Translation of "Operation indication" in German
Extensive
vibration
of
the
mower
during
operation
is
an
indication
of
damage.
Übermäßige
Vibrationen
des
Mähers
während
des
Betriebs
sind
Anzeichen
eines
Schadens.
ParaCrawl v7.1
During
the
filling
operation,
the
indication
disk
90
moves
towards
the
window
92
so
that
the
filling
state,
as
well
as
a
too
low
electrolytic
level
at
which
the
indication
disk
is
not
visible,
can
be
checked.
Beim
Füllvorgang
hat
sich
die
Anzeigescheibe
90
zu
dem
Fenster
92
hin
bewegt,
so
dass
sowohl
die
Füllung
als
auch
ein
zu
niedriger
Elektrolytspiegel,
bei
dem
die
Anzeigescheibe
90
nicht
sichtbar
ist,
kontrolliert
werden
können.
EuroPat v2
This
electromagnetic
control
constructed
with
the
usual
means
ensures,
in
connection
with
the
mechanical
shifting
of
the
connecting
rod,
a
particularly
safe
operation
in
these
indication
movements.
Diese
mit
üblichen
Mitteln
aufgebaute
elektromagnetische
Steuerung
gewährleistet
in
Verbindung
mit
der
mechanischen
Umschaltung
der
Verbindungsstange
in
dem
Anzeigemanometer
eine
besonders
betriebssichere
Arbeitsweise.
EuroPat v2
The
present
invention
thus
creates
the
possibility
to
determine
continuously
the
wear
of
the
spark
plugs
without
interengagement
into
the
ignition
system
and
to
supply
at
every
instant
during
the
operation
a
relative
indication
concerning
the
condition
of
the
spark
plugs.
Die
Erfindung
schafft
somit
die
Möglichkeit,
den
Verschleiß
der
Zündkerzen
ohne
Eingriff
in
die
Zündanlage
kontinuierlich
zu
bestimmen
und
zu
jedem
Zeitpunkt
während
des
Betriebs
eine
relative
Aussage
über
den
Zustand
der
Zündkerzen
zu
liefern.
EuroPat v2
Its
success
rests
on
its
simple
operation,
the
reliable
indication
and
the
uncomplicated
interpretation
of
the
indicated
values.
Ihr
Erfolg
beruht
auf
der
einfachen
Handhabung,
der
zuverlässigen
Aussage
und
der
problemlosen
Interpretation
der
angezeigten
Werte.
EuroPat v2
Since
the
unit
of
template
47
and
marker
arrangement
49
which
was
used
during
operation
planning
is
used
unchanged
in
the
operation,
the
indication
and
processing
unit
13
can
calculate
from
them
the
initial
position
of
the
bone
segment
61
and
represent
it
as
a
set
of
outlines
67
.
Da
die
bei
der
Operationsplanung
verwendete
Einheit
aus
Schablone
47
und
Markeranordnung
49
unverändert
bei
der
Operation
verwendet
wird,
kann
die
Anzeige-
und
Verarbeitungseinheit
13
daraus
die
Anfangsposition
des
Knochensegments
61
berechnen
und
als
Konturlinienzug
67
darstellen.
EuroPat v2
Whereas
it
has
been
possible
to
determine
the
measurement
of
the
worm
torque
in
dual-motor
operation
via
the
power
consumption
or
current
consumption
of
the
secondary
motor,
in
solid-bowl
worm
centrifuges
with
single-motor
operation
an
approximate
indication
of
the
worm
torque
has
hitherto
been
possible
only
in
special
cases
with
constant
operating
conditions
by
an
estimate
on
the
basis
of
the
main
motor
current.
Während
die
Messung
des
Schneckendrehmoments
bei
einem
zweimotorigen
Betrieb
über
die
Leistungs-
oder
Stromaufnahme
des
Sekundärmotors
ermittelt
werden
konnte,
kann
bei
Vollmantelschneckenzentrifugen
mit
einmotorigem
Betrieb
bisher
lediglich
in
Sonderfällen
mit
konstanten
Betriebsbedingungen
durch
Abschätzung
anhand
des
Hauptmotorstroms
eine
näherungsweise
Angabe
des
Schneckendrehmoments
erfolgen.
EuroPat v2
In
order
to
compensate
for
any
losses
of
oil
and
in
order
to
promptly
obtain
during
operation
an
indication
of
an
existing
leak,
an
oil
compensating
container
is
installed
above
the
gear
apparatus.
Um
eventuelle
Ölverluste
auszugleichen
und
um
im
Betrieb
rechtzeitig
eine
Anzeige
über
eine
vorhandene
Undichtigkeit
zu
erhalten,
wird
oberhalb
der
Getriebeanordnung
ein
Ölausgleichsbehälter
installiert.
EuroPat v2
The
convolution
result
c
MP
—
GFSK
—
PF
—
DMPSK
(i)
forms
a
selection
option
of
a
subsequent
3-to-1
selection
operation
S
for
indication
of
the
sought
channel
parameters
c(i).
Das
Faltungsergebnis
c
MP_GFSK_PF_DMPSK
(i)
bildet
eine
Auswahloption
einer
nachfolgenden
3-zu-1
Auswahl-Operation
S
zur
Angabe
der
gesuchten
Kanalparameter
c(i).
EuroPat v2
Furthermore,
the
retrograde
mode
of
operation
including
the
indication
of
the
position
of
the
head
unit
by
the
egress
of
fluid
allows
disregarding
any
additional
optical
instruments
that
show,
for
example,
the
exact
position
of
the
head
unit,
by
way
of
example,
inside
a
joint
cavity.
Des
weiteren
kann
durch
die
retrograde
Arbeitsweise
und
die
dabei
genutzte
Indizierung
der
Positionierung
der
Kopfeinheit
über
den
Austritt
von
Flüssigkeit
auf
zusätzliche
optische
Instrumente,
welche
die
exakte
Positionierung
der
Kopfeinheit
beispielsweise
innerhalb
einer
Gelenkhöhle
zeigen,
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Customer-specific
designed
operating
panels
AHD-DPS02
BS
are
microprocessor-controlled
devices
for
conventional
operation
and
status
indication
of
navigation
and
signal
lights.
Kundenspezifisch
ausgeführte
Bedieneinheiten
AHD-DPS02
BS
sind
mikroprozessor-gesteuerte
Geräte
für
die
konventionelle
Bedienung
und
Statusanzeige
von
Positions-
und
Signallaternen.
ParaCrawl v7.1
Customer-specific
designed
operating
panels
AHD
406-2D
are
microprocessor-controlled
devices
for
conventional
operation
and
status
indication
of
navigation
and
signal
lights.
Kundenspezifisch
ausgeführte
Bedieneinheiten
AHD
406-2D
sind
mikroprozessor-gesteuertes
Geräte
für
die
konventionelle
Bedienung
und
Statusanzeige
von
Positions-
und
Signallaternen.
ParaCrawl v7.1
The
control
unit
AHD
502
is
a
microprocessor-controlled
device
for
operation
and
indication
of
measuring
point
data
of
power
of
a
bow
thruster,
consisting
of
a
3-phase-asynchronous
motor
(slip-ring
rotor)
with
fixed
propeller.
Die
Bedieneinheit
AHD502
ist
ein
mikroprozessor-gesteuertes
Gerät
zur
Bedienung
und
Anzeige
von
Messdaten
des
Leistungsteils
des
Bugstrahlruders,
bestehend
aus
einem
Drehstrom-Asynchronmotor
(Schleifringläufer)
mit
angebautem
Festpropeller.
ParaCrawl v7.1
The
flow
of
water
that
results
during
operation
is
indicated
by
the
arrows
50.
Die
im
Betrieb
entstehenden
Wasserströme
sind
mit
Pfeilen
50
angedeutet.
EuroPat v2