Translation of "Operation of the system" in German
Who
is
to
monitor
the
operation
of
the
system?
Wer
kontrolliert
die
Funktionsweise
des
Systems?
Europarl v8
The
practical
operation
of
the
system
will
be
improved.
Die
praktische
Anwendung
des
Systems
soll
verbessert
werden.
Europarl v8
Today,
they
are
considered
central
to
the
operation
of
the
financial
system.
Heute
gelten
sie
für
ein
funktionierendes
Finanzsystem
als
unverzichtbar.
News-Commentary v14
Interference
from
magnetic
fields
shall
not
disrupt
the
operation
of
the
airbag
system.
Der
Einfluss
von
Magnetfeldern
darf
den
Betrieb
des
Airbagsystems
nicht
stören.
DGT v2019
The
operation
of
the
anti-lock
system
shall
not
be
adversely
affected
by
magnetic
or
electrical
fields.
Die
Funktion
der
ABV
darf
nicht
durch
magnetische
oder
elektrische
Felder
beeinträchtigt
werden.
DGT v2019
The
role
of
the
panel
should
be
to
ensure
the
coherent
operation
of
the
exclusion
system.
Das
Gremium
sollte
die
kohärente
Funktionsweise
des
Ausschlusssystems
gewährleisten.
DGT v2019
The
operation
of
the
anti-lock
system
must
not
be
adversely
affected
by
magnetic
or
electrical
fields.
Die
Funktion
der
ABV
darf
nicht
durch
magnetische
oder
elektrische
Felder
beeinträchtigt
werden.
DGT v2019
The
design,
construction
and
operation
of
the
ventilation
system
shall
take
into
account:
Bei
Auslegung,
Bau
und
Betrieb
des
Lüftungssystems
ist
Folgendes
zu
berücksichtigen:
TildeMODEL v2018
Power
supplies
and
electric
circuits
necessary
for
the
operation
of
the
system
shall
be
monitored
for
loss
of
power
or
fault
conditions
as
appropriate.
Die
für
den
Betrieb
des
Systems
erforderlichen
Energieversorgungsanlagen
und
Stromkreise
müssen
selbstüberwachend
sein.
TildeMODEL v2018
Operation
of
the
entire
steering
system
shall
be
checked
by
means
of
a
navigation
test.
Bei
einer
Probefahrt
ist
die
Funktion
der
gesamten
Steuereinrichtung
zu
prüfen.
DGT v2019
In
the
range
of
operation,
the
chromatographic
system
shall
give
linear
response.
Im
Betriebsbereich
muss
das
Chromatografiesystem
eine
lineare
Reaktion
ergeben.
DGT v2019
Operation
of
the
rail
system
must
respect
existing
regulations
on
noise
pollution.
Beim
Betrieb
des
Eisenbahnsystems
müssen
die
vorgeschriebenen
Lärmgrenzen
eingehalten
werden.
DGT v2019
Efforts
to
improve
the
operation
of
the
judicial
system
and
to
intensify
the
fight
against
corruption
need
to
be
sustained.
Die
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Judikative
und
zur
Korruptionsbekämpfung
müssen
ausgeweitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
operation
of
the
general
system
for
the
recognition
of
professional
qualifications
has
also
been
improved.
Im
Übrigen
wurde
auch
die
allgemeine
Regelung
zur
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
operation
of
the
general
system
of
recognition
of
professional
qualifications
has
also
been
improved.
Im
Übrigen
wurde
auch
die
allgemeine
Regelung
zur
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
verbessert.
TildeMODEL v2018