Translation of "Operating shock" in German
The
changeable
electronic
unit
may,
other
than
the
control
device,
also
comprise
an
operating
device
serving
for
operating
the
shock
absorber.
Dabei
kann
die
wechselbare
Elektronikeinheit
neben
der
Steuereinrichtung
auch
eine
Bedieneinrichtung
aufweisen,
die
zur
Bedienung
des
Stoßdämpfers
dient.
EuroPat v2
DE
10
2012
012
532
A1
by
the
applicant
has
disclosed
a
shock
absorber
and
a
method
for
operating
a
shock
absorber,
in
which
the
damper
device
comprises
a
controllable
damping
valve
having
a
field-generating
device
with
which
a
field-sensitive
medium,
such
as
a
magneto-rheological
fluid
can
be
influenced
in
order
to
influence
the
damping
force
of
the
damper
device
by
applying
a
field
strength
of
the
field-generating
device.
Mit
der
DE
10
2012
012
532
A1
der
Anmelderin
sind
ein
Stoßdämpfer
und
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Stoßdämpfers
bekannt
geworden,
bei
dem
die
Dämpfereinrichtung
ein
steuerbares
Dämpfungsventil
mit
einer
Felderzeugungseinrichtung
umfasst,
mit
der
ein
feldempfindliches
Medium
wie
ein
magnetorheologisches
Fluid
beeinflussbar
ist,
um
die
Dämpfungskraft
der
Dämpfereinrichtung
durch
Anlegen
einer
Feldstärke
der
Felderzeugungseinrichtung
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
KISSLING
brand
is
synonymous
with
ruggedized
and
sealed
switching
solutions
of
uncompromisingly
high
quality,
designed
for
extreme
operating
environments
including
shock,
vibration,
temperature
and
humidity.
Die
Marke
KISSLING
ist
gleichbedeutend
mit
robusten
und
abgedichteten
Schaltlösungen
von
kompromisslos
hoher
Qualität,Â
welche
fÃ1?4r
extreme
Betriebsbedingungen
wie
Stoß,
Vibration,
Temperatur
und
Feuchtigkeit
ausgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
Cavitations
of
this
type
would
be
disadvantageous
to
the
mode
of
operation
of
the
shock
absorber.
Solche
Kavitationen
wären
nachteilig
für
die
Arbeitsweise
des
Stoßdämpfers.
EuroPat v2
Electrically
controllable
shock
absorbers
allow
real-time
controlled
operation
of
the
shock
absorber.
Elektrisch
steuerbare
Stoßdämpfer
ermöglichen
eine
echtzeitgesteuerte
Betriebsweise
des
Stoßdämpfers.
EuroPat v2
Cavitation
of
this
kind
would
be
disadvantageous
for
the
operation
of
the
shock
absorber.
Solche
Kavitationen
wären
nachteilig
für
die
Arbeitsweise
des
Stoßdämpfers.
EuroPat v2
These
include,
for
example,
rheumatism,
reperfusion
injuries
such
as
myocardial
ischemia/infarct
(MI),
acute
pneumonia
after
operative
intervention,
traumatic
shock
and
stroke,
psoriasis,
dermatitis,
ARDS
(adult
respiratory
distress
syndrome)
and
the
restenosis
occurring
after
surgical
intervention
(for
example
angioplasty).
Dazu
zählen
beispielsweise
Rheuma,
Reperfusionsverletzungen
wie
myokardiale
Ischämie/Infarkt
(MI),
akute
Lungenentzündung
nach
operativem
Eingriff,
traumatischer
Schock
und
Schlaganfall,
Psoriasis,
Dermatitis,
ARDS
(Atemnotsyndrom
bei
Erwachsenen)
sowie
die
nach
chirurgischen
Eingriffen
(Beispiel
Angioplastie)
auftretende
Restenose.
EuroPat v2
In
its
central
range
piston
3
is
penetrated
by
a
central
tube
9
which
projects
into
the
piston
rod
2
and
which
affords
a
balance
of
volume
between
first
power
chamber
5
and
second
power
chamber
8,
on
one
hand,
and
between
first
power
chamber
5
and
storage
tank
6,
on
the
other
hand,
during
the
operation
of
the
shock
absorber.
In
seinem
mittleren
Bereich
wird
der
Kolben
3
von
einem
Zentralrohr
9
durchdrungen,
das
in
die
Kolbenstange
2
hineinragt
und
im
Betrieb
des
Stoßdämpfers
einen
Volumenausgleich
zwischen
der
ersten
(5)
bzw.
zweiten
Arbeitskammer
6
und
dem
Vorratsbehälter
8
ermöglicht.
EuroPat v2
In
its
central
range
piston
3
is
penetrated
by
a
central
tube
9
which
projects
into
the
piston
rod
2
and
which
during
the
operation
of
the
shock
absorber
affords
a
compensation
of
volume
between
first
power
chamber
5
and
storage
tank
8,
or
between
second
power
chamber
6
and
storage
tank
8.
In
seinem
mittleren
Bereich
wird
der
Kolben
3
von
einem
Zentralrohr
9
durchdrungen,
das
in
die
Kolbenstange
2
hineinragt
und
im
Betrieb
des
Stoßdämpfers
einen
Volumenausgleich
zwischen
der
ersten
(5)
bzw.
zweiten
Arbeitskammer
6
und
dem
Vorratsbehälter
8
ermöglicht.
EuroPat v2