Translation of "Operating terminal" in German
Operating
a
card
terminal
requires
a
provider
contract
with
the
network
operator.
Der
Betrieb
eines
Kartenterminals
setzt
einen
Providervertrag
mit
einem
Netzbetreiber
voraus.
WikiMatrix v1
The
software
is
necessary
for
operating
the
terminal
unit
1.
Die
Software
ist
zum
Betrieb
des
Endgerätes
1
erforderlich.
EuroPat v2
The
corresponding
control
commands
can
be
entered
via
an
operating
terminal
61.
Die
entsprechenden
Steuerbefehle
können
über
einen
Bedienterminal
61
eingegeben
werden.
EuroPat v2
Firstly,
as
a
control
and
operating
terminal,
they
are
the
heart
of
any
system.
Als
Steuerung
und
Bedienterminal
sind
sie
zum
einen
das
Herz
einer
jeden
Anlage.
ParaCrawl v7.1
Cooling
and
cleaning
are
electronically
controlled
with
a
clear
operating
terminal.
Kühlung
und
Reinigung
werden
mit
einem
übersichtlichen
Bedienterminal
elektronisch
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
reject
cassette
can
also
be
arranged
in
the
operating
terminal.
Ferner
kann
die
Reject-Kassette
auch
im
Bedienterminal
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
calibration
procedure
can
be
started
via
the
operating
terminal
of
the
transmitter.
Der
Kalibriervorgang
kann
über
das
Bedienterminal
des
Messumformers
gestartet
werden.
EuroPat v2
The
operating
terminal
is
also
equipped
with
a
display
element.
Das
Bedienterminal
ist
auch
mit
einem
Anzeigeelement
versehen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
terminal
and
a
terminal.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Endgeräts
sowie
ein
Endgerät.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
method
is
controlled
by
operating
a
mobile
terminal.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
das
durch
Betätigen
eines
mobilen
Endgeräts
steuerbar
ist.
EuroPat v2
The
control
units
70
are
all
connected
to
this
operating
terminal
69
.
An
diese
Bedienstation
69
sind
die
Steuereinheiten
70
sämtlich
angeschlossen.
EuroPat v2
However,
only
one
operating
terminal
69,
71
simultaneously
assumes
the
master
function.
Nichtsdestotrotz
übernimmt
zeitgleich
nur
eine
Bedienstation
69,
71
die
Masterfunktion.
EuroPat v2
A
method
of
operating
a
mobile
terminal,
including:
Verfahren
zum
Betreiben
eines
mobilen
Endgeräts,
das
umfasst:
EuroPat v2
List
of
airline
companies
operating
out
of
Terminal
3:
Liste
der
Fluggesellschaften,
die
vom
Terminal
3
aus
operieren:
ParaCrawl v7.1
Am
Zehnhoff-Söns
will
be
operating
the
Trier
terminal
together
with
Theo
Steil
GmbH.
Gemeinsam
mit
der
Theo
Steil
GmbH
betreibt
Am
Zehnhoff-Söns
das
Terminal
in
Trier.
ParaCrawl v7.1
The
MPI-II
/
MPI-USB
cable
has
been
adjusted
for
the
configuration
of
the
operating
terminal.
Das
MPI-II
/
MPI-USB
Kabel
ist
nun
für
die
Konfiguration
des
Bedienterminals
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
configuration
of
the
operating
terminal,
please
refer
to
the
manufacturer's
instructions.
Die
Konfiguration
des
Bedienterminals
entnehmen
Sie
bitte
der
Anleitung
des
Herstellers.
ParaCrawl v7.1
The
protective
keyboard
membrane
protects
the
keyboard
of
the
operating
terminal
from
the
usual
contamination
one
finds
in
workshops.
Die
Tastaturschutzfolie
schützt
die
Tastatur
des
Bedienterminals
vor
in
Werkstätten
üblichen
Verschmutzungen.
ParaCrawl v7.1
Using
the
operating
terminal
various
patterns
and
effects
can
be
programmed
and
saved.
Über
das
Bedienterminal
können
unterschiedliche
Muster
und
Effekte
einfach
programmiert
und
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
web
tension
is
adjusted
by
an
electronic
pressure
reducer
which
can
be
set
at
the
central
operating
terminal.
Die
Bandspannung
wird
über
einen
elektronischen
Druckregler
an
einem
zentralen
Bedienterminal
eingestellt.
ParaCrawl v7.1