Translation of "Operating voltage range" in German
Operating
voltage
range
12-24
VDC
(See
operating
instructions
included
in
product
literature)
Betriebsspannung
12-24
VDC
(siehe
Betriebsanleitung
in
der
Produktliteratur)
ParaCrawl v7.1
This
is
why
the
HSF
radiator
can
be
applied
in
a
wide
operating
voltage
range.
Deshalb
kann
der
Heizkörper
HSF
in
einem
breiten
Betriebsspannungsbereich
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
measure
(i),
correction
over
the
entire
operating
voltage
range
can
then
take
place.
Mit
der
Maßnahme
(i)
kann
dann
eine
Korrektur
über
den
gesamten
Betriebsspannungsbereich
erfolgen.
EuroPat v2
It
is
additionally
advantageous
for
the
operating
voltage
range
of
a
downstream
component
to
be
toleranced
as
tightly
as
possible.
Zusätzlich
ist
es
auch
von
Vorteil,
den
Betriebsspannungsbereich
eines
nachgeschalteten
Bauteils
möglichst
eng
zu
tolerieren.
EuroPat v2
Therefore,
now,
in
a
third
operating
voltage
range
C,
the
additional
power
loss
is
converted
in
the
control
circuit.
Daher
wird
nun
in
einem
dritten
Betriebsspannungsbereich
C
die
zusätzliche
Verlustleistung
in
der
Regelschaltung
umgesetzt.
EuroPat v2
In
a
first
operating
voltage
range
A,
the
light
diodes
(LEDs)
are
not
yet
conducting.
In
einem
ersten
Betriebsspannungsbereich
A
schalten
die
Leuchtdioden
(LEDs)
noch
nicht
durch.
EuroPat v2
Further,
the
npn
bipolar
transistor
B2
protects
against
positive
and
negative
high
voltages
as
a
clamp
element,
whereby
the
protective
effect
in
both
directions
begins
just
outside
of
the
operating
voltage
range.
Weiterhin
schützt
der
npn-Bipolartransistor
B2
als
Klemmelement
vor
positiven
und
negativen
Überspannungen,
wobei
die
Schutzwirkung
in
beiden
Richtungen
knapp
außerhalb
des
Betriebsspannungsbereichs
einsetzt.
EuroPat v2
The
conductor
tracks
are
connected
to
a
voltage
source
(not
shown),
for
example
a
battery
with
a
constant
operating
voltage
in
the
range
from
0.5
to
1.0
volt.
Die
Leiterbahnen
sind
an
eine
nicht
dargestellte
Spannungsquelle
angeschlossen,
z.
B.
eine
Batterie
mit
einer
konstanten
Arbeitsspannung
im
Bereich
von
0,5
bis
1,0
Volt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
adjustable
air
gaps
are
formed
between
the
stator
limbs
and
the
pole-shoe
members,
the
gap
widths
being
selected
so
as
to
obtain
a
dynamically
stable
operation
of
the
motor/load
system
within
the
operating
voltage
range.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
zwischen
den
Eisenschenkeln
und
dem
Polschenkeleisen
einstellbare
Luftspalte
vorgesehen
sind,
deren
Dicke
derart
gewählt
ist,
daß
das
System
aus
Motor
und
Belastung
im
Betriebsspannungsbereich
dynamisch
ruhig
läuft.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
disclose
a
circuit
for
generating
a
gate
bias
for
field
effect
transistors
which
generates
from
a
given
operating
voltage
another
voltage,
isolated
dc-wise
or
coupled
dc-wise
outside
the
given
operating
voltage
range
and
serving
to
generate
the
gate
bias
and/or
adjust
or
control
the
channel
current
of
field
effect
transistors.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
eine
Vorrichtung
zur
Erzeugung
einer
Gate-Vorspannung
an
Feldeffekttransistoren
anzugeben,
die
aus
einer
vorgegebenen
Betriebsspannung
eine
weitere
Spannung
erzeugt,
die
galvanisch
getrennt
oder
galvanisch
gekoppelt
außerhalb
dem
vorgegebenen
Betriebsspannungsbereich
liegt
und
zur
Gate-Vorspannungserzeugung
und/
oder
zur
Einstellung
oder
Regelung
des
Kanal-
stroms
für
Feldeffekttransistoren
dient.
EuroPat v2
The
identification
of
the
energy
content
value
EIW
thereby
always
begins
with
a
100%
remaining
energy
content
value
EIW
referred
to
a
specific
operating
voltage
range
BSB
of
the
energy
store.
Dabei
beginnt
die
Ermittlung
des
Energieinhaltswertes
EIW
immer
mit
einem
100%igen
Rest-Energieinhaltswert,
bezogen
auf
einen
bestimmten
Betriebsspannungsbereich
des
Energiespeichers.
EuroPat v2
Although
short-circuit
operation
times
can
be
extended
with
conventional
motor
protectors,
based
on
the
known
thermostatic-switch
principle,
the
overall
operating-temperature
range
and
overall
operating-voltage
range
can
be
covered
only
unsatisfactorily.
Mit
herkömmlichen
Schutzeinrichtungen
nach
dem
bekannten
Prinzip
von
Thermoschaltern
lassen
sich
die
Kurzschluß-Betriebszeiten
vergrößern,
jedoch
kann
der
gesamte
Betriebstemperaturbereich
und
der
gesamte
Betriebsspannungsbereich
nur
unzureichend
abgedeckt
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
accordingly
to
improve
the
protection
attainable
with
a
device
of
the
aforesaid
genus
by
limiting
increases
in
the
temperatures
of
the
brushes
and
windings
even
when
the
motor
is
subjected
to
a
long-lasting
malfunction-dictated
overload
situation
while
simultaneously
extending
the
life
of
the
motor
over
the
total
operating-temperature
range
and
operating-voltage
range
for
the
exploitable
short-term
overload
situation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
mittels
einer
Schutzeinrichtung
der
in
Rede
stehenden
Art
erreichbare
Schutzwirkung
durch
Begrenzung
der
Bürsten-
und
Wicklungstemperaturanstiege
auch
bei
lang
anhaltendem
störungsbedingtem
Überlastzustand
des
Motors
zu
verbessern
und
gleichzeitig
die
Nutzungsdauer
der
Motoren
im
gesamten
Verwendungstemperaturbereich
und
Betriebsspannungsbereich
für
den
nutzbaren
kurzzeitigen
Überlastzustand
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
output
current
I1
of
the
first
transconductance
amplifier
TV1
increases
with
increasing
positive
input
voltage
u1,
has
a
positive
value
at
the
input
voltage
u1
having
the
value
0,
and
decreases
with
increasing
negative
input
voltage,
whereby,
however,
a
positive
current
differing
from
0
is
also
impressed
into
the
output
given
the
exemplary
embodiment
shown
here
within
the
input
voltage
operating
range
of
the
circuit
even
given
maximum
negative
input
voltage
u1.
Der
Ausgangsstrom
I1
des
ersten
Transkonduktanzverstärkers
TV1
wächst
mit
wachsender
positiver
Eingangsspannung
u1,
hat
bei
der
Eingangsspannung
u1
mit
dem
Wert
0
einen
positiven
Wert
und
nimmt
mit
wachsender
negativer
Eingangsspannung
ab,
wobei
jedoch
bei
dem
hier
gezeigten
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
innerhalb
des
Eingangsspannungsbetriebsbereiches
der
Schaltung
auch
bei
maximal
negativer
Eingangsspannung
u1
ein
von
0
verschiedener,
positiver
Strom
in
den
Ausgang
eingeprägt
wird.
EuroPat v2
The
use
of
one
transistor
20
only
for
the
amplifier
7
would
furnish
an
operating
voltage
in
the
range
of
600
V
so
that
this
push-pull
stage
serves
to
improve
the
driving
characteristics
and
mainly
to
provide
for
depolarization
protection
for
the
piezoelectric
converter.
Die
Verwendung
nur
eines
Transistors
20
für
den
Verstärker
7
würde
eine
Arbeitsspannung
von
etwa
600
V
ergeben,
so
daß
mit
dieser
Gegentaktstufe
neben
einer
verbesserten
Aussteuerbarkeit
hauptsächlich
ein
Depolarisationsschutz
für
den
piezoelektrischen
Wandler
erhalten
wird.
EuroPat v2
For
the
preceding
embodiments,
depending
upon
the
structural
shape
of
the
PTC
resistor
11,
the
operating
voltage
range
of
same
extends
from
6
volts
to
240
volts.
Der
Betriebsspannungsbereich
erstreckt
sich
je
nach
Bauform
der
Kaltleiter
von
6
V
bis
240
V,
wobei
Leistungen
bis
zu
800
W
realisierbar
sind.
EuroPat v2
In
spite
of
these
known
interference
suppressing
measures,
considerable
interference
can
occur
when
the
input
signal
of
the
switch
means
goes
beyond
one
or
the
other
end
of
the
power
supply
or
operating
voltage
range.
Trotz
dieser
bekannten
Störunterdrückungsmaßnahmen
können
erhebliche
Störungen
auftreten,
wenn
das
Eingangssignal
der
Schaltereinrichtung
über
das
eine
oder
das
andere
Ende
des
Betriebsspannungsbereichs
hinausgeht.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
problem
of
remedying
such
interference
due
to
the
input
signal
exceeding
the
operating
voltage
range.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Abhilfe
gegen
derartige
Störungen
aufgrund
von
Überschreitungen
des
Betriebsspannungsbereichs
durch
das
Eingangssignal
zu
schaffen.
EuroPat v2
When,
for
example,
the
first
threshold
voltage
is
slightly
below
the
center
point
of
the
realizable
operating
voltage
range
and
the
second
threshold
voltage
is
below
this
voltage
range,
the
decrease
of
the
voltage
that
is
proportional
to
the
operating
voltage
from
the
first
to
the
second
threshold
voltage
provides
indicators
for
the
remaining
capacity
reserve.
Wenn
beispielsweise
die
erste
Schwellenspannung
etwa
knapp
unterhalb
der
Mitte
des
realisierten
Betriebsspannungsbereichs,
und
die
zweite
Schwellenspannung
etwas
unterhalb
dieser
Spannung
festgelegt
wird,
lassen
sich
aus
dem
Abfall
der
der
Betriebsspannung
proportionalen
Spannung
von
der
ersten
zu
der
zweiten
Schwellenspannung
Rückschlüsse
über
die
noch
verbleibende
Kapazitätsreserve
ziehen.
EuroPat v2
In
this
case,
an
electrical
efficiency
of
more
than
90%
can
be
achieved
virtually
over
the
entire
operating
voltage
range.
Hierbei
kann
fast
über
den
gesamten
Betriebsspannungsbereich
eine
elektrische
Effizienz
von
mehr
als
90%
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
applies
in
particular
when
this
relationship
of
the
average
currents
is
intended
to
be
maintained
over
the
entire
operating
voltage
range.
Dies
gilt
insbesondere,
wenn
dieses
Verhältnis
der
mittleren
Ströme
über
den
gesamten
Betriebsspannungsbereich
eingehalten
werden
soll.
EuroPat v2