Translation of "Operating surface" in German
In
particular,
the
operating
surface
can
be
a
surface
of
the
diagnostic
module.
Insbesondere
kann
die
Bedienoberfläche
eine
Oberfläche
des
Diagnosemoduls
sein.
EuroPat v2
Key
cap
10
is
lacquered
on
operating
surface
11
.
Auf
der
Bedienfläche
11
ist
die
Tastenkappe
10
lackiert.
EuroPat v2
This
new
design
concept
offers
the
maximum
operating
surface
and
intentionally
does
away
with
dividers.
Das
neue
Design-Konzept
bietet
die
maximale
Bedienfläche
und
verzichtet
bewusst
auf
einen
Mittelsteg.
ParaCrawl v7.1
The
assembly
system
has
an
ergonomic,
intuitive
operating
surface.
Das
Montagesystem
verfügt
über
eine
ergonomische,
intuitiv
bedienbare
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
at
least
one
embodiment
of
the
operating
device,
the
operating
surface
is
unstructured.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
der
Bedienvorrichtung
ist
die
Bedienoberfläche
unstrukturiert.
EuroPat v2
The
operating
device
is
then
operated
by
the
user
by
simple
stroking
along
the
operating
surface.
Die
Bedienvorrichtung
wird
vom
Benutzer
dann
durch
einfaches
Streichen
entlang
der
Bedienoberfläche
bedient.
EuroPat v2
This
enlarges
the
area
of
the
operating
surface
that
is
able
to
be
illuminated.
Hierdurch
wird
eine
Vergrößerung
der
beleuchtbaren
Fläche
der
Bedienfläche
erreicht.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
letters,
the
operating
surface
is
thus
transparent.
Im
Bereich
der
Buchstaben
ist
die
Bedienfläche
somit
transparent.
EuroPat v2
The
gradient
of
the
operating
surface
in
this
case
increases
in
the
direction
of
the
attachment
direction
of
the
nut.
Die
Steigung
der
Betätigungsfläche
nimmt
dabei
in
Richtung
der
Befestigungsrichtung
der
Mutter
zu.
EuroPat v2
The
operating
element
or
the
operating
surface
of
the
operating
element
is
therefore
preferably
conical.
Das
Betätigungselement
bzw.
die
Betätigungsfläche
des
Betätigungselementes
ist
somit
vorzugsweise
konisch
ausgebildet.
EuroPat v2
Advantageously,
a
large
usable
operating
surface
of
the
latch
element
can
be
achieved.
Es
kann
vorteilhaft
eine
große
nutzbare
Bedienfläche
des
Schaltklinkenelements
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
operating
surface
is
preferably
constructed
to
be
staggered
to
labeling
surface.
Die
Betätigungsfläche
ist
bevorzugt
höhenversetzt
zu
der
Beschriftungsfläche
ausgebildet.
EuroPat v2
The
operating
surface
is
consequently
preferably
not
disposed
in
the
plane
of
the
labeling
surface.
Die
Betätigungsfläche
ist
somit
vorzugsweise
nicht
in
einer
Ebene
mit
der
Beschriftungsfläche
angeordnet.
EuroPat v2
The
operating
element
16
can,
however,
also
be
a
touch-sensitive
operating
surface.
Das
Bedienelement
16
kann
jedoch
auch
eine
berührsensitive
Bedienfläche
sein.
EuroPat v2
The
operating
surface
14
and
the
labeling
surface
12
are
therewith
preferably
constructed
to
be
right-angled.
Die
Betätigungsfläche
14
und
die
Beschriftungsfläche
12
sind
dabei
vorzugsweise
rechtwinklig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
release
element
is
thus
preferably
arranged
outside
of
the
operating
surface
of
the
latch
element.
Somit
ist
das
Freigabeelement
bevorzugt
außerhalb
der
Bedienfläche
des
Schaltklinkenelements
angeordnet.
EuroPat v2
There
are
no
electrical
components
on
the
operating
surface.
Es
befinden
sich
keine
elektrischen
Bauteile
an
der
Bedienoberfläche.
EuroPat v2
Thus,
the
distance
measured
from
the
surface
of
the
operating
surface
is
detected
at
the
same
time.
Ermittelt
wird
also
gleichzeitig
der
Abstand
gemessen
von
der
Oberfläche
der
Bedienfläche.
EuroPat v2
The
optical
recording
device
can
scan
the
operating
surface
continuously
or
in
fixed
time
intervals.
Die
optische
Aufnahmeeinrichtung
kann
die
Bedienfläche
kontinuierlich
oder
mit
festen
zeitlichen
Abständen
abtasten.
EuroPat v2
A
finger
13
is
placed
on
a
specific
point
on
the
operating
surface
2
.
Ein
Finger
13
ist
auf
die
Bedienfläche
2
an
einer
bestimmten
Stelle
gelegt.
EuroPat v2