Translation of "Operating routine" in German
These
costs
not
only
included
routine
operating
costs
but
also
all
exploration
costs
for
the
year.
Diese
Kosten
umfassen
nicht
nur
die
laufenden
Betriebskosten,
sondern
auch
alle
Explorationskosten
für
das
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
shall
bear
the
costs
of
setting
up
and
operating
the
national
components
of
the
system
and
the
routine
operating
costs
of
Community
components
installed
in
their
premises
or
the
premises
of
a
designated
subcontractor.
Die
Mitgliedstaaten
übernehmen
die
Kosten
für
die
Einrichtung
und
Erhaltung
der
Funktionsfähigkeit
der
Nicht-Gemeinschaftselemente
des
EDV-gestützten
Systems
sowie
für
den
laufenden
Betrieb
der
Gemeinschaftselemente,
die
in
ihren
Räumen
oder
denen
eines
beauftragten
Subunternehmers
installiert
sind.
TildeMODEL v2018
The
Community
shall
bear
the
costs
of
the
design,
acquisition,
installation
and
maintenance
of
the
Community
components
of
the
system
and
the
routine
operating
costs
of
Community
components
installed
in
Commission
premises
or
the
premises
of
a
designated
subcontractor.
Die
Gemeinschaft
übernimmt
die
Kosten
für
Entwicklung,
Erwerb,
Installation
und
Wartung
der
Gemeinschaftselemente
des
EDV-gestützten
Systems
sowie
für
den
laufenden
Betrieb
der
Gemeinschaftselemente,
die
in
den
Räumen
der
Kommission
oder
eines
beauftragten
Subunternehmers
installiert
sind.
TildeMODEL v2018
The
pulse
97
is
applied
to
the
interrupt
terminal
98
of
the
controller
70
through
line
94
to
cause
the
controller
to
return
to
its
normal
operating
routine.
Der
Impuls
97
gelangt
über
eine
Leitung
94
an
einen
INT-Eingang
98
des
Mikroprozessors
und
bewirkt,
daß
dieser
in
seiner
Arbeitsroutine
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
true
that
in
theory
this
gas
could
be
utilized
by
means
of
incorporated
feed-out
compressors,
but
in
this
case
such
large
compressor
capacities
would
be
required
in
order
to
maintain
satisfactorily
high
feed-out
rates
that
economically
unjustifiable
expense
would
be
required,
from
the
viewpoint
both
of
the
investments
required
and
of
the
routine
operating
costs.
Dieses
Gas
ließe
sich
zwar
grundsätzlich
mit
Hilfe
von
zwischengeschalteten
Ausspeicherverdichtern
nutzbar
machen,
doch
bedürfte
es
dabei
zur
Aufrechterhaltung
zufriedenstellend
großer
Ausspeicherungsraten
so
großen
Verdichterkapazitäten,
daß
sowohl
unter
dem
Gesichtspunkt
der
erforderlichen
Investitionen
als
auch
unter
dem
Gesichtspunkt'
der
laufenden
Betriebskosten
ein
wirtschaftlich
unvertretbarer
Aufwand
getrieben
werden
müßte.
EuroPat v2
The
9340
TTV
WARRIOR
(336
hp/247
kW)
is
an
ultra-modern,
highly
intelligent
large
tractor
with
supreme
operating
comfort,
automated
routine
functions
and
the
very
latest
technology.
Der
9340
TTV
WARRIOR
(336
PS
/
247
kW)
ist
ein
ultramoderner,
hochintelligenter
Großtraktor
mit
einzigartigem
Bedienkomfort,
automatisierten
Routinefunktionen
und
den
fortschrittlichsten
Technologien.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
after
run-down
of
a
test
routine,
operating
parameters
of
an
installation
are
detected
and
compared
with
corresponding
data
and
parameters
stored
in
the
data
memory.
Gemäss
der
Erfindung
werden
beim
Ablauf
einer
Testroutine
Betriebsparameter
einer
Anlage
erfasst
und
verglichen
mit
entsprechenden
Daten
und
Parametern,
die
im
Datenspeicher
gespeichert
sind.
EuroPat v2
With
the
9
Series
DEUTZ-FAHR
engineers
have
developed
an
ultra-modern,
highly
intelligent,
high-horsepower
tractor,
which
performs
and
increases
the
operating
efficiency
largely
thanks
to
unique
operating
comfort,
automated
routine
functions
and
the
most
innovative
technologies
-
and
all
this
while
consuming
minimal
ressources.
Mit
der
Serie
9
haben
die
DEUTZ-FAHR
Ingenieure
einen
ultramodernen,
hochintelligenten
Großtraktor
entwickelt,
der
dank
einzigartigem
Bedienungskomfort,
automatisierten
Routinefunktionen
und
den
fortschrittlichsten
Technologien
alle
Arbeiten
erleichtert
und
beschleunigt
–
und
all
das
mit
dem
geringsten
denkbaren
Ressourcenverbrauch.
ParaCrawl v7.1
These
cabinet
secretaries
were
responsible
for
the
routine
operation
of
their
ministries.
Diese
Kabinettsminister
waren
verantwortlich
für
den
laufenden
Betrieb
ihrer
Ministerien.
WikiMatrix v1
The
operative
routine
is
then
interrupted
and
first
the
preparation
routine
is
executed.
Dabei
wird
die
Arbeitsroutine
unterbrochen
und
zunächst
die
Vorbereitungsroutine
durchgeführt.
EuroPat v2
After
step
246,
the
manual
operation
test
routine
of
FIG.
Nach
Schritt
246
wird
die
Testroutine
für
die
manuelle
Betätigung
nach
Fig.
EuroPat v2