Translation of "Operating reserve" in German
A
frequent
requirement
for
specification
of
the
required
operating
reserve
is
the
so-called
N-1
rule.
Eine
häufige
Anforderung
für
die
Festlegung
der
notwendigen
Regelleistung
ist
die
sogenannte
N-1-Regel.
ParaCrawl v7.1
In
large
storage
power
plants
up
to
the
MW
range,
the
batteries
provide
an
operating
reserve.
In
großen
Speicher-Kraftwerken
bis
in
den
MW-Bereich
stellen
die
Batterien
Regelleistung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
To
some
extent
it
will
indicate
the
operating
safety
reserve
for
the
type
and
amount
of
material
applied
to
the
sensor
crystal.
Sie
gibt
gewissermaßen
die
Betriebssicherheitsreserve
bei
der
jeweiligen
auf
den
Sensorquarz
aufgebrachten
Materialart
und
-menge
an.
EuroPat v2
The
power
limiting
capacity
of
the
solar
inverters
is
also
used
in
order
to
make
enough
operating
reserve
available
in
the
system.
Die
Leistungsbegrenzungskapazität
der
Solarwechselrichterwird
auch
verwendet,
um
im
System
genug
Regelleistung
zur
Verfügung
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Integration
of
solar
energy
with
its
natural
fluctuations
increases
the
need
forthe
operating
reserve
even
further.
Die
Einbindung
von
Solarenergie
mit
ihren
naturgemäßen
Schwankungen
erhöht
den
Bedarf
an
Regelleistung
darüber
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Early
lessons
from
operating
the
reserve
rules
may
prove
valuable
and
allow
for
improvements
in
the
design
of
the
reserve
rules.
Die
ersten
Erfahrungen
mit
der
Anwendung
der
Bestimmungen
für
die
Reserve
können
sich
als
wertvoll
erweisen
und
Verbesserungen
ihrer
Konzeption
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
All
of
the
former
kinds
of
indication
of
the
operating
safety
reserve
or
consumption
state
change
of
coating
thickness
measuring
crystals
can
be
characterized
as
frequency-related
indications.
Man
kann
alle
bisherigen
Arten
der
Anzeige
der
Betriebssicherheitsreserve
oder
Verbrauchszustandsänderung
von
Schichtdickenmeßquarzen
als
frequenzabhängige
Anzeigen
charakterisieren.
EuroPat v2
It
is
therefore
obvious
that
the
frequency-related
index
of
the
operating
safety
reserve
or
of
the
consumption
state
change
is
unable
to
provide
any
useful
information
for
the
timely
replacement
of
the
crystal,
unless
additional
comprehensive
experience
or
statistics
on
the
performance
of
different
vapor-deposited
materials
are
taken
into
consideration
and
the
scatter
of
the
crystal
is
greatly
narrowed.
Es
liegt
daher
auf
der
Hand,
daß
die
frequenzabhängige
Anzeige
der
Betriebssicherheitsreserve
oder
Verbrauchszustandsänderung
keine
brauchbare
Information
für
das
rechtzeitige
Auswechseln
der
Meßquarze
liefern
kann,
wenn
nicht
zusätzliche
umfangreiche
Erfahrungen
bzw.
Statistiken
für
das
Verhalten
der
verschiedenen
Aufdampfmaterialien
mitberücksichtigt
werden
und
die
Streuung
der
Meßquarze
stark
eingeengt
wird.
EuroPat v2
The
fundamental
idea
of
the
invention
thus
consists
in
replacing
the
known
frequency-related
index
of
the
operating
safety
reserve
by
a
damping-related
index
of
the
operating
safety
reserve.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
also
darin,
daß
die
bekannte
frequenzabhängige
Anzeige
der
Betriebssicherheitsreserve
durch
eine
dämpfungsabhängige
Anzeige
der
Betriebssicherheitsreserve
ersetzt
wird.
EuroPat v2
The
index
of
the
operating
safety
reserve
or
consumption
state
change
can
be
derived
in
various
ways
from
the
damping-related
signal
UD.
Die
Anzeige
der
Betriebssicherheitsreserve
oder
Verbrauchszustandsänderung
kann
in
verschiedener
Weise
aus
dem
dämpfungsabhängigen
Signal
U
D
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
The
superordinated
European
interconnection
grid
consisting
of
the
appertaining
transmission
networks
in
the
individual
countries
should
likewise
be
seen
as
a
non-local
power
network,
for
which,
however,
only
the
standards
for
the
operating
reserve
have
been
stipulated
at
the
present
time.
Das
übergeordnete
europäische
Verbundnetz
aus
den
jeweiligen
Übertragungsnetzen
in
den
einzelnen
Staaten
ist
ebenfalls
als
nicht
lokales
Stromnetz
anzusehen,
wofür
allerdings
derzeit
nur
die
Standards
für
die
Regelenergie
festgelegt
sind.
EuroPat v2
Such
power
plants
are
suitable,
for
example,
for
feeding
the
operating
reserve
(also
referred
to
as
reserve
power
or
reserve
capacity)
into
a
power
network
in
order
to
supply
power
customers
with
precisely
the
required
electric
power.
Solche
Kraftwerke
sind
beispielsweise
dafür
geeignet,
Regelleistung
(auch
als
Reserveleistung
oder
Regelenergie
bezeichnet)
zur
Versorgung
der
Stromkunden
mit
genau
der
benötigten
elektrischen
Leistung
in
ein
Stromnetz
einzuspeisen.
EuroPat v2
The
operating
reserve
is
a
part
of
the
transient
power
that
is
needed
within
the
scope
of
the
provision
of
energy
in
order
to
cover
losses
and
in
order
to
compensate
for
differences
between
the
power
that
is
fed
in
and
the
power
that
is
absorbed.
Regelleistung
ist
ein
Teil
der
Ausgleichsleistungen,
die
im
Rahmen
der
Bereitstellung
von
Energie
zur
Deckung
von
Verlusten
und
für
den
Ausgleich
von
Differenzen
zwischen
Ein-
und
Ausspeisung
benötigt
wird.
EuroPat v2
The
secondary
operating
reserve
is
intended
to
restore
the
balance
between
the
physical
power
supply
and
the
power
demand
after
the
occurrence
of
a
difference,
whereby,
in
contrast
to
the
primary
regulation,
only
the
situation
in
the
specific
regulation
zone—including
the
power
exchange
with
other
regulations
zones—is
taken
into
consideration.
Die
sekundäre
Regelleistung
soll
das
Gleichgewicht
zwischen
physikalischem
Stromangebot
und
Stromnachfrage
nach
dem
Auftreten
einer
Differenz
wieder
herstellen,
wobei
im
Gegensatz
zur
Primärregelung
nur
die
Situation
in
der
jeweiligen
Regelzone
inklusive
des
Stromaustausches
mit
anderen
Regelzonen
betrachtet
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
large
number
of
power
plants
(for
example,
wind
power
plants
or
solar
power
plants)
that
are
feeding
their
energy
into
the
non-local
power
network
via
a
network
inverter,
the
network
frequency
itself
would
not
be
measurable
with
sufficient
precision
because
of
the
masking
of
this
parameter
by
the
network
inverters
that
are
feeding
in
energy
at
a
constant
frequency,
so
that
the
turbine
power
plants
do
not
have
the
control
parameter
for
the
operating
reserve.
Die
Netzfrequenz
selber
wäre
bei
einem
hohen
Anteil
an
Kraftwerken,
die
über
einen
Netzwechselrichter
ihre
Energie
in
das
nicht-lokale
Stromnetz
einspeisen
(beispielsweise
Windenergieanlagen
oder
Solarkraftwerke),
nicht
hinreichend
genau
aufgrund
der
Maskierung
dieses
Parameters
durch
die
mit
konstanter
Frequenz
einspeisenden
Netzwechselrichter
messbar,
so
dass
den
Turbinenkraftwerken
der
Steuerparameter
für
die
Regelleistung
fehlt.
EuroPat v2
The
operating
reserve
(also
known
as
reserve
power)
additionally
provided
by
the
energy
storage
installation
ensures
that
power
customers
are
supplied
with
precisely
the
electric
power
they
require
in
case
of
unforeseen
events
in
the
power
network
that
are
manifested
in
the
form
of
a
rise
or
a
fall
in
the
rotational
speed
of
the
turbines
in
the
turbine
power
plant.
Die
von
der
Energiespeicheranlage
zusätzlich
zur
Verfügung
gestellte
Regelleistung
(auch
Reserveleistung)
gewährleistet
die
Versorgung
von
Stromkunden
mit
genau
der
benötigten
elektrischen
Leistung
bei
unvorhergesehenen
Ereignissen
im
Stromnetz,
die
sich
in
einem
Absinken
oder
Ansteigen
der
Turbinendrehzahl
im
Turbinenkraftwerk
bemerkbar
machen.
EuroPat v2
The
energy
storage
installation
according
to
the
invention
can
be
any
suitable
energy
storage
installation
that,
on
the
basis
of
its
storage
properties
and
storage
parameters,
is
capable
of
providing
a
primary
or
a
secondary
operating
reserve
for
non-local
power
networks.
Die
erfindungsgemäße
Energiespeicheranlage
kann
dabei
jede
geeignete
Energiespeicheranlage
sein,
die
aufgrund
ihrer
Speichereigenschaften
und
Speicherparameter
in
der
Lage
ist,
für
nicht-lokale
Netze
primäre
oder
sekundäre
Regelleistung
bereitzustellen.
EuroPat v2
If
the
higher-order
unit
discloses
the
failure
of
the
preferred
channel,
it
can
prompt
the
sub-unit
of
the
redundant
communication
unit
currently
operating
as
reserve
to
switch
or
take
over
the
switched
address.
Falls
die
übergeordnete
Einheit
den
Ausfall
des
Vorzugskanals
aufdeckt,
kann
sie
die
momentan
als
Reserve
eingestellte
Teileinheit
der
redundanten
Kommunikationseinheit
zu
einer
Umschaltung
bzw.
Übernahme
der
geschalteten
Adresse
veranlassen.
EuroPat v2