Translation of "Operation error" in German
Training
topics
include:
installation,
operation,
maintenance
and
error
diagnosis.
Die
Schulungsthemen
umfassen
unter
anderem
Installation,
Betrieb,
Wartung
und
Fehlerdiagnose.
ParaCrawl v7.1
Also,
any
unintentional
operation
or
error
in
the
operation
of
the
control
devices
has
to
be
avoided.
Zudem
muss
eine
unbeabsichtigte
Bedienung
bzw.
eine
Fehlbedienung
der
Bedieneinrichtungen
verhindert
werden.
EuroPat v2
If
an
error
occurs
in
one
calibration
operation,
this
error
is
of
only
minor
significance.
Wenn
ein
Fehler
bei
einem
Kalibrierungsvorgang
auftritt,
spielt
dieser
Fehler
nur
eine
untergeordnete
Rolle.
EuroPat v2
They
are
characterized
by
smooth
operation,
small
error,
very
low
running
noise
and
high
running
speed.
Sie
zeichnen
sich
durch
Laufruhe,
geringen
Fehler,
sehr
geringe
Laufgeräusche
und
hohe
Laufgeschwindigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
B_x
is
the
expected
value,
i.e.,
the
value
of
the
modulo
operation
in
the
error-free
case.
Dabei
stellt
B_x
den
Erwartungswert
dar,
also
den
Wert
der
modulo-Operation
im
fehlerfreien
Fall.
EuroPat v2
What
should
we
do
if
operation
error
after
installing
client?
Was
sollen
wir
tun,
wenn
der
Betrieb
Fehler
nach
dem
Client
zu
installieren?
CCAligned v1
16.What
should
we
do
if
operation
error
after
installing
client?
16.Was
sollen
wir
tun,
wenn
der
Betrieb
Fehler
nach
dem
Client
zu
installieren?
CCAligned v1
Emergency
operation
for
this
error
can
provide
the
following
assignment
between
bit
patterns
and
switch
functions:
Der
Notbetrieb
für
diesen
Fehler
kann
die
folgende
Zuordnung
zwischen
Bitmuster
und
Schaltfunktionen
vorsehen:
EuroPat v2
If
a
type
is
incompatible
with
the
requirement
of
an
operation,
an
error
is
reported.
Wenn
ein
Typ
mit
den
Anforderungen
einer
Operation
nicht
kompatibel
ist,
wird
ein
Fehler
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
program
module
X
of
the
program
PP2
from
the
synchronisation
instant
to
the
entry
of
the
sum
codeword
C2
of
the
first
conference
K1
is
determined
such
that
the
processor
P1
has
definitely
generated
and
transferred
the
codeword
C2
provided
that
the
operation
is
performed
error-free.
Die
Länge
der
Programmteile
X
des
Programms
PP2
vom
Synchronisationspunkt
bis
zum
Einlesen
des
Summencodewortes
C2
der
ersten
Konferenz
K1
ist
so
bemessen,
daß
der
Prozessor
P1
mit
Sicherheit
-
falls
alles
fehlerfrei
abläuft
-
das
Codewort
C2
erzeugt
und
abgegeben
hat.
EuroPat v2
The
second
periodic
operation-dependent
error
which
likewise
occurs
repetitively
in
each
fifth
frame
is
due
to
variations
in
the
film
channel
between
the
film
transport
sprocket
and
the
film
pressure
pd
during
a
revolution,
caused
by
out-of-roundnesses
and
eccentricities
of
the
motor
shaft
and
film
transport
sprocket,
and
is
influenced
by
the
type
of
film
(thin
or
thick
film,
stiff
or
flexible
film),
wear
phenomena
on
the
film
transport
sprocket,
film
channel,
and
motor
bearings,
contamination
of
the
angle
indicator
disk,
etc.
Der
zweite
periodische,
betriebsabhängige
Fehler,
der
ebenfalls
wiederholend
mit
jedem
fünften
Filmbild
auftritt,
ist
auf
Variationen
des
Filmkanals
zwischen
der
Filmtransportzahnrolle
und
der
Filmandruckkufe
während
einer
Umdrehung
verursacht
durch
Unrundheiten
und
Exzentrizitäten
von
Motorwelle
und
Filmtransportzahnrolle
zurückzuführen
und
wird
von
der
Filmart
(dünner/dicker
Film,
steifer/weicher
Film),
Abnutzungserscheinungen
von
Film
transportzahnrolle,
Filmkanal
und
Motorlager,
Verschmut
zung
der
Winkelgeberscheibe
usw.
beeinflußt.
EuroPat v2
By
means
of
the
novel,
simple
circuit,
the
various
parts
of
which
(including
the
driver
transistors
and
the
diodes
of
the
control
logic,
the
ring
counter,
and
the
logic
circuit
elements)
can
be
realized
in
integrated
technology,
a
reliably
operating
circuit
arrangement
is
obtained
for
the
continual
operation
monitoring
and
error
diagnosis
of
a
stepper
motor
controlled
at
its
windings
by
means
of
a
control
logic
and
driver
stages,
using
stepping
pulses
which
are
phase-shifted
relative
to
each
other.
Durch
die
neuartige,
einfache
Schaltung,
die
sich
in
allen
ihren
Teilen
einschließlich
der
Treibertransistoren
und
der
Dioden
der
Steuerlogik,
des
Ringzählers
und
der
logischen
Schaltglieder
in
integrierter
Schaltungstechnik
herstellen
läßt,
ergibt
sich
eine
zuverlässig
arbeitende
Schaltungsanordnung
für
die
ständige
Betriebsüberwachung
und
Fehlerdiagnose
eines
über
eine
Steuerlogik
und
Treiberstufen
an
seinen
Wicklungen
durch
gegeneinander
phasenverschobene
Schrittschaltimpulse
ansteuerbaren
Schrittschaltmotors.
EuroPat v2
Economically
mass-produced
yaw
rate
sensors
which
can
be
used
in
motor
vehicles
are
based,
for
example,
on
the
principle
of
measurement
of
the
influence
of
the
Coriolis
force
on
a
vibrating
ceramic
structure
(Fox,
C.
H.
J.:
Vibrating
Cylinder
Gyro--Theory
of
Operation
and
Error
Analysis.
Wirtschaftlich
in
Serien
produzierte
Giergeschwindigkeitssensoren,
die
in
Kraftfahrzeugen
verwendet
werden
können,
basieren
zum
Beispiel
auf
dem
Prinzip
der
Messung
des
Einflusses
der
Corioliskraft
auf
eine
schwingende
Keramikstruktur
(Fox,
C.H.J.:
Vibrating
Cylinder
Gyro
-
Theory
of
Operation
and
Error
Analysis.
EuroPat v2
All
entered
and
measured
data
can
be
controlled
by
a
representation
on
the
monitor
38
so
that
an
error-free
operation
or
error-free
machining
is
ensured.
Alle
eingegebenen
und
gemessenen
Daten
lassen
sich
anhand
einer
Darstellung
auf
dem
Bildschirm
38
kontrollieren,
so
daß
eine
fehlerhafte
Bedienung
oder
fehlerhafte
Bearbeitung
ausgeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
second
memory
areas
2
are
used
only
in
the
first
mode
of
operation
to
store
error
correction
data
assigned
to
the
useful
data
stored
in
the
first
memory
areas
1
.
Die
zweiten
Speicherbereiche
2
dienen
nur
in
der
ersten
Betriebsart
dem
Speichern
von
den
in
den
ersten
Speicherbereichen
1
gespeicherten
Nutzdaten
zugeordneten
Fehlerkorrekturdaten.
EuroPat v2
The
second
memory
area
is
used
in
the
first,
but
not
in
the
second,
mode
of
operation
to
store
error
correction
data
for
useful
data
which
are
to
be
stored
in
the
first
memory
area.
Der
zweite
Speicherbereich
dient
in
der
ersten,
aber
nicht
in
der
zweiten
Betriebsart
zum
Speichern
von
Fehlerkorrekturdaten
für
im
ersten
Speicherbereich
zu
speichernde
Nutzdaten.
EuroPat v2
Position
sensor
according
to
claim
6
wherein
an
error
signal
(?)
for
the
new
part
is
ascertained
at
a
factory
which
is
proportional
to
the
measured
error
the
the
position
sensor,
the
error
signal
(?)
and
a
preset
limit
value
are
stored,
and,
during
subsequent
operation,
a
current
error
signal
(?
actual)
is
determined,
and
a
check
is
run
to
determine
whether
the
two
error
signals
(?,
?
actual)
differ
by
more
than
the
stored
limit
value,
whereupon
a
warning
signal
is
generated.
Positionssensor
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
Neuteil
werksseitig
ein
Fehlersignal
(?)
ermittelt
wird,
das
dem
Meßfehler
des
Positionssensors
proportional
ist,
daß
dieses
Fehlersignal
(?)
und
ein
vorgegebener
Grenzwert
abgespeichert
werden
und
daß
während
des
späteren
Betriebes
ein
aktuelles
Fehlersignal
(£ist)
ermittelt
wird
und
überprüft
wird,
ob
die
beiden
Fehlersignale
(?,
?
ist)
um
mehr
als
den
gespeicherten
Grenzwert
voneinander
abweichen,
worauf
ein
Warnsignal
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Then,
during
subsequent
operation,
a
current
error
signal
is
determined
and
a
check
is
made
to
determine
whether
the
two
error
signals
differ
by
more
than
the
stored
limit
value,
whereupon
a
warning
signal
will
be
generated.
Während
des
späteren
Betriebes
wird
ein
aktuelles
Fehlersignal
ermittelt
und
überprüft,
ob
die
beiden
Fehlersignale
um
mehr
als
den
gespeicherten
Grenzwert
voneinander
abweichen,
worauf
ein
Warnsignal
erzeugt
wird.
EuroPat v2