Translation of "Operating supplies" in German
The
operating
voltage
VB
supplies
all
functional
units
of
the
mobile
transceiver.
Von
der
Betriebsspannung
VB
werden
sämtliche
Funktionseinheiten
des
Mobilfunkgerätes
versorgt.
EuroPat v2
A
classic
example
is
operating
materials
and
supplies.
Ein
klassisches
Beispiel
dafür
sind
die
Hilfs-
und
Betriebsstoffe.
ParaCrawl v7.1
Extreme
temperatures
and
temperature
fluctuations
challenge
components
and
operating
supplies.
Insbesondere
extreme
Temperaturen
und
Temperaturschwankungen
stellen
hohe
Herausforderungen
an
Komponenten
und
Betriebsstoffe.
ParaCrawl v7.1
Parts,
accessories,
operating
supplies
and
service
products
for
your
tractor.
Teile,
Zubehör,
Betriebsmittel
und
Serviceprodukte
für
Ihren
Traktor.
ParaCrawl v7.1
The
UID
markings
uniquely
identify
property,
plants,
equipment,
operating
materials
and
supplies.
Diese
UID-Auszeichnungen
bezeichnen
eindeutig
Eigentum,
Anlagen,
Ausrüstungen,
Betriebsstoffe
und
Vorräte.
ParaCrawl v7.1
The
Android
operating
system
continuously
supplies
the
current
position
of
the
device.
Das
Android-Betriebssystem
liefert
fortwährend
die
aktuelle
Position
des
Geräts.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
primary
and
secondary
raw
materials,
we
source
various
operating
supplies,
investment
goods,
and
services.
Neben
Primär-
und
Sekundärrohstoffen
beziehen
wir
verschiedene
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
Investitionsgüter
sowie
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
operating
supplies,
services
and
capital
projects
are
other
important
areas
in
our
purchasing
portfolio.
Darüber
hinaus
erfahren
aber
auch
die
Bereiche
Betriebsmittel,
Dienstleistungen
und
Investitionsgüter
einen
weiter
steigenden
Stellenwert.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
a
distinction
is
made
between
two
large
areas:
Operating
supplies
and
infrastructure
as
well
as
operational
plants
and
water
treatment.
Hierbei
wird
zwischen
zwei
großen
Bereichen
unterschieden:
Betriebsstoffe
und
Infrastruktur
sowie
Betriebsanlagen
und
Wasseraufbereitung.
ParaCrawl v7.1
The
sophisticated
use
of
materials
including
chemical
auxiliaries
and
operating
supplies
means
that
the
press
has
to
meet
fairly
exacting
production
engineering
requirements.
Der
anspruchsvolle
Einsatz
auch
chemischer
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
stellt
recht
hohe
produktionstechnische
Anforderungen
an
die
Presse.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things
these
are
employees,
business
partner,
all
kinds
of
documents
as
well
as
information
systems
or
operating
supplies.
Das
sind
unter
anderem
Mitarbeiter,
Geschäftspartner,
alle
Arten
von
Dokumenten,
sowie
Informationssysteme
oder
Betriebsmittel.
WikiMatrix v1
The
electronic
calculating
stage
21
and
the
signal
generator
10,
including
the
power
amplifier
12,
thus
in
combination
constitute
a
wave
shape
generator,
with
which
low-voltage
signals
A
having
an
arbitrary
signal
shape
can
be
generated,
within
the
limits
set
by
the
amplitude
resolution
and
by
the
conversion
time
of
the
digital-to-analog
converter
20.
The
electronic
calculating
stage
21
essentially
acts
as
a
function
memory
in
this
operating
mode,
and
supplies
the
required
clock
pulses
to
the
digital-to-analog
converter
20
from
the
clock
generator
25.
Die
elektronische
Recheneinrichtung
21,
der
Signalgenerator
10
und
der
Leistungsverstärker
12
bilden
somit
gemeinsam
einen
Wellenformgenerator,
mittels
dessen
innerhalb
der
durch
die
Amplitudenauflösung
und
die
Wandlungszeit
des
Digital/Analog-Wandlers
20
gesetzten
Grenzen
Niederspannungssignale
A
beliebiger
Signalform
erzeugt
werden
können,
wobei
in
dieser
Betriebsart
die
elektronische
Recheneinrichtung
21
im
wesentlichen
als
Funktionsspeicher
wirkt
und
mittels
ihres
Taktgenerators
25
dem
Digital/Analog-Wandler
20
die
erforderlichen
Taktimpulse
liefert.
EuroPat v2
In
this
latter
phase
the
operating
mode
control
supplies
an
output
signal
ES
which
enables
the
reception
and
the
sending
of
message
signal
blocks
by
the
other
parts
of
the
subordinate
system
intended
for
that
purpose,
which
had
heretofore
been
suppressed.
In
dieser
Betriebsphase
liefert
die
Betriebsartsteuerung
ein
Ausgangssignal
ES,
das
den
Empfang
und
die
Aussendung
von
Nachrichtensignalblökken
von
andern,
hierzu
bestimmten
Teilen
der
betrachteten
untergeordneten
Einrichtung,
die
bisher
unterbunden
waren,
freigibt.
EuroPat v2
Therefore,
when
the
higher
ohmic
charge
path
is
enabled
it
can
be
determined
with
certainty
that
the
buffer
capacitor--which
will
be
in
its
first
charging
phase--is
intact
and
that
even
the
operating
current
source
supplies
enough
current
which
will
also
get
to
the
next
capacitor
to
be
charged
up,
via
the
low
ohmic
charge
current
path,
as
soon
as
an
electronic
switch
that
is
inhibited
in
its
non-driven
state
changes
into
its
conductive
state
by
means
of
the
output
signal
of
a
comparator
which
the
latter
generates
if
the
voltage
on
the
capacitor
that
is
in
charging
mode
via
the
higher
ohmic
charge
current
path
has
exceeded
a
minimum
value.
An
der
Freigabe
des
höherohmigen
Lade-Strompfades
ist
daher
mit
Sicherheit
feststellbar,
daß
der
in
seiner
ersten
Aufladephase
befindliche
Pufferkondensator
intakt
ist,
und
daß
auch
die
Betriebsstromquelle
genügend
Strom
liefert,
der
über
den
niederohmigen
Ladestrompfad
auch
zum
nächsten
aufzuladenden
Kondensator
gelangt,
sobald
ein
im
nicht
angesteuerten
Zustand
sperrender
elektronischer
Schalter,
der
durch
das
Ausgangssignal
eines
Komparators,
das
dieser
erzeugt,
wenn
die
Spannung
an
dem
über
den
höherohmigen
Ladestrompfad
im
Aufladebetrieb
befindlichen
Kondensator
einen
Mindestwert
überschritten
hat,
in
seinen
leitenden
Zustand
gelangt.
EuroPat v2
The
bus
system
described
herein
can,
of
course,
be
also
used
with
more
than
two
bus
stations,
in
which
case
one
central
station
supplies
operating
current
for
a
plurality
of
peripheral
stations.
Das
hier
beschriebene
Bussystem
kann
natürlich
auch
mit
mehr
als
zwei
Busstationen
Verwendung
finden,
bei
der
dann
eine
Zentralstation
vorgesehen
ist,
die
den
Betriebsstrom
für
mehrere
Peripheriestationen
liefern.
EuroPat v2
The
operating
pulse
line
30
supplies
operating
pulses
during
the
operational
regime
10
of
the
dishwashing
machine
23,
the
frequency
of
these
pulses
being
gauged
in
such
a
way
that
the
pump
27
maintains
a
certain
concentration
of
enzyme-containing
booster
5
in
the
wash
liquor,
i.e.
parallel
feeding
16
is
effected.
Die
Betriebsimpulsleitung
30
liefert
während
des
Betriebszustandes
10
der
Geschirrspülmaschine
23
Betriebsimpulse,
deren
Frequenz
so
bemessen
ist,
daß
die
Pumpe
27
in
der
Waschflotte
eine
bestimmte
Konzentration
an
enzymhaltigem
Reinigungsverstärker
5
aufrechterhält,
also
eine
Paralleldosierung
16
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
The
Client
shall
provide
all
materials
and
operating
supplies
and
carry
out
all
actions
free
of
charge
that
are
required
for
regulating
the
repaired
object
and
for
executing
tests.
Vom
Auftraggeber
sind
auf
seine
Kosten
alle
Materialien
und
Betriebsstoffe
bereitzustellen
und
alle
sonstigen
Handlungen
vorzunehmen,
die
zur
Einregulierung
des
Reparaturgegenstandes
und
zur
Durchführung
der
Erprobung
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
We
would
be
glad
to
help
you
ensure
safe
use
of
our
operating
supplies,
such
as
oils,
greases,
detergents,
biocides
and
gases.
Gerne
unterstützen
wir
Sie
beim
sicheren
Einsatz
unserer
Betriebsstoffe,
wie
z.
B.
Öle,
Fette,
Reiniger,
Biozide
sowie
Gase.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
shall
also
include
all
contractually
agreed
auxiliary
and
operating
supplies
as
well
as
all
documentation
such
as
drawings,
quality
and
test
certificates,
service
manuals,
assembly
and
operating
instructions,
spare
parts
catalogues
as
well
as
other
manuals.
Zur
Lieferung
gehören
auch
alle
vertraglich
vereinbarten
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
sowie
sämtliche
Dokumentationen,
wie
Zeichnungen,
Qualitäts-
und
Prüfzeugnisse,
Servicehandbücher,
Montage-
und
Bedienungsanleitungen,
Ersatzteilkataloge
sowie
sonstige
Handbücher.
ParaCrawl v7.1
The
Client
shall
provide
all
materials
and
operating
supplies
and
carry
out
all
actions
free
of
charge
that
are
required
for
regulating
the
installation
object
and
for
executing
tests.
Vom
Auftraggeber
sind
auf
seine
Kosten
alle
Materialien
und
Betriebsstoffe
bereitzustellen
und
alle
sonstigen
Handlungen
vorzunehmen,
die
zur
Einregulierung
des
Montage
gegenstandes
und
zur
Durchführung
der
Erprobung
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1