Translation of "Operation issues" in German
The
level
of
co-operation
on
these
issues
even
between
Member
States
has
been
disappointing.
Selbst
unter
den
Mitgliedstaaten
war
der
Grad
der
Zusammenarbeit
in
solchen
Fragen
bisher
enttäuschend
gering.
TildeMODEL v2018
In
case
of
death,
injury,
loss
or
damage
to
natural
or
legal
persons
from
the
State(s)
in
which
the
operation
is
conducted,
issues
of
possible
liability
and
compensation
by
the
Republic
of
Chile
shall
be
governed
by
the
conditions
foreseen
in
the
applicable
status
of
forces
agreement
referred
to
in
Article
3(1)
or
any
applicable
alternative
provisions.
Im
Falle
von
Tod,
Körperverletzung,
Verlust
oder
Schaden
bei
natürlichen
oder
juristischen
Personen
des
Staates/der
Staaten,
in
dem/denen
die
Operation
durchgeführt
wird,
werden
Fragen
einer
etwaigen
Haftung
der
Republik
Chile
und
des
entsprechenden
Schadenersatzes
nach
Maßgabe
des
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
geltenden
Abkommens
über
die
Rechtsstellung
der
Einsatzkräfte
oder
geltender
alternativer
Bestimmungen
geregelt.
DGT v2019
In
case
of
death,
injury,
loss
or
damage
to
natural
or
legal
persons
from
the
State(s)
in
which
the
operation
is
conducted,
issues
of
possible
liability
and
compensation
by
the
Republic
of
Chile
shall
be
governed
by
the
conditions
foreseen
in
the
applicable
status
of
mission
agreement
referred
to
in
Article
3(1)
or
any
alternative
applicable
provisions.
Im
Falle
von
Tod,
Körperverletzung,
Verlust
oder
Schaden
bei
natürlichen
oder
juristischen
Personen
des
Staates/der
Staaten,
in
dem/denen
die
Operation
durchgeführt
wird,
werden
Fragen
einer
etwaigen
Haftung
der
Republik
Chile
und
des
entsprechenden
Schadenersatzes
nach
Maßgabe
des
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
geltenden
Abkommens
über
die
Rechtsstellung
der
Mission
oder
alternativer
geltender
Bestimmungen
geregelt.
DGT v2019
Once
prepared,
this
Work
programme
will
provide
the
basis
for
the
Euromed
Ministerial
meeting
on
migration
due
to
take
place
in
2007
and
aimed
at
agreeing
on
a
series
of
further
measures
to
promote
co-operation
on
all
issues
relating
to
migration.
Das
Arbeitsprogramm
wird
die
Grundlage
für
die
für
2007
vorgesehene
Euromed-Ministertagung
zur
Migrationsproblematik
bilden,
auf
der
eine
Reihe
weiterer
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
bei
allen
migrationsrelevanten
Fragen
vereinbart
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
This
has
resulted
in
co-operation
on
key
issues
such
as
climate
change
for
instance,
and
has
boosted
environmental
investment
on
the
continent.
Das
hat
zur
Zusammenarbeit
in
wichtigen
Bereichen
wie
dem
Klimawandel
geführt
und
einen
Impuls
für
die
Erhöhung
der
Umweltinvestitionen
in
Europa
gegeben.
TildeMODEL v2018
The
2002
EU-China
Summit
confirmed
the
interest
of
both
sides
to
further
broaden
and
deepen
the
relationship
in
all
areas,
including
through
increased
co-ordination
and
co-operation
on
global
issues.
Der
Gipfel
im
Jahr
2002
hat
das
Interesse
bekräftigt,
das
die
EU
und
China
an
umfassenderen
und
noch
weiter
vertieften
Beziehungen
haben,
einschließlich
einer
verstärkten
Koordinierung
der
Kooperation
in
global
Fragen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
is
incumbent
upon
us
to
further
develop
political
dialogue
and
co-operation
on
issues
of
mutual
interest.
Daher
ist
es
geboten,
den
politischen
Dialog
und
die
Zusammenarbeit
in
Bereichen
gemeinsamen
Interesses
weiter
auszubauen.
TildeMODEL v2018
The
Conference
of
States
Parties
is
to,
amongst
other
matters,
review
the
implementation
of
the
ATT,
consider
and
adopt
recommendations
regarding
its
implementation
and
operation,
consider
issues
arising
from
its
interpretation,
and
may
consider
amendments
to
it.
Die
Konferenz
der
Vertragsparteien
muss
unter
anderem
die
Durchführung
des
Vertrags
über
den
Waffenhandel
überprüfen,
Empfehlungen
zur
Durchführung
und
Wirkungsweise
des
Vertrags
prüfen
und
beschließen
und
Fragen
prüfen,
die
sich
aus
der
Auslegung
des
Vertrags
ergeben,
und
sie
kann
Änderungen
des
Vertrags
prüfen.
DGT v2019
The
Working
Group
is
currently
focusing
on
a
number
of
key
areas
such
as
the
role
and
position
of
Regulatory
Agencies
in
the
EU's
institutional
landscape,
their
creation,
structure
and
operation,
and
issues
related
to
their
funding,
budgetary,
supervision
and
management.
Die
Arbeitsgruppe
beschäftigt
sich
derzeit
vor
allem
mit
einer
Reihe
von
entscheidenden
Fragen
wie
der
Rolle
und
Stellung
der
Regulierungsagenturen
im
institutionellen
Gefüge
der
EU,
ihrer
Einrichtung,
ihrem
Aufbau
und
ihrer
Arbeitsweise
sowie
mit
Fragen
zu
Finanzierung,
Haushalt,
Überwachung
und
Verwaltung
dieser
Agenturen.
TildeMODEL v2018
Supporting
joint
research
activities
undertaken
by
members
of
the
European
Fusion
Development
Agreement
and
any
of
the
entities
referred
to
under
paragraph
(i)
that
will
address
reactor
operation
issues
and
will
develop
and
demonstrate
all
relevant
technologies
for
a
fusion
demonstration
power
plant.
Ferner
werden
gemeinsame
Forschungstätigkeiten
der
Mitglieder
des
Europäischen
Übereinkommens
und
von
Rechtspersonen
im
Sinne
von
Buchstabe
i
zur
Entwicklung
der
Fusionsforschung
zu
Fragen
des
Reaktorbetriebs
und
zur
Entwicklung
und
Demonstration
aller
für
ein
Demonstrationsfusionskraftwerk
relevanten
Technologien
unterstützt.
DGT v2019
Ministers
restated
the
commitment
of
the
EU
and
the
countries
of
the
Stabilisation
and
Association
Process
to
conclude
Stabilisation
and
Association
Agreements,
which
will
include
close
co-operation
on
issues
in
relation
to
asylum
and
immigration.
Die
Minister
bekräftigten
die
Zusage
der
Europäischen
Union
und
der
Länder
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses,
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
zu
schließen,
die
auch
eine
enge
Zusammenarbeit
bei
asyl-
und
einwanderungsspezifischen
Fragen
vorsehen
werden.
TildeMODEL v2018
Support
to
joint
research
activities
undertaken
by
members
of
the
European
Fusion
Development
Agreement
that
shall
address
reactor
operation
issues
and
shall
develop
and
demonstrate
all
relevant
technologies
for
a
fusion
demonstration
power
plant.
Ferner
werden
gemeinsame
Forschungstätigkeiten
der
Mitglieder
des
EFDA-Übereinkommens
zu
Fragen
des
Reaktorbetriebs
und
zur
Entwicklung
und
Demonstration
aller
für
ein
Demonstrationsfusionskraftwerk
relevanten
Technologien
unterstützt.
TildeMODEL v2018