Translation of "Operating through" in German
Organized
crime
is
increasingly
operating
through
fluid
networks
rather
than
more
formal
hierarchies.
Die
organisierte
Kriminalität
operiert
zunehmend
durch
amorphe
Netzwerke
anstatt
mit
formellen
Hierarchien.
MultiUN v1
Union
grants
may
be
provided
through
operating
grants
or
action
grants.
Finanzhilfen
der
Union
können
in
Form
von
Betriebskostenzuschüssen
oder
aktionsbezogenen
Finanzhilfen
gewährt
werden.
DGT v2019
Community
grants
shall
be
provided
through
operating
grants
and
grants
to
actions.
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
werden
in
Form
von
Betriebskostenzuschüssen
und
maßnahmenbezogenen
Finanzhilfen
gewährt.
DGT v2019
We
believe
the
underground
railroad
is
operating
through
Babylon
5.
Wir
glauben,
dass
die
Organisation
über
babylon
5
operiert.
OpenSubtitles v2018
The
deflection
beam
is
placed
in
the
operating
position
through
this
pivoting.
Durch
diese
Schwenkung
wird
der
Umlenkbaum
in
die
Betriebsstellung
gestellt.
EuroPat v2
Multi-disk
clutch
3
is
operated
through
operating
lever
assembly
34
.
Die
Lamellenkupplung
3
wird
durch
eine
Betätigungshebeleinrichtung
34
betätigt.
EuroPat v2
Rail
traffic
will
start
operating
through
the
City
Tunnel
from
15
December.
Ab
dem
15.
Dezember
geht
der
Bahnverkehr
im
City-Tunnel
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
whole
operating
current
circulates
through
the
switch,
Der
gesamte
Arbeitsstrom
fließt
über
den
Schalter,
ParaCrawl v7.1
Remain
flexible
and
economize
on
personnel
and
material
costs
through
operating
your
CRM
systems.
Sie
bleiben
flexibel
und
sparen
Personal-
und
Materialkosten
beim
Betrieb
Ihrer
CRM-Systeme.
CCAligned v1
The
heating
via
high-performance
cartridges
enables
a
quicker
operating
readiness
through
the
shortened
heat-up
time.
Die
Beheizung
über
Hochleistungsheizpatronen
bewirkt
durch
die
verkürzte
Aufheizzeit
eine
schnellere
Betriebsbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
Until
now
it
has
been
possible
to
compensate
for
the
falling
operating
subsidies
through
various
improvements
in
productivity.
Die
sinkenden
Betriebsbeiträge
konnten
bisher
durch
verschiedene
Produktivitätssteigerungen
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
operating
elements
11
through
14
are
displayed
on
the
display
surface.
Ferner
sind
in
der
Anzeigefläche
Bedienelemente
11
bis
14
angezeigt.
EuroPat v2
The
sheet
scanner
10
is
connected
to
the
operating
desk
9
through
a
transfer
line
11
.
Der
Bogenscanner
10
ist
über
eine
Übertragungsleitung
11
mit
dem
Bedienpult
9
verbunden.
EuroPat v2
Such
casing
machines
have
a
collet
which
can
be
turned
through
operating
cylinders.
Solche
Verrohrungsmaschinen
weisen
eine
Spannzange
auf,
welche
über
Stellzylinder
verdreht
werden
können.
EuroPat v2
Tool
access
to
the
control
terminals
is
perpendicular
to
the
housing
front
through
operating
openings.
Der
Zutritt
für
Werkzeuge
zu
den
Steuerklemmen
über
Betätigungsöffnungen
erfolgt
senkrecht
zur
Gehäusefront.
EuroPat v2
Operating
elements
11
through
14
are
shown
in
this
case
as
well.
Auch
in
diesem
Fall
sind
die
Bedienelemente
11
bis
14
dargestellt.
EuroPat v2
Operating
elements
11
through
14
are
also
displayed
in
this
case.
Auch
in
diesem
Fall
sind
die
Bedienelemente
11
bis
14
dargestellt.
EuroPat v2
All
further
instruments
are
brought
to
the
operating
site
through
the
abdominal
cavity.
Alle
weiteren
notwendigen
Instrumente
werden
durch
den
Bauchraum
zum
Operationsgebiet
gebracht.
EuroPat v2
The
treatment
voltage
is
reached
from
a
low
operating
current
through
stepping
up.
Die
Therapiespannung
wird
aus
der
niedrigen
Betriebsspannung
durch
Hochtransformieren
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
double
operating
mode
through
computer
and
control
board
is
easy
and
reliable.
Die
doppelten
Betriebsmodus
durch
Computer
und
Steuerplatine
ist
einfach
und
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
Akerman's
work,
is
syntagmatic,
operating
through
a
linear
accumulation
of
repetitions.
Chantal
Akermans
Werk
ist
syntagmatisch
und
funktioniert
durch
eine
lineare
Ansammlung
von
Wiederholungen.
ParaCrawl v7.1
Reduction
in
overall
operating
costs
through
optimally
coordinated
systems
means:
Reduktion
der
Gesamtbetriebskosten
durch
optimal
abgestimmte
Systeme
bedeutet:
ParaCrawl v7.1
This
series
in
a
plastic
housing
convinces
in
all
operating
principles
through
a
particularly
rugged
design.
In
allen
Funktionsprinzipien
besticht
diese
Baureihe
im
Kunststoffgehäuse
durch
eine
besonders
robuste
Ausführung.
ParaCrawl v7.1