Translation of "Operation guide" in German
Reaction
moments
are
introduced
into
the
mast
during
operation
via
the
guide
carriage.
Über
den
Führungsschlitten
werden
im
Betrieb
Reaktionsmomente
in
den
Mast
eingeleitet.
EuroPat v2
In
this
condition
of
operation,
the
outer
guide
surfaces
which
cooperate
with
the
machine
frame,
are
indispensable.
In
diesem
Betriebszustand
sind
die
genannten
äußeren
Führungsflächen,
die
mit
dem
Maschinengestell
zusammenwirken,
unerläßlich.
EuroPat v2
In
operation,
the
guide
surfaces
preferably
lie
against
the
tire
walls
and/or
the
tire
shoulder.
Im
Betrieb
liegen
die
Führungsflächen
bevorzugt
an
den
Reifenflanken
und/oder
der
Reifenschulter
an.
EuroPat v2
Alternatively
or
also
in
addition
to
the
electrostatic
operation,
guide
air
devices
have
become
established
in
known
rotary
atomizers.
Alternativ
oder
auch
ergänzend
zum
elektrostatischen
Betrieb
haben
sich
bei
bekannten
Rotationszerstäubern
Lenklufteinrichtungen
etabliert.
EuroPat v2
For
this,
in
the
"biopsy"
mode
of
operation,
on
the
guide
beam
11
or
at
that
point
which
is
prescribed
by
position
and
direction
of
the
superimposed
guide
beam
11,
a
measuring
mark
simply
needs
to
be
guided
to
the
target
area
7
and
the
distance
along
the
guide
beam
11
to
the
reference
plane
12
on
the
surface
of
the
body
measured
by
means
of
the
distance
measuring
device
and
digitally
indicated.
Hierzu
braucht
lediglich
im
Arbeitsmode
"Biopsie"
auf
dem
Leitstrahl
oder
an
jener
Stelle,die
durch
Lage
und
Richtung
des
ausgeblendeten
Leitstrahles
vorgegeben
ist,
eine
Meßmarke
an
den
gewünschten
Zielort
geführt
und
über
die
Distanzmeßeinrichtung
der
Abstand
längs
des
Leitstrahles
bis
zur
Bezugsebene
an
der
Körperoberfläche
gemessen
und
digital
angezeigt
zu
werden.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
cam-disk
15,
outside
the
path
A
of
the
copying
original
1,
a
separating
guide
13
is
attached
to
a
shaft
14.
The
mode
of
operation
of
guide
13
will
now
be
described
in
greater
detail.
Im
Bereich
der
Kurvenscheibe
15,
außerhalb
der
Bahn
A
des
Kopieroriginals
1
ist
eine
Weiche
13
an
einer
Welle
14
befestigt,
deren
Wirkungsweise
noch
näher
beschrieben
werden
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
pivot
position
of
the
guide
plates
34
each
of
the
lances
40
is
covered
in
operation
by
the
guide
plate
34
associated
therewith
so
that
it
is
at
the
most
partially
visible
from
above.
Je
nach
Schwenkstellung
der
Leitplatten
34
ist
jede
der
Lanzen
40
im
Betrieb
durch
die
über
ihr
angeordnete
Leitplatte
34
so
abgedeckt,
daß
sie
von
oben
her
höchstens
teilweise
sichtbar
ist.
EuroPat v2
The
structure
and
mode
of
operation
of
support
roller
devices
12
and
13
are
explained
in
detail
in
the
following
based
on
FIGS.
2,
4,
5
as
well
as
8
and
9,
whereas
the
structures
and
mode
of
operation
of
the
guide
roller
devices
14
and
15
will
be
described
in
detail
on
the
basis
of
FIGS.
3
and
6-9.
Aufbau
und
Wirkungsweise
der
Tragrollenvorrichtungen
12
und
13
werden
nachfolgend
anhand
der
Figuren
2,
4,
5
sowie
8
und
9
ausführlich
erläutert,
während
anhand
der
Figuren
3
und
6
bis
9
Aufbau
und
Wirkungsweise
der
Führungsrollenvorrichtungen
14
und
15
eingehend
beschrieben
werden
sollen.
EuroPat v2
The
return
movement
of
the
crank
20
is
thereby
converted
into
a
linear
displacement
during
the
operation
of
the
guide,
and
the
linear
displacement
increases
the
distance
of
the
pin
64
from
the
rotary
axis
of
the
driven
shaft
16
by
the
distance
84.
Die
Rücklaufbewegung
der
Kurbel
20
wird
dadurch
im
Betrieb
der
Führungsmittel
42
in
eine
lineare
Verschiebewegung
umgewandelt,
durch
welche
der
Abstand
des
Kugelzapfens
64
von
der
Umlaufachse
der
Antriebswelle
16
um
das
Maß
84
vergrößert
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
the
deflection
of
the
guide
strip
is
achieved
by
the
blade
unit
without
any
complicated
mechanical
means,
so
that
the
blade
unit
along
with
the
single
or
double
razor
blade
that
is
disposed
in
the
body
can,
for
example,
be
fixedly
secured,
and
the
operation
of
the
guide
strip
is
independent
of
the
connection
of
the
blade
unit.
Dadurch
wird
das
Federn
der
Führungsleiste
ohne
komplizierte
Mechanik
durch
das
Klingenpaket
erreicht,
so
daß
das
Klingenpaket
mit
der
im
Körper
angeordneten
Einfach-
oder
Doppelrasierklinge
beispielsweise
fest
vernietet
werden
kann
und
wobei
die
Funktion
der
Führungsleiste
unabhängig
von
der
Verbindung
des
Klingenpaketes
ist.
EuroPat v2
The
drive
for
moving
the
shafts
is
provided
by
a
hydraulic
cylinder
24,
which
is
set
in
operation
when
the
guide
10
moves
downwards,
through
mechanical
contact
between
the
bottom
end
10'
of
the
guide
10
and
a
proximity
switch
23.
Der
Antrieb
für
die
Bewegung
der
Wellen
erfolgt
über
einen
Hydraulikzylinder
24,
der
beim
Herunterfahren
der
Führung
10
durch
mechanischen
Kontakt
des
unteren
Endes
10'
der
Führung
10
mit
einem
Näherungsschalter
23
in
Betrieb
gesetzt
wird.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
the
known
combination
consists
in
that
the
arrangement
of
a
part--displaceable
concentrically
to
the
circular
path
of
the
flail
knives
of
the
ejection
channel
wall
is,
for
reasons
of
space,
realizable
in
the
practice
only
at
exorbitant
cost,
and
moreover
the
displacement
of
such
a
wall
portion
is
difficult
in
the
practice
for
the
reason
that
in
actual
operation
the
guide
strips
required
for
that
purpose
become
fouled
up
too
much.
Ein
weiterer
Nachteil
der
bekannten
Kombination
besteht
darin,
dass
die
Anordnung
eines
konzentrisch
zur
Umlaufbahn
der
Schlegelmesser
verschiebbaren
Teiles
der
Wand
des
Auswurfkanales
in
der
Praxis
aus
Raumgründen
nur
mit
unverhältnismässig
grossem
Bauaufwand
realisierbar
ist,
und
ausserdem
die
Verstellung
eines
derartigen
Wandteiles
deshalb
in
der
Praxis
schwierig
ist,
weil
die
dafür
erforderlichen
Führungsleisten
im
praktischen
Betrieb
zu
sehr
verschmutzen.
EuroPat v2