Translation of "Operation failure" in German
This
includes
devices
that
sense
by
one
time
operation
or
failure.
Dies
schließt
Vorrichtungen
ein,
die
durch
einmaliges
Ansprechen
oder
Versagen
wirksam
werden.
DGT v2019
In
1%
of
the
bearings
in
operation,
however,
premature
failure
occurred.
Bei
1%
der
Lager
traten
allerdings
im
Einsatz
vorzeitiger
Ausfall
ein.
EuroPat v2
The
system
status
is
indicated
visually
by
LED's
for
operation,
failure
and
alarm.
Der
Systemzustand
wird
über
LED's
für
Betrieb,
Störung
und
Alarm
optisch
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
operation
was
a
failure.
Die
Operation
war
ein
Fehlschlag.
OpenSubtitles v2018
Without
thorough
preparation
you'll
increase
the
risk
of
deployment
and
operation
failure.
Ohne
sorgfältige
Vorbereitung
erhöhen
Sie
das
Risiko,
dass
die
Implementierung
oder
der
Betrieb
scheitert.
CCAligned v1
Low-voltage
circuit
breakers
with
complex
network
structure,
frequent
operation
and
high
failure
rate
have
also
put
forward
higher
requirements.
Niederspannungs-Leistungsschalter
mit
komplexer
Netzwerkstruktur,
häufigem
Betrieb
und
hoher
Ausfallrate
stellen
auch
höhere
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
system
status
is
indicated
visually
by
LED’s
for
operation,
failure
and
alarm.
Der
Systemzustand
wird
über
LED’s
für
Betrieb,
Störung
und
Alarm
optisch
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
only
major
Soviet
Partisan
operation
ended
with
failure
when
the
1st
Partisan
Brigade
was
destroyed
at
the
beginning
of
August
1942
at
Lake
Seesjärvi.
Die
einzige
größere
Operation
endete
mit
einer
Niederlage,
als
die
Erste
Partisanenbrigade
Anfang
August
1942
bei
dem
See
Seesjärvi
vernichtet
wurde.
Wikipedia v1.0
It
shall
not
be
possible
for
an
immobilizer
to
prevent
the
release
of
the
brakes
of
the
vehicle,
except
in
the
case
of
an
immobilizer
which
prevents
the
release
of
pneumatically
released
spring
brakes
[10]
and
functions
in
such
a
way
that
in
normal
operation,
or
in
failure
conditions,
the
technical
requirements
of
Regulation
No
13
in
force
at
the
time
of
application
for
type
approval
under
this
Regulation
are
satisfied.
Eine
Wegfahrsperre
darf
das
Lösen
einer
Bremse
des
Fahrzeugs
nicht
verhindern,
ausgenommen
bei
einer
Wegfahrsperre,
die
das
Lösen
einer
pneumatisch
zu
lösenden
Federspeicherbremse
[10]
und
die
Funktionen
in
solcher
Weise
verhindert,
dass
bei
normaler
Bedienung
oder
bei
Störung
die
technischen
Vorschriften
der
Regelung
Nr.
13
in
ihrer
zum
Zeitpunkt
der
Typgenehmigung
nach
dieser
Regelung
geltenden
Fassung
erfüllt
werden.
DGT v2019
It
shall
not
be
possible
for
an
immobiliser
to
prevent
the
release
of
the
brakes
of
the
vehicle,
except
in
the
case
of
an
immobiliser
which
prevents
the
release
of
pneumatically
released
spring
brakes
[10]
and
functions
in
such
a
way
that
in
normal
operation,
or
in
failure
conditions,
the
technical
requirements
of
Regulation
No
13
in
force
at
the
time
of
application
for
type
approval
under
this
Regulation
are
satisfied.
Eine
Wegfahrsperre
darf
das
Lösen
einer
Bremse
des
Fahrzeugs
nicht
verhindern,
ausgenommen
bei
einer
Wegfahrsperre,
die
das
Lösen
einer
pneumatisch
zu
lösenden
Federspeicherbremse
[10]
verhindert
und
so
arbeitet,
dass
bei
normaler
Bedienung
oder
bei
Störung
die
technischen
Vorschriften
der
Regelung
Nr.
13
in
ihrer
zum
Zeitpunkt
der
Typgenehmigung
nach
dieser
Regelung
geltenden
Fassung
erfüllt
werden.
DGT v2019
The
cableway
installation
shall
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
as
to
ensure
that,
during
its
operation,
any
failure
of
a
component
which
might
affect
safety,
even
indirectly,
is
met
by
an
appropriate
measure
being
taken
in
good
time.
Die
Seilbahn
muss
so
geplant
und
ausgeführt
werden,
dass
bei
ihrem
Betrieb
für
jeden
Ausfall
eines
Bauteils,
durch
den
auch
nur
indirekt
die
Sicherheit
beeinträchtigt
wird,
rechtzeitig
eine
geeignete
entsprechende
Maßnahme
getroffen
wird.
TildeMODEL v2018
This
principle
is
intended
to
ensure
that
the
driver's
ability
to
be
in
full
control
of
the
vehicle
is
not
affected
(in
a
way
which
decreases
safety)
by
the
behaviour
of
the
information
and
communication
system
during
normal
operation
or
failure.
Dieser
Grundsatz
soll
sicherstellen,
dass
durch
das
Verhalten
des
Informations-
und
Kommunikationssystems
bei
normalem
Betrieb
oder
im
Falle
einer
Störung
die
uneingeschränkte
Kontrolle
des
Fahrers
über
das
Fahrzeug
nicht
(in
einer
sicherheitserheblichen
Weise)
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019
This
principle
is
intended
to
ensure
that
the
driver’s
ability
to
be
in
full
control
of
the
vehicle
is
not
affected
(in
a
way
which
compromises
safety)
by
the
behaviour
of
the
information
and
communication
system
during
normal
operation
or
failure.
Dieser
Grundsatz
soll
sicherstellen,
dass
durch
das
Verhalten
des
Informations-
und
Kommunikationssystems
bei
normalem
Betrieb
oder
im
Falle
einer
Störung
die
uneingeschränkte
Kontrolle
des
Fahrers
über
das
Fahrzeug
nicht
(in
einer
sicherheitserheblichen
Weise)
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019