Translation of "Operation position" in German
During
operation,
the
position
of
the
balancing
knob
79
is
no
longer
changed.
Im
Betrieb
wird
die
Stellung
des
Tarierknopfes
79
nicht
mehr
verändert.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
operation
the
0
position
of
the
cam
disc
is
made
use
of.
Zu
Beginn
des
Betriebes
wird
die
O-Stellung
der
Nockenscheibe
angefahren.
EuroPat v2
In
this
type
of
operation
the
position
of
the
container
23
remains
unvaried.
Bei
dieser
Betriebsart
bleibt
die
Position
des
Behälters
23
unverändert.
EuroPat v2
Spindle
10
is
now
located
in
the
second
operation
position
according
to
FIG.
Die
Spindel
10
befindet
sich
nun
in
der
zweiten
Betriebsstellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
embodiment,
the
mode
of
operation
of
the
position
finding
device
is
based
on
a
fingerprinting
principle.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
beruht
die
Funktionsweise
der
Positionsbestimmungsvorrichtung
auf
einem
Fingerprinting-Prinzip.
EuroPat v2
Thus
the
light
monitor
27
is
in
position
ready
for
operation
in
every
position
of
rotation
of
the
storage
member.
Somit
befindet
sich
in
jeder
Drehstellung
des
Speicherkörpers
die
Lichtschranke
in
funktionsbereiter
Stellung.
EuroPat v2
However,
during
normal
operation
the
set
position
remains
invariable.
Im
normalen
Betrieb
bleibt
die
eingestellte
Position
allerdings
unveränderbar.
EuroPat v2
This
corresponds
to
an
operation
position
in
which
the
motor
vehicle
is
being
driven
in
normal
operation.
Dies
entspricht
einer
Betriebsstellung,
in
der
das
Fahrzeug
im
Normalbetrieb
gefahren
wird.
EuroPat v2
To
monitor
operation,
the
position
of
the
phase
boundary
21
is
monitored.
Zur
Überwachung
des
Betriebes
wird
die
Lage
der
Phasengrenze
21
überwacht.
EuroPat v2
During
operation,
the
position
sensor
measures
whether
the
specific
end
position
is
attained.
Dieser
misst
während
des
Betriebs,
ob
die
jeweilige
Endposition
erreicht
wird.
EuroPat v2
This
results
in
increased
comfort
when
holding
the
actuating
element
in
the
operation
position.
Dadurch
ist
ein
erhöhter
Komfort
beim
Halten
des
Betätigungselementes
in
der
Betriebsstellung
gegeben.
EuroPat v2
For
clamping
of
the
tool
holder,
the
clamping
arbor
is
in
an
advanced
operation
position.
Zum
Einspannen
des
Werkzeughalters
befindet
sich
der
Spanndorn
in
einer
vorgeschobenen
Betriebsstellung.
EuroPat v2
In
another
preferred
type
of
operation,
the
valve
position/time
gradient
is
limited
to
a
maximum
value.
In
einer
anderen
bevorzugten
Betriebsart
wird
der
Ventilstellungs-Zeit-Gradient
auf
einen
Maximalwert
begrenzt.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
operation
the
0
position
is
made
use
of
(points
19
and
20).
Zu
Beginn
des
Betriebs
wird
die
O-Stellung
angefahren
(Punkte
19
und
20).
EuroPat v2
Blocking
of
the
direct
line
of
sight
has
a
negative
effect
on
the
operation
of
the
position
measuring
system.
Eine
Unterbrechung
der
direkten
Sichtverbindung
wirkt
sich
negativ
auf
die
Funktionsweise
des
Positionsmeßsystems
aus.
EuroPat v2