Translation of "Operation and maintenance manual" in German
English
operation
and
maintenance
manual
is
provided
with
the
press.
Englische
Operation
und
Wartungshandbuch
wird
mit
der
Presse
versehen.
CCAligned v1
Provide
operation
manual
and
maintenance
manual
with
vehicle(Chinese
version
or
English
version.)
Versehen
Sie
Benutzerhandbuch
und
Wartungshandbuch
mit
Fahrzeug
(chinesische
Version
oder
englische
Version.)
CCAligned v1
Illustrated
reference
and
informational
Edition
Manual
Vw
Polo,
as
well
as
operation
and
maintenance
manual
for
Volkswagen
Polo,
Volkswagen
Polo
in
the
back
of
the
device.
Bebilderte
Referenz
und
informative
Ausgabe
manuelle
Vw
Polo,
sowie
Bedienungs-
und
Wartungshandbuch
für
VW
Polo,
VW
Polo
auf
der
Rückseite
des
Geräts.
ParaCrawl v7.1
When
operational
approval
–
or
“buy-off”
–
is
given
by
the
end
user,
the
finished
solution,
along
with
an
Installation,
Operation
and
Maintenance
(IOM)
manual
and
parts
list,
is
shipped
to
the
customer’s
plant
for
installation
and
deployment
in
the
automated
workholding
or
material-handling
process.
Wenn
die
Betriebsgenehmigung
-
der
„Buy-off“
-
vom
Endanwender
erteilt
wird,
wird
die
fertige
Lösung
zusammen
mit
einem
Installations-,
Betriebs-
und
Wartungshandbuch
(IOM)
und
einer
Stückliste
an
das
Werk
des
Kunden
zur
Installation
und
zum
Einsatz
in
dem
automatisierten
Spann-
oder
Materialtransportsystem
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
switchboard
technical
documentation
consists
of
the
Test
report,
delivery
note,
drawings
(real
implementation,
switchboard
view)
and
the
installation,
operation
and
maintenance
manual.
Das
Protokoll
über
die
Stückprüfung
zusammen
mit
dem
Lieferschein,
Zeichnungen
(die
Schaltung
der
reellen
Durchführung,
die
Ansicht
auf
den
Verteiler)
und
Anleitung
zur
Installation,
Betrieb
und
Instandhaltung
von
Verteilern
bilden
die
ursprüngliche
technische
Dokumentation
des
Verteilers.
ParaCrawl v7.1
For
correct
use
please
refer
to
the
operating
and
maintenance
manual.
Die
vorschriftsmäßige
Verwendung
bitte
der
Betriebs
–
und
Wartungsanleitung
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
operating
and
maintenance
manual
is
an
important
document,
not
least
for
safe
operation
of
an
installation.
Ein
gerade
für
den
sicheren
Betrieb
der
Anlage
wichtiges
Dokument
stellt
die
Bedienungs-
und
Instandhaltungsanleitung
dar.
TildeMODEL v2018
The
technical
file
is
an
essential
starting
reference
for
the
ongoing
management
of
maintenance
and
includes
the
initial
operation
and
maintenance
manuals.
Das
technische
Dossier
ist
ein
wesentlicher
anfänglicher
Bezugspunkt
für
das
laufende
Instandhaltungsmanagement
und
enthält
die
ursprünglichen
Betriebs-
und
Instandhaltungshandbücher.
DGT v2019
Before
provisional
acceptance
of
the
supplies,
the
supplier
shall
supply
operation
and
maintenance
manuals
together
with
drawings,
which
shall
be
in
such
detail
as
will
enable
the
contraaing
authority
to
operate,
maintain,
adjust
and
repair
all
parts
of
the
supplies.
Vorder
vorläufigen
Abnahme
der
Lieferungen
hat
der
Auftragnehmer
Betriebs-
und
Wartungsanleitungen
mit
Zeichnungen
bereitzustellen,
die
so
ausführlich
sind,
daß
sie
den
Auftraggeber
in
die
Lage
versetzen,
alle
Teile
der
gelieferten
Waren
zu
betreiben,
zu
warten,
einzustellen
und
instandzusetzen.
EUbookshop v2
Before
provisional
acceptance
of
the
works,
the
contraaor
shall
supply
operation
and
maintenance
manuals
together
with
drawings,
which
shall
be
in
such
detail
as
will
enable
the
contracting
authority
to
operate,
maintain,
adjust
and
repair
all
parts
of
the
works.
Vor
der
vorläufigen
Abnahme
der
Bauwerke
hat
der
Auftragnehmer
Betriebs-
und
Wartungsanleitungen
mit
Zeichnungen
bereitzustellen,
die
so
ausführlich
sind,
daß
sie
den
Auftraggeber
in
die
Lage
versetzen,
alle
Teile
des
Bauwerks
zu
betreiben,
zu
warten,·
einzustellen
und
instand
zu
setzen.
EUbookshop v2
It
is
also
thereby
ensured
that,
if
necessary,
conventional
operation
and
maintenance
with
manuals
is
possible.
Damit
ist
gewährleistet,
dass
im
Bedarfsfall
auch
eine
konventionelle
Bedienung
und
Wartung
mit
Handbüchern
möglich
ist.
EuroPat v2
We
are
specialized
in
the
translation
of
user
manuals,
operation
and
maintenance
manuals,
installation
instructions,
technical
information
sheets,
patents,
spare
parts
lists,
contract
tenders,
reports,
exploded
drawings.
Wir
haben
uns
auf
die
Übersetzung
von
Unterlagen
wie
Handbücher,
Bedienungs-
und
Wartungsanleitungen,
Installationsanweisungen,
technische
Datenblätter,
Patente,
Ersatzteillisten,
Ausschreibungen,
Berichte
und
technische
Zeichnungen
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
With
a
new
forest
machine,
we
offer
operator
and
maintenance
manuals
and
parts
manuals
for
the
base
machine,
crane
and
harvester
head.
Zusammen
mit
zu
einer
neuen
Forstmaschine
bieten
wir
Bedienungs-,
Wartungs-
sowie
Ersatzteilbücher
für
Grundeinheit,
Kran
und
Harvesteraggregat
an.
ParaCrawl v7.1
Our
warranty
is
valid
provided
that
the
product
is
used,
operated,
maintained
and
cleaned
properly
in
accordance
with
the
operating
and
maintenance
manual
supplied
by
SAWATEC.
Unsere
Garantieleistungen
gelten
unter
der
Voraussetzung,
dass
das
Produkt
in
Übereinstimmung
mit
der
von
SAWATEC
gelieferten
Bedienungs-
und
Wartungsanleitung
richtig
eingesetzt,
gehandhabt,
gepflegt
und
gereinigt
wird.
ParaCrawl v7.1
With
a
plant
map
developed
specially
for
heat
supply
in
nonwoven
and
plastics
production
plants,
the
Bielefeld
process
heat
specialist
heat
11
goes
in
completely
new
directions
when
creating
its
operating
and
maintenance
manuals.
Mit
einer
speziell
für
die
Wärmeversorgung
in
Vliesstoff-
und
Kunststoffanlagen
entwickelten
Anlagen-Landkarte
geht
der
Bielefelder
Prozesswärmespezialist
heat
11
dabei
völlig
neue
Wege
bei
der
Erstellung
seiner
Bedienungs-
und
Wartungsanleitungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
civilian
area,
the
focus
is
on
creating
operating,
repair
and
maintenance
manuals
as
well
as
spare
parts
catalogues
for
power
tools,
heating
and
sanitary
technology.
Im
zivilen
Bereich
liegt
der
Schwerpunkt
auf
der
Erstellung
von
Gebrauchsanleitungen,
Instandsetzungs-
und
Wartungsanleitungen
sowie
Ersatzteilkatalogen
für
Elektrowerkzeuge,
Heiztechnik
und
Sanitärtechnik.
ParaCrawl v7.1
The
experienced
Ponsse
Documentation
personnel
draft
operator
and
maintenance
manuals,
as
well
as
parts
manuals,
in
close
cooperation
with
Technical
Support
and
Product
Development.
Das
erfahrene
Ponsse-Dokumentationspersonal
konzipiert
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
technischen
Support
und
der
Produktentwicklung
Bedienungs-
und
Wartungshandbücher
sowie
Ersatzteilhandbücher.
ParaCrawl v7.1
Our
products
are
sold
with
operation,
maintenance
and
installation
manuals,
containing
several
instructions
on
daily
use,
inspection
and
maintenance.
Unsere
Produkte
werden
mit
Montage-,
Betriebs-
und
Wartungsanleitungen
vertrieben,
die
mehrere
Anweisungen
zum
täglichen
Gebrauch,
täglicher
und
wiederkehrender
Prüfung
und
Wartung
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
department
is
also
responsible
for
programming
the
PLCs
and
drafting
technical
documentation
such
as
production
drawings,
wiring,
pneumatic
and
hydraulic
diagrams
and
the
operation
and
maintenance
manuals.
Außerdem
befasst
sie
sich
mit
der
Softwareprogrammierung
der
SPS
und
mit
der
Ausarbeitung
der
technischen
Dokumentation
wie
Produktionsabbildungen,
Schaltpläne,
Druckluft-
und
Hydraulikpläne,
Bedienungs-
und
Wartungshandbücher.
ParaCrawl v7.1
Our
operating
and
maintenance
manuals
are
on
state-of-the-art
level,
including
interactivity,
exploded
drawings
and
FAQ
lists.
Die
Bedienungs-
und
Wartungsanleitungen
auf
Datenträger
haben
weltweit
führenden
Standard
bezüglich
Interaktivität,
Explosionszeichnungen
und
FAQ
Listen.
ParaCrawl v7.1
Should
the
Customer
not
observe
the
instructions
in
the
SHD
operating
and
maintenance
manual,
undertake
improper
modifications
of
the
delivered
goods,
exchange
parts
or
use
consumables
that
do
not
correspond
to
the
original
SHD
specifications,
then
any
claims
for
defects
by
the
Customer
shall
be
excluded,
if
he
or
she
is
not
able
to
disprove
his
or
her
substantiated
statement
that
the
defect
was
caused
by
one
of
these
circumstances.
Werden
Betriebs-
oder
Wartungsanweisungen
von
SHD
nicht
befolgt,
Änderungen
an
den
Liefergegenständen
vorgenommen,
Teile
ausgewechselt
oder
Verbrauchsmaterialien
verwendet,
die
nicht
Originalspezifikationen
entsprechen,
so
entfällt
jede
Gewährleistung,
wenn
der
Käufer
eine
entsprechend
substantiierte
Behauptung,
dass
erst
einer
dieser
Umstände
den
Mangel
herbeigeführt
hat,
nicht
widerlegt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
product
specific
data
such
as
drawings,
parts
list,
requirements
list
for
delivery,
spare
parts
list,
operating,
adjustment
and
maintenance
manuals,
a
high
number
of
further
information
can
be
saved.
Neben
den
produktspezifischen
Daten
wie:
Zeichnungen,
Stücklisten,
Anforderungsliste
bei
Auslieferung,
Ersatzteilliste,
Bedienungs-
Einstell-
und
Wartungsanleitungen
können
eine
Vielzahl
von
weiteren
Informationen
abgespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Ferrari
Studio
is
specialized
in
the
translation
of
user
manuals,
operation
and
maintenance
manuals,
installation
instructions,
etc.
Ferrari
Studio
hat
sich
auf
die
Übersetzung
von
Unterlagen
wie
Handbücher,
Bedienungs-
und
Wartungsanleitungen
sowie
Installationsanweisungen
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
No
guarantee
will
be
granted
for
damage
caused
by
improper
use,
faulty
installation
or
start-up
by
the
buyer
or
third
parties,
faulty
or
negligent
treatment
of
the
delivered
item,
in
particular
with
regard
to
the
operation
and
maintenance
manuals
at
hand,
excessive
use,
utilisation
of
improper
consumables
and
replacement
material.
Es
wird
insbesondere
keine
Gewähr
übernommen
für
Schäden
aufgrund
von
ungeeigneter
oder
unsachgemäßer
Verwendung,
fehlerhafter
Montage
bzw.
Inbetriebsetzung
durch
den
Käufer
oder
Dritte,
fehlerhafter
oder
nachlässiger
Behandlung
des
Liefergegenstandes,
insbesondere
in
Hinblick
auf
die
vorliegenden
Betriebs-
oder
Wartungsanweisungen,
übermäßiger
Beanspruchung,
Verwendung
ungeeigneter
Betriebsmittel
und
Austauschwerkstoffe.
ParaCrawl v7.1