Translation of "Operating supervision" in German
This
is
the
function
of
the
investment
managers
operating
under
appropriate
supervision.
Dies
ist
Aufgabe
der
Fondsverwalter,
die
ihre
Tätigkeit
unter
entsprechender
Aufsicht
ausüben.
TildeMODEL v2018
About
Powernext
Powernext
is
a
regulated
market
operating
under
AMF
supervision.
Powernext
ist
ein
regulierter
Markt
unter
Aufsicht
der
AMF.
ParaCrawl v7.1
I'm
here
as
his
representative
which
means
you're
now
operating
under
my
supervision.
Ich
komme
als
sein
Stellvertreter.
Das
bedeutet,
Sie
arbeiten
jetzt
unter
meiner
Aufsicht.
OpenSubtitles v2018
The
therapeutical
department
operating
with
medical
supervision
serves
recovery
with
a
wide
range
of
treatments.
Die
breite
Palette
an
Behandlungen
des
unter
ärztlicher
Aufsicht
stehenden
Therapiebereiches
dient
der
Heilung.
ParaCrawl v7.1
The
official
veterinarian
or
persons
operating
under
his
supervision
shall
ensure
that
in
warehouses
approved
under
Article
12(4)(b)
of
Directive
97/78/EC,
and
in
the
case
of
consignments
of
products
not
meeting
Community
requirements
that:
Der
amtliche
Tierarzt
oder
eine
seiner
Aufsicht
unterstehende
Hilfskraft
stellt
bei
dem
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
Buchstabe
b)
der
Richtlinie
97/78/EG
zugelassenen
Lager
und
den
Gemeinschaftsanforderungen
nicht
genügenden
Erzeugnissen
folgendes
sicher:
JRC-Acquis v3.0
The
CVED
shall
be
signed
by
that
official
veterinarian
or
by
another
official
veterinarian
operating
under
supervision
of
the
former,
to
give
veterinary
clearance
to
the
consignment.
Um
die
veterinärrechtliche
Abfertigung
der
Sendung
abzuschließen,
unterzeichnet
der
amtliche
Tierarzt
oder
ein
anderer
unter
seiner
Aufsicht
tätiger
amtlicher
Tierarzt
das
GVDE.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
ensure
that
national
supervisory
authorities
have
the
necessary
capability
to
ensure
the
safety
oversight
of
all
organisations
operating
under
their
supervision,
including
sufficient
resources
to
carry
out
the
actions
identified
in
this
Regulation.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
nationalen
Aufsichtsbehörden
über
die
nötigen
Kapazitäten
verfügen,
um
die
Sicherheitsaufsicht
über
alle
Organisationen
zu
gewährleisten,
die
ihrer
Beaufsichtigung
unterstehen,
und
auch
über
ausreichende
Ressourcen
verfügen,
um
den
in
dieser
Verordnung
genannten
Aufgaben
nachzukommen.
DGT v2019
Member
States
and
the
Commission
shall
ensure
that
competent
authorities
have
the
necessary
capability
to
ensure
the
safety
oversight
of
all
organisations
operating
under
their
supervision,
including
sufficient
resources
to
carry
out
the
actions
identified
in
this
Regulation.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
stellen
sicher,
dass
die
zuständigen
Behörden
über
die
nötigen
Kapazitäten
verfügen,
um
die
Sicherheitsaufsicht
über
alle
Organisationen
zu
gewährleisten,
die
ihrer
Beaufsichtigung
unterstehen,
und
auch
über
ausreichende
Ressourcen
verfügen,
um
den
in
dieser
Verordnung
genannten
Aufgaben
nachzukommen.
DGT v2019
The
document
contains
as
exhaustive
a
list
as
possible
of
proposed
measures
relating
to
direct
prevention
(design,
protection
against
environmental
factors
etc),
indirect
prevention
(lighting,
communications
etc.),
information,
operating
instructions,
supervision
and
training.
Es
wird
eine
ganze
Reihe
sehr
umfassender
ünfallverhütungsmassnahmen
vor
geschlagen,
die
sich
sowohl
auf
die
unmittelbare
Unfallverhütung
(Bauart,
Schutz
gegen
Umgebungsfaktoren
usw..)
als
auch
auf
die
indirekte
Unfallverhütung
(Beleuchtung,
Ver
ständigung
usw..)
beziehen,
sowie
auf
Information,
Dienst
vorschriften,
Aufsicht
und
Ausbildung
der
Belegschaft.
EUbookshop v2
The
checks
are
carried
out
by
the
paying
agencies
or
by
delegated
bodies
operating
under
their
supervision.
Die
Durchführung
der
Kontrollen
ist
Aufgabe
der
Zahlstellen
oder
von
bevollmächtigten
Stellen,
die
unter
der
Aufsicht
der
Zahlstellen
tätig
sind.
EUbookshop v2
The
promoter
of
this
pilot
PPP
project
was
Hoogheemraadschap
van
Delfland,
one
of
the
Dutch
Water
Boards
(local
authorities
in
charge
of
wastewater
treatment,
water
quality
and
water
levels),
operating
under
the
supervision
of
the
Province.
Der
Träger
dieses
PPP-Pilotprojekts
war
die
Hoogheemraadschap
van
Delfland,
eine
der
niederländischen
Wasserbehörden
(zuständig
für
Abwasserentsorgung,
Wasserqualität
und
Wasserstände),
die
der
Aufsicht
der
Provinz
untersteht.
EUbookshop v2
Escape,
as
a
travel
agency
holding
a
“Group
A”
travel
agency
certification
is
operating
under
the
supervision
of
TURSAB
(the
Association
of
Turkish
Travel
Agencies).
Escape
hat
die
„Gruppeklasse
A“
unter
den
Reiseagenturen
und
arbeitet
unter
Aufsicht
der
TURSAB
(Organisation
der
türkischen
Reiseagenturen).
ParaCrawl v7.1
Fast
Finance
is
a
Non-Banking
Financial
Institution
that
is
operating
under
the
supervision
of
the
National
Bank
of
Romania.
Fast
Finance
ist
ein
Nichtbanken-Finanzinstitut,
das
unter
der
Aufsicht
der
Rumänischen
Nationalbank
registriert
und
betrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
Since
2005,
the
Museum
has
been
operating
under
the
supervision
of
the
Ministry
of
Culture
and
National
Heritage
and
had
the
Public
benefit
organization
status.
Seit
2005
ist
das
Industrie-
und
Eisenbahnmuseum
in
Schlesien
unter
der
Aufsicht
des
Kulturministeriums
tätig
und
besitzt
den
Status
einer
Organisation
des
öffentlichen
Nutzens.
ParaCrawl v7.1
The
Department
of
Labour
is
not
an
autonomous
organisation.
It
is
operating
under
the
supervision
of
the
Ministry
of
Labour
and
Social
Insurance.
Die
Arbeitsbehörde
ist
keine
autonome
Organisation,
sondern
agiert
unter
der
Aufsicht
des
Ministeriums
für
Arbeit
und
Sozialversicherung.
ParaCrawl v7.1
Both
public
and
private
Spitex
organizations
are
subject
to
cantonal
supervision
(operating
licence)
and
invoice
the
health
insurance
companies
directly.
Öffentliche
und
private
Spitex-Organisationen
sind
der
kantonalen
Aufsicht
unterstellt
(Betriebsbewilligung)
und
rechnen
mit
den
Krankenkassen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
systematic
tracking
of
clients
after
they
have
completed
a
full
course
of
intervention,
when
they
are
operating
under
minimal
supervision
as
a
member
of
their
family,
workforce
and
community,
is
one
of
the
most
convincing
methods
for
demonstrating
real-world
effectiveness
of
behavioral
health
programs.
Das
systematische
Nachverfolgen
von
Klienten,
nachdem
sie
ein
gesamtes
Verfahren
durchlaufen
haben
und
während
sie
unter
minimaler
Aufsicht
stehen,
beispielsweise
als
Mitglied
ihrer
Familie,
der
Belegschaft
am
Arbeitsplatz
und
ihrer
Gemeinde,
ist
eine
der
überzeugendsten
Methoden,
um
die
Wirksamkeit
eines
verhaltensbezogenen
Gesundheitsprogramms
in
der
realen
Welt
zu
demonstrieren.
ParaCrawl v7.1
The
outsourcing
-
it
has
concluded
Johnston
-
international
team
will
afford
to
our
management
to
concentrate
itself
on
the
strategic
direction
of
the
activity,
in
a
moment
in
which
the
market
it
rallies,
maintaining
an
essential
operating
and
commercial
supervision".
Die
Auslagerung
wird
zu
unserem
Management
das
internationale
Team
erlauben,
behält
zu
einem
zeitpunkt
bei,
eine
wesentliche
operative
und
handels-
Aufsicht",
sich
auf
die
strategische
Leitung
von
der
Tätigkeit
zu
konzentrieren,-
ist
Johnston
abgeschlossen
-,
im
welch
Markt
in
der
Wiederaufnahme
es
ist.
ParaCrawl v7.1