Translation of "Operation base" in German
This
precludes
superposition
even
with
a
synchronized
operation
of
the
base
stations.
Damit
kann
auch
bei
synchronisierten
Betrieb
der
Basisstationen
eine
Überlagerung
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
Metal
working
Lathe
with
easy
operation,
i
ntegrated
base
and
bed
of
Lathe
Machine
.
Die
Metallarbeitsdrehbank
mit
einfacher
Operation,
ich
integrierte
Basis
und
Bett
der
Drehmaschine.
ParaCrawl v7.1
This
guarantees
synchronous
operation
with
the
base
device.
Damit
ist
ein
synchroner
Betrieb
mit
dem
Basisgerät
gegeben.
ParaCrawl v7.1
There
is
therefore
particular
interest
in
a
synchronization
of
the
operation
of
the
base
stations.
Es
besteht
von
daher
also
ein
besonderes
Interesse
an
einer
Synchronisierung
des
Betriebs
der
Basisstationen.
EuroPat v2
On
average,
two
turbo
compressors
are
in
operation
and
supply
base
load
blocks
of
12,000
Nm³/h
each.
Im
Schnitt
sind
dafür
zwei
Turboverdichter
in
Betrieb
und
liefern
Grundlastblöcke
von
jeweils
12.000
Nm³/h.
ParaCrawl v7.1
Product
description:
The
Metal
working
lathe
with
easy
operation,
integrated
base
and
bed
of
lathe
machine.
Produktbeschreibung:
Die
Metallarbeitsdrehbank
mit
einfacher
Operation,
ich
integrierte
Basis
und
Bett
der
Drehmaschine.
ParaCrawl v7.1
Comstar-United
Telesystems
demanded
an
uninterruptible
power
supply
solution
that
would
ensure
the
continuous
operation
of
its
base
stations.
Comstar-United
Telesystems
benötigte
eine
unterbrechungsfreie
Stromversorgung,
die
einen
ununterbrochenen
Betrieb
seiner
Basisstationen
sicherstellen
würde.
ParaCrawl v7.1
These
service
descriptions
are
the
foundation
for
the
operation
and
the
base
for
the
agreement
of
SLAs.
Diese
Servicebeschreibungen
sind
Grundlage
für
den
Betrieb
und
Basis
für
die
Abstimmung
von
SLAs.
ParaCrawl v7.1
Accessory
—
An
optional
piece
of
peripheral
equipment
that
is
not
necessary
for
the
operation
of
the
base
unit,
but
that
may
be
added
before
or
after
shipment
in
order
to
add
functionality.
Zubehör:
Ein
optionales
Zusatzteil,
das
für
den
Betrieb
des
Grundgeräts
nicht
notwendig
ist,
aber
vor
oder
nach
der
Auslieferung
hinzugefügt
werden
kann,
um
den
Funktionsumfang
zu
erhöhen.
DGT v2019
As
the
original
25-year
lease
was
nearing
its
end,
Vietnam
demanded
$200
million
in
annual
rent
for
the
continued
operation
of
the
base.
Als
die
ursprüngliche
25-jährige
Pacht
sich
ihrem
Ende
näherte,
forderte
Vietnam
eine
jährliche
Pacht
von
$
200
Mio.
für
die
weitere
Nutzung
der
Basis.
WikiMatrix v1
The
invention
relates
to
a
centrifugal
treatment
machine
for
the
mechanical
treatment,
for
example
grinding,
polishing,
cleaning
and
deburring
of
workpieces
in
a
treatment
container
having
an
essentially
cylindrical
casing
which
is
stationary
during
operation
and
a
base
in
the
form
of
a
plate
or
the
like
mounted
coaxially
to
this
which
rotates
during
operation,
the
circumferential
edge
of
which
projects
towards
the
cylindrical
casing
forming
a
gap.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fliehkraftbearbeitungsmaschine
für
die
mechanische
Bearbeitung,
z.B.
Schleifen,
Polieren,
Reinigen
und
Entgraten,
von
Werkstücken
in
einem
Bearbeitungsbehälter,
der
einen
im
Betrieb
feststehenden
und
im
wesentlichen
zylindrischen
Mantel
und
einen
zu
diesem
koaxial
gelagerten,
bei
der
Bearbeitung
rotierenden
Boden
in
Form
eines
Tellers
od.dgl.
hat,
welcher
mit
seinem
Umfangsrand
unter
Bildung
eines
Spalts
an
den
zylindrischen
Mantel
heranragt.
EuroPat v2
In
the
case
of
mono
operation
the
base
of
transistor
14
receives
the
low
frequencies,
i.e.
the
entire
useful
frequency
range
of
the
multiplex
signal.
Im
Monobetrieb
liegen
an
der
Basis
des
Transistors
14
die
niedrigen
Frequenzen,
d.h.
der
gesamte
Nutzfrequenzbereich
des
Multiplex-Signals.
EuroPat v2
The
main
disadvantage
of
such
devices
is
characterized
in
that
in
operation
the
base
member
gets
self-unscrewed
under
action
of
impact
and
vibration
loads
from
the
impact
mechanism
and
due
to
friction
of
the
base
member
side
surface
against
the
ground.
Ein
Hauptnachteil
derartiger
Einrichtungen
besteht
aber
darin,
daß
beim
Betrieb
ein
Selbstlösen
des
Gehauseteiles
unter
der
Einwirkung
von
Schlag-
und
Vibrationsbelastungen
seitens
der
Schlagvorrichtung
sowie
infolge
der
Reibung
der
Flanke
dieses
Gehäuseteiles
am
Boden
stattindet.
EuroPat v2
T1
is
closed
during
battery
operation
and
the
base
of
the
transistor
T2
is
at
a
relatively
high
potential
above
the
resistor
R2
and
makes
the
collector-emitter
section
of
T1
conductive.
Bei
Batteriebetrieb
ist
T1
gesperrt,
die
Basis
des
Transistors
T2
liegt
über
den
Widerstand
R2
auf
relativ
hohem
Potential
und
macht
die
Kollektor-Emitterstrecke
von
T1
leitend.
EuroPat v2