Translation of "Operation pattern" in German
The
ergonomic
design
obeys
the
human
operation
pattern
and
habit,
and
elevates
comfort
level.
Das
ergonomische
Design
gehorcht
dem
menschlichen
Betrieb
Muster
und
Gewohnheit
und
erhöht
Komfort.
ParaCrawl v7.1
The
pattern
memory
29
stores
the
pattern
to
be
knitted
by
the
warp
knitting
machine
in
a
known
way,
i.e.
in
normal
operation,
the
pattern
memory
29
supplies
displacement
pulses
via
its
terminals
45,
46
and
47
to
the
lines
30,
31
and
32,
which
rotate
the
stepping
motors
for
displacement
corresponding
to
the
respective
number
of
displacement
pulses
and
therefore
correspondingly
shift
the
guide
bars
1,
2
and
3.
Der
Musterspeicher
29
enthält
in
bekannter
Weise
das
von
der
betreffenden
Kettenwirkmaschine
zu
erwirkende
Muster
gespeichert,
d.h.
der
Musterspeicher
29
gibt
über
seine
Ausgänge
45,
46
und
47
im
normalen
Betrieb
über
die
Leitungen
30,
31
und
32
Versatzimpulse
ab,
die
die
Versatzschrittmotoren
16,
17
und
18
entsprechend
der
jeweiligen
Anzahl
der
Versatzimpulse
verdrehen
und
damit
die
Legebarren
1,
2
und
3
entsprechend
verschieben.
EuroPat v2
During
the
expansion
operation,
the
relief
pattern
of
the
layer
10
which
has
a
greater
hardness
than
the
inner
wall
of
the
tube
1,
penetrates
into
the
inner
wall
of
the
tube
1
by
a
distance
(namely
0.01
to
0.05
millimeters)
which
is
predetermined
by
the
deformation
operation
of
the
collar
8.
Beim
Aufweitvorgang
dringt
die
eine
größere
Härte
als
die
Innenwand
des
Rohres
1
aufweisende
Profilierung
der
Schicht
10
so
weit
(nämlich
0,01
bis
0,05
Millimeter)
in
die
Innenwand
des
Rohres
1
ein,
wie
es
durch
den
Verformungsvorgang
des
Bundes
8
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
During
the
expansion
operation,
the
relief
pattern
only
penetrates
into
the
wall
of
the
heat
exchanger
tube
until
the
deformation
of
the
second
part
of
the
expansion
zone
with
the
lesser
hardness
is
completed.
Beim
Aufweitvorgang
dringt
die
Profilierung
nur
soweit
in
die
Wandung
des
Wärmetauscherrohres
ein,
bis
die
Verformung
des
Teiles
des
Aufweitbereiches
mit
der
geringeren
Härte
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
ninth
adsorbent
bed
is
in
the
adsorption
phase
at
the
time
of
the
transition
from
the
first
to
the
second
operation
pattern,
i.e.
it
has
a
high
pressure.
Die
neunte
Adsorbtionseinheit
befindet
sich
zum
Zeitpunkt
des
Übergangs
vom
ersten
zum
zweiten
Taktschema
in
der
Phase
der
Adsorbtion,
d.h.
bei
hohem
Druck.
EuroPat v2
If
such
a
defect
does
occur
which
does
not
allow
the
installation
to
be
continued
to
be
operated
up
to
an
operation
step
at
which
an
immediate
transition
to
the
second
operation
pattern
is
possible
the
transition
can
be
brought
about
by
intermediate
synchronisation
steps.
Im
Falle,
daß
ein
solcher
Defekt
auftritt,
der
es
nicht
erlaubt,
die
Anlage
bis
zu
einem
solchen
Takt
weiter
zu
betreiben,
bei
dem
ein
unmittelbarer
Übergang
zum
zweiten
Taktschema
möglich
ist,
kann
durch
zwischengeschaltete
Synchronisierungstakte
der
Übergang
herbeigeführt
werden.
EuroPat v2
When
the
ring
element
and
the
sleeve
part
assume
a
predefined
rotational
position
(or
one
of
several
possible
predefined
rotational
positions)
relative
to
one
another,
during
the
plugging
operation
the
coding
pattern
of
the
ring
element
engages
radially
in
the
complementary
coding
pattern
of
the
sleeve
part.
Wenn
das
Ringelement
und
das
Hülsenteil
eine
vorgegebene
relative
Drehlage
(bzw.
eine
von
mehreren
möglichen
vorgegebenen
Drehlagen)
zueinander
einnehmen,
greift
das
Kodierungsmuster
des
Ringelements
beim
Einsteckvorgang
radial
in
das
komplementäre
Kodierungsmuster
des
Hülsenteils
ein.
EuroPat v2
The
high
degree
of
process
control
during
the
continuous
spiral
operation
permits
accurate
pattern
matching,
which
can
only
occur
within
a
tolerance
of
0.1
mm.
Der
hohe
Grad
an
Vorgangssteuerung
während
des
fortlaufenden
spiralförmigen
Betriebs
erlaubt
einen
genauen
Mustervergleich,
der
nur
innerhalb
einer
Toleranz
von
0,1
mm
auftreten
kann.
EuroPat v2
The
finish
processing
is
performed
when
the
Z
or
X
key
on
the
keyboard
is
pressed
during
the
automatic
operation
(the
finish
pattern
differs
depending
on
whether
the
Z
or
X
key
is
pressed).
Die
Verarbeitung
wird
beendet,
wenn
die
Taste
Z
oder
X
auf
der
Tastatur
w
ährend
des
automatischen
Betriebs
gedr
ückt
wird
(das
Endmuster
hängt
davon
ab,
ob
die
Taste
Z
oder
X
gedr
ückt
wird).
ParaCrawl v7.1
The
VersaBlue
melter's
intuitive,
easy-to-use
graphical
touch
screen
interface
simplifies
set-up
and
operation
of
pattern
and
flow
control,
in
addition
to
providing
system
status
for
various
melter
functions.
Die
intuitive,
einfach
zu
verwendende
grafische
Touch-Screen-Benutzeroberfläche
der
VersaBlue
Schmelzgeräte
ermöglicht,
zusätzlich
zur
Anzeige
des
Systemstatus
für
verschiedene
Schmelzgerätefunktionen,
einen
leichten
Zugriff
auf
Einrichtung
und
Betrieb
der
Auftragsmustersteuerung
sowie
der
Durchflussmengenregelung.
ParaCrawl v7.1