Translation of "Operation cycle" in German
At
the
beginning
of
the
operation
cycle,
the
slide
is
still
connected
with
the
film
strip.
Zu
Beginn
des
Arbeitszyklus
ist
das
Diapositiv
noch
mit
dem
Filmstreifen
verbunden.
EuroPat v2
The
tool
is
thereafter
taken
out
of
the
magazine,
and
a
new
operation
cycle
starts.
Das
Werkzeug
wird
dann
aus
dem
Magazin
entnommen
und
ein
neuer
Arbeitszyklus
beginnt.
EuroPat v2
Thus,
the
operation
cycle
of
the
apparatus
is
completed.
Damit
ist
ein
Arbeitsspiel
der
Vorrichtung
abgeschlossen.
EuroPat v2
This
permits
simultaneous
loading
and
unloading
of
the
container
ship
18
in
double-cycle
operation.
Hierdurch
wird
das
gleichzeitige
Be-
und
Entladen
des
Containerschiffes
18
im
Doppelspielbetrieb
ermöglicht.
EuroPat v2
For
a
writing
operation,
this
cycle
proceeds
equivalently
but
in
the
opposite
direction.
Für
einen
Schreibvorgang
verläuft
dieser
Zyklus
äquivalent
in
entgegengesetzter
Richtung.
EuroPat v2
The
ejecting
operation
is
integrated
in
the
press
operation
cycle.
Dabei
ist
der
Auswerfvorgang
in
den
Zyklus
des
Pressenbetriebs
integriert.
EuroPat v2
This
clocked
operation
of
the
field
device
is
also
known
as
duty
cycle
operation.
Dieser
getaktete
Betrieb
des
Feldgeräts
ist
auch
als
Duty
Cycle
Betrieb
bekannt.
EuroPat v2
The
operation
cycle
of
the
exhaust
gas
charge
pump
30
can
now
begin
anew.
Das
Arbeitsspiel
der
Abgasladepumpe
30
kann
nun
von
neuem
beginnen.
EuroPat v2
One
operation
cycle
comprises
a
first
and
a
second
phase.
Ein
Zyklus
umfasst
eine
erste
und
eine
zweite
Phase.
EuroPat v2
An
operation
cycle
of
the
press
brake
10
is
commenced
by
actuating
the
foot
button
52
.
Durch
Betätigung
des
Fußtasters
52
wird
ein
Arbeitszyklus
der
Biegepresse
10
gestartet.
EuroPat v2
The
operation
of
the
cycle
heat
exchanger
can
be
designed
to
be
particularly
economical.
Der
Betrieb
des
Kreislaufwärmetauschers
kann
besonders
wirtschaftlich
gestaltet
werden.
EuroPat v2
The
measuring
operation
(working
cycle)
can
subsequently
be
resumed.
Anschließend
kann
der
Meßbetrieb
(Arbeitszyklus)
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
An
efficient
water
management
is
of
great
interest
for
the
operation
of
combined
cycle
power
plants.
Ein
effizientes
Wassermanagement
ist
wichtig
für
den
Betrieb
von
kombinierten
Gas-
und
Dampfkraftwerken.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
single-crab
cranes,
thought
has
already
been
given
in
professional
cargo
circles
to
using
these
in
so-called
double-cycle
operation.
In
Hinblick
auf
Einkatzenkräne
wurde
in
Verladefachkreisen
bereits
darüber
nachgedacht,
diese
im
sogenannten
Doppelspielbetrieb
einzusetzen.
EuroPat v2