Translation of "Operating shift" in German
The
shifting
of
the
individual
block
bytes
required
in
block
processing
is
executed,
as
pointed
out
above,
in
data
preparation
unit
11
in
cyclically
operating
shift
registers.
Das
bei
der
Blockverarbeitung
erforderliche
Verschieben
der
einzelnen
Bytes
eines
Blocks
erfolgt,
wie
früher
erwähnt,
in
der
Datenvorbereitungseinrichtung
11
in
zyklisch
arbeitenden
Schieberegistern.
EuroPat v2
Advantageously,
compared
to
known
gear
shift
arrangements,
the
hydraulically
operating
gear
shift
of
the
invention
is
subject
to
fewer
malfunctions
and
requires
less
maintenance.
Vorteilhafterweise
zeichnet
sich
die
erfindungsgemäße,
mit
Hydraulik
arbeitende
Gangschaltung
gegenüber
bekannten
Gangschaltungen
dadurch
aus,
daß
sie
wesentlich
weniger
störanfällig
ist
und
deshalb
weniger
gewartet
werden
muß.
EuroPat v2
With
the
help
of
the
shift
key
580
and
the
keys
for
inputting
the
relevant
key
320,
by
operating
the
shift
key
580,
the
functionality
of
the
key
changing
keys
320
may
be
changed
such
that
the
relative
key
is
no
longer
associated
with
the
same
but
rather
an
absolute
key.
Mit
Hilfe
der
Umschalt-Taste
580
sowie
den
Tasten
zur
Eingabe
der
relativen
Tonart
320
kann
durch
Betätigen
der
Umschalt-Taste
580
die
Funktionalität
der
Tonart-Wechsel-Tasten
320
dahingehend
geändert
werden,
dass
diesen
nicht
mehr
die
Relativ-Tonart
zugeordnet
wird,
sondern
vielmehr
eine
Absolut-Tonart.
EuroPat v2
If
the
driver
is
in
the
driver
seat
in
that
situation
and
recognizes
rolling,
the
uncontrolled
rolling
can
be
prevented
by
activating
the
brake
or
by
engaging
a
gear,
via
the
shift
operating
elements,
and,
if
necessary,
by
activating
the
throttle.
Wenn
sich
der
Fahrer
in
dieser
Situation
an
dem
Fahrerplatz
befindet
und
das
Anrollen
bemerkt,
so
kann
er
das
unkontrollierte
Anrollen
zwar
durch
die
Betätigung
der
Betriebsbremse
oder
durch
das
Einlegen
eines
Gangs
über
die
Betätigung
eines
Schaltbedienungselementes
und
gegebenenfalls
durch
die
Betätigung
des
Fahrpedals
verhindern.
EuroPat v2
If
the
starting
element
is
designed
as
a
friction
clutch,
it
can
be
additionally
provided
that,
prior
to
the
safety
function
termination,
at
least
actuating
a
shift
operating
elements
and/or
the
brake
pedal
will
cause
the
friction
clutch
to
disengage.
Bei
einer
Ausbildung
des
Anfahrelementes
als
Reibungskupplung
kann
zusätzlich
vorgesehen
sein,
dass
vor
der
Beendigung
der
Sicherheitsfunktion
zumindest
bei
einer
Betätigung
eines
Schaltbedienungselementes
und/oder
des
Bremspedals
die
Reibungskupplung
geöffnet
wird.
EuroPat v2
There
is
also
the
possibility
in
such
a
third
operating
mode
to
shift
the
load
point
of
the
internal
combustion
engine,
wherein
excess
power
is
provided
that
can
be
used
for
example
to
charge
the
battery.
Ferner
besteht
die
Möglichkeit,
in
einem
solchen
dritten
Betriebsmodus
den
Lastpunkt
des
Verbrennungsmotors
zu
verschieben,
wobei
überschüssige
Leistung
bereitgestellt
wird,
die
bspw.
zum
Aufladen
der
Batterie
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2