektrisch
leitfähigen
Bodenbelages,
insbesondere
für
Operationssäle
und
explosionsgefährdete
Räume,
bei
dem
eine
3
bis
80
Gew.%
Russ
und/oder
Graphit
enthaltende
Unterschicht
aus
unvulkanisiertem
Gummi
mit
einer
anbindbaren
Oberschicht
verpresst
und
vulkanisiert
wird,
die
maximal
0,5
Gew.%
Russ
und/oder
Graphit
enthält.
EuroPat v2
Initially
a
trading
company
concentrating
on
the
sale
of
hand
tools
to
Danish
Ironmongers
and
operating
from
modest
premises
in
the
heart
of
Copenhagen,
it
turned
into
a
firm
specialized
in
the
manufacture
of
handsaws.
Aus
einem
Unternehmen,
das
im
wesentlichen
Werkzeug
an
den
dänischen
Eisenwarenhandel
lieferte
und
seinen
Sitz
in
bescheidenen
Räumlichkeiten
im
Herzen
von
Kopenhagen
hatte,
ist
eine
Firma
entstanden
die
auf
die
Herstellung
von
Handsägen
spezialisiert
ist.
EUbookshop v2
The
Customer
hereby
grants
the
Contractor
access
to
his
business
and
operating
premises,
insofar
as
this
is
necessary
for
collection
of
the
delivery
items.
Der
Auftraggeber
gewährt
dem
Auftragnehmer
hiermit
Zutritt
zu
seinen
Geschäfts-
und
Betriebsräumen,
soweit
dies
zur
Abholung
der
Liefergegenstände
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
persons
commissioned
by
the
competent
higher
federal
authority,
in
consultation
with
the
respective
competent
authorities,
may
enter
the
operating
and
business
premises
during
usual
business
hours
to
inspect
documents
and
request
information.
Zu
diesem
Zweck
können
Beauftragte
der
zuständigen
Bundesoberbehörde
im
Benehmen
mit
der
zuständigen
Behörde
Betriebs-
und
Geschäftsräume
zu
den
üblichen
Geschäftszeiten
betreten,
Unterlagen
einsehen
sowie
Auskünfte
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
takeover
of
business
affairs
by
executive
partners
Michael
de
Buhr
and
Ulrich
Schmid
in
2012,
a
vast
modernization
process
has
taken
place
and
reached
its
preliminary
climax
in
conception,
building
and
occupation
of
our
new
commercial
and
operating
premises
in
Asbach-Bäumenheim.
Seit
der
Übernahme
des
Unternehmens
durch
die
geschäftsführenden
Gesellschafter
Michael
de
Buhr
und
Ulrich
Schmid
im
Jahr
2012
hat
sich
ein
enormer
Modernisierungsschub
abgespielt,
der
seinen
vorläufigen
Gipfel
in
Konzeption,
Bau
und
Bezug
unserer
neuen
Geschäfts-
und
Betriebsräume
in
Asbach-Bäumenheim
erreicht
hat.
CCAligned v1
The
Data
are
processed
at
the
operating
premises
of
the
Owner
and
in
any
other
place
where
the
parties
involved
in
the
processing
are
located.
Die
Daten
werden
in
den
Betriebsstätten
des
Eigentümers
und
an
jedem
anderen
Ort,
an
dem
sich
die
an
der
Verarbeitung
beteiligten
Parteien
befinden,
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
CEGELEC,
we
carried
out
the
complete
on-site
work
with
dismantling
and
new
installation
of
15
control
cabinets
and
marshalling
distributions,
installation
of
the
electrical
operating
premises,
bus
cabling,
voltage
supply,
reconnection
of
1,800
incoming/outgoing
signals,
loop
check
and
commissioning
support.The
reconnection
work
was
done
in
two
construction
sections
as
the
facility
was
only
available
in
the
summer
months
when
consumption
is
low.
Im
Auftrag
von
CEGELEC
führten
wir
die
kompletten
Vor-Ort-Arbeiten
mit
Demontage
und
Neuinstallation
von
15
Steuerschränken
und
Rangierverteiler,
Installation
der
elektrischen
Betriebsräume,
Busverkabelung,
Spannungsversorgung,
Umschluss
von
1.800
Ein-/
Ausgangssignalen,
Loop-Check
und
Inbetriebnahmeunterstützung
aus.Die
Umschlussarbeiten
erfolgten
in
zwei
Bauabschnitten,
da
die
Anlage
nur
in
den
verbrauchsarmen
Sommermonaten
zur
Verfügung
stand.
ParaCrawl v7.1
The
plant
will
be
built
and
operated
on
the
premises
of
voestalpine
in
Linz.
Die
Anlage
wird
am
Gelände
der
voestalpine
in
Linz
errichtet
und
betrieben.
ParaCrawl v7.1
Act
that
gives
the
right
to
operate
the
premises.
Gesetz,
das
das
Recht
gibt,
die
Räumlichkeiten
zu
betreiben.
CCAligned v1
Cable
television
operators
see
their
premises
ransacked.
Kabelfernsehbetreibern
wurden
die
Geschäftsräume
durchsucht.
News-Commentary v14