Translation of "Operation card" in German
In
this
arrangement,
the
drives
5
and
10
must
be
synchronized
together
for
an
orderly
operation
of
the
card.
Dabei
müssen
die
Antriebe
5
und
10
für
ein
ordnungsgemäßes
Arbeiten
der
Karde
miteinander
synchronisiert
sein.
EuroPat v2
A
trick
must
be
composed
of
a
single
composite
card
and
at
least
one
operation
card.
Ein
Stich
muss
aus
einer
einzigen
Zahlen-Karte
und
mindestens
einer
Karte
mit
Operation
bestehen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
ability
of
the
card
to
move
during
regular
operation
of
the
card-processing
apparatus
must
not
be
hindered.
Die
Beweglichkeit
der
Karte
darf
bei
einem
regulären
Betrieb
des
Kartenbearbeitungsgerätes
jedoch
nicht
behindert
werden.
EuroPat v2
Is
movie
recording
stopped
in
the
middle
of
its
operation
if
the
card
with
a
slow
writing
speed
is
used?
Ist
es
möglich,
dass
die
Videoaufzeichnung
bei
Verwendung
einer
Speicherkarte
mit
langsamer
Schreibgeschwindigkeit
abgebrochen
wird?
ParaCrawl v7.1
Is
movie
recording
stopped
in
the
middle
of
its
operation
if
a
card
with
a
slow
writing
speed
is
used?
Ist
es
möglich,
dass
die
Videoaufzeichnung
bei
Verwendung
einer
Speicherkarte
mit
langsamer
Schreibgeschwindigkeit
abgebrochen
wird?
ParaCrawl v7.1
Experience
has
shown
that
those
levels
are
proportionate,
as
they
do
not
call
into
question
the
operation
of
international
card
schemes
and
payment
service
providers.
Die
Erfahrung
hat
gezeigt,
dass
diese
Obergrenzen
angemessen
sind,
da
sie
den
Betrieb
internationaler
Kartenverfahren
und
die
Tätigkeiten
der
Zahlungsdienstleister
nicht
in
Frage
stellen.
DGT v2019
The
co-operation
of
card
acceptors
for
the
EMV
migration
of
terminals
is
essential
because
fraud
will
migrate
to
non-EMV
compliant
card
acceptors
.
Die
Kooperation
der
Kartenakzeptanzstellen
bei
der
EMV-Migration
der
Terminals
ist
wesentlich
,
da
Betrug
sich
zu
den
Kartenakzeptanzstellen
,
die
nicht
mit
EMV-kompatiblen
Terminals
ausgestattet
sind
,
ECB v1
In
continuous
operation,
the
magnetic
card
according
to
Comparative
Experiment
2
showed
substantial
head
marks
after
only
450
measuring
units,
whereas
there
was
no
detectable
damage
at
all
on
the
card
according
to
Example
3
after
500
measurements.
Beim
Dauerbetrieb
zeigte
die
Magnetkarte
gemäß
Vergleichsversuch
2
nach
450
Meßeinheiten
bereits
deutliche
Kopfspuren,
während
auf
der
Karte
gemäß
Beispiel
3
nach
500
Messungen
noch
keinerlei
Schädigung
festzustellen
war.
EuroPat v2
However,
there
is
a
range
of
circumstances
in
the
practical
operation
of
a
card
when
it
would
be
desirable
to
make
the
clearance
between
the
spikes
of
the
clothing
and
the
main
cylinder
adjustable,
in
order
to
achieve
ideal
carding
and
to
ensure
an
ideal
transfer
of
the
carded
fibers
to
the
doffer.
Es
gibt
jedoch
eine
Reihe
von
Umständen
bei
dem
praktischen
Betrieb
einer
Karde,
bei
denen
es,
um
ein
optimales
Kardieren
zu
erreichen
und
eine
optimale
Übergabe
der
kardierten
Faser
an
den
Abnehmer
sicherzustellen,
wünschenswert
wäre,
den
Abstand
zwischen
den
Garniturspitzen
des
Abnehmers
und
denen
des
Tambours
einstellbar
zu
machen.
EuroPat v2
By
this
means,
the
starting
operation
of
a
card
could
be
better
controlled,
temperature
dependent
elongations
could
be
compensated
and
adjustments
to
the
staple
length
could
be
effected.
Hierdurch
könnte
beispielsweise
der
Anlaufbetrieb
einer
Karde
besser
beherrscht,
temperaturabhängige
Dehnungen
ausgeglichen
und
Anpassungen
an
die
Stapellänge
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Overstress
caused
by
strong
bending
during
use
of
the
card
is
"intercepted"
by
the
predetermined
breaking
points
before
it
leads
to
damage
of
the
IC
module
or
its
leads,
so
that
damage
to
the
card
body
is
possible
but
the
electrical
operation
of
the
card
is
not
interfered
with.
Überbelastungen
durch
beim
Gebrauch
der
Karte
auftretende
starke
Biegungen
werden,
bevor
sie
zu
einer
Beschädigung
des
IC-Bausteins
oder
deren
Zuleitungen
führen,
von
den
Sollbruchstellen
"abgefangen",
so
daß
dann
zwar
eine
Beschädigung
des
Kartenkörpers
möglich
ist,
die
elektrische
Funktion
der
Karte
aber
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
production
of
heat
in
the
zone
of
operation
of
the
card
may
lead
to
different
heat
expansions
and
excessive
temperature
differences
between
the
card
components.
Insbesondere
kann
die
Erzeugung
von
Wärme
im
Arbeitsbereich
der
Karde
zu
unterschiedlichen
thermischen
Dehnungen
bei
zu
grossen
Temperaturunterschieden
zwischen
den
Bauteilen
führen
und
damit
auch
zu
Aenderungen
der
technologisch
wesentlichen
Einstellungen.
EuroPat v2
This
type
of
bridging,
which
can
be
used
successfully
especially
when
a
circuit
is
already
equipped
with
internal
integrated
protective
devices,
is
advantageous
in
that
the
normal
operation
of
the
card
is
not
interfered
with.
Diese
Art
der
Überbrückung,
die
vor
allem
dann
mit
Erfolg
eingesetzt
werden
kann,
wenn
ein
Schaltkreis
bereits
mit
internen
integrierten
Schutzeinrichtungen
ausgerüstet
ist,
hat
den
Vorteil,
daß
der
normale
Betrieb
des
Schaltkreises
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
It
is
here
mentioned
that
the
grinding
can
be
undertaken
either
during
operation
of
the
card,
that
is
during
carding
of
the
fibers
or
following
stopping
of
the
card.
Es
sei
erwähnt,
dass
das
Schleifen
entweder
im
Betrieb,
d.h.
während
des
Kardierens
oder
nach
Auslauf
der
Karde
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
as
before,
an
arresting
mechanism
is
required
for
arresting
the
card
in
the
reading
position,
with
the
result
that
the
structural
configuration
and/or
operation
of
the
card
reading
device
remains
relatively
complicated.
Allerdings
ist
nach
wie
vor
ein
Arretierungsmechanismus
zum
Arretieren
der
Karte
in
der
Lesestellung
erforderlich,
so
daß
der
Aufbau
und/oder
die
Bedienung
der
Kartenlesevorrichtung
relativ
kompliziert
bleiben.
EuroPat v2
Together,
the
grinding
elements,
the
support
and
the
holder
can
form
a
device
which
is
installed
within
the
card,
for
instance
in
such
a
way
that
the
device
is
put
into
operation
with
the
card
itself.
Die
Schleifelemente,
der
Träger
und
die
Halterung
können
zusammen
eine
Vorrichtung
bilden,
die
in
der
Karde
eingebaut
ist,
z.B.
derart,
dass
die
Vorrichtung
mit
der
Karde
selbst
in
Betrieb
genommen
wird.
EuroPat v2
The
energy
required
for
the
operation
of
the
card
can
be
acquired
from
a
battery,
particularly
a
battery
located
in
the
card.
Die
zum
Betrieb
der
Karte
erforderliche
Energie
kann
auch
aus
einer
-
insbesondere
in
der
Karte
befindlichen
-
Batterie
gewonnen
werden.
EuroPat v2