Translation of "Operating value" in German
The
operating
value
is
a
rating
for
the
complete
installation.
Der
Fahrwert
ist
eine
Leistungsgröße
für
die
gesamte
Anlage.
EuroPat v2
The
process
parameters
determining
the
control
region
condition
are
allocated
to
each
operating
value
in
one
formulation.
Jedem
Fahrwert
werden
in
einer
Rezeptur
die
den
Steuerbereichszustand
bestimmenden
Prozeßparameter
zugeordnet.
EuroPat v2
Alternatively,
a
threshold
value
of
a
pump
parameter
derived
from
the
setpoint
operating
parameter
value
can
be
calculated.
Alternativ
kann
auch
ein
vom
Betriebsparameter-Sollwert
abgeleiteter
Schwellwert
eines
Pumpenparameters
berechnet
werden.
EuroPat v2
The
threshold
value
can
possibly
be
established
at
at
least
10%
above
the
operating
value.
Vorzugsweise
ist
der
Schwellwert
auf
mindestens
10%
über
dem
Betriebswert
festlegbar.
EuroPat v2
The
thus-evaluated
vibrations
are
compared
with
the
operating
value
and
the
threshold
value.
Die
so
ausgewerteten
Vibrationen
werden
mit
dem
Betriebswert
und
dem
Schwellwert
verglichen.
EuroPat v2
At
least
two
operating
parameters
are
preferably
monitored
and
each
compared
with
an
associated
operating
parameter
threshold
value.
Vorzugsweise
werden
wenigstens
zwei
Betriebsparameter
überwacht
und
mit
jeweils
einem
dazugehörigen
Betriebsparametergrenzwert
verglichen.
EuroPat v2
This
operating
parameter
can
be
the
manually
or
automatically
set
operating
value
of
the
combine
harvester.
Dieser
Betriebsparameter
kann
der
manuell
oder
automatisch
eingestellte
Betriebswert
des
Mähdreschers
sein.
EuroPat v2